Dudu

8 buçuk sicil ağırlığındaki gümüşe ilişkin bir işlemde, Adad-bäni'nin oğlu ve kaçakçı Dudu'nun, Simë-bëli'nin nakliyecisi Hanu'ya olan borcunu Alahšuwa'da ona emanet ettim ve Kaniš'teki Kulumä'ye götürmesini istedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·498 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

81/2 sicilinin bir işi: Adad-bäni'nin oğlu Dudu adlı kaçakçının Hanu'ya, Simë-bëli'ye yük taşıyan kişiye olan borcunu Alah§uwa'ya emanet ettim ve Kanu'daki Kulumä'ya götürmesini istedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·545 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Size ait olan pirikannu kumaşları ile ilgili, Dudu'nun bana verdiğinden bahsediyorum: Wahšušana'ya gitmeye hazır oldum ama oraya gitmeye çok fazla çamur vardı, bu yüzden Zuliya Nehri'nin kıyısından geri dönmüş ve onları Ninašša'ya getirmiş olacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3396 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ana değirmenle birlikte 10 çuval buğday, elçilik görevini yürüten Dalai ile birlikte 6 çuval tahıl, 2 çuval tahıl ve 7 çuval tahılın değerini taşıyan Anna'nın papazı Asu'ya aittir. 33 çuval ve 3 kap, bunlardan 10 çuval buğday Kudubii'ye aittir. Dadani'li Peruwa ile birlikte 1 çuval ekmek unu, Dudu ile birlikte 1 kap haşhaş, Zurzur'un oğulları ile birlikte 1 çuval ve 3 kap tahıl. Gelini yöneten başkanın karısının elinde 9 sikkesi altın. Kura ve Assur-tab ile birlikte 10 çuval haşhaş ve 100 ölçü ekmek unu. Kapın içinde gelini yöneten başkan... (Cümle tamamlanmamış.)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5597 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, Lulu'nun nakliyecisi olan Alânia'nın oğlu Kataya'ya, Turhumit'teki temsilcilerimize x miktar gümüş getirmesini istedik ve temsilcilerimiz, ona 4 buçuk talent damgalı bakır verdi. Kataya bakırı Turhumit'ten aldı ama birkaç ay boyunca Wahsusana'da gecikti. Geciktiğini duyunca ona Dudu'yu gönderdik ve Dudu bu bakırın 2 buçuk talentini ve bir siyah mercan getirdi. Kataya'nın Kanish'e gittiğini ve orada 2 talent damgalı bakır ile bir siyah mercanın kaldığını duyduk, sevgili babalarımız ve efendilerimiz [...]

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13929 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dudu'nun Lalum'a olan 2 mina gümüş borcundan 1 tam 1/3 mina gümüş Ashur-re'ye ait ve 2/3 mina gümüş de Lalum'a aittir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·15986 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dudu'dan Lalum'un alacağı faiz oranına göre, Ashur-re'i'nin alacağı pay, Lalum'un alacağı payın iki katı olacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·15988 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ashur-idi'nin oğlu Ashur-nada'nın elinde 15 1/2 minas ve 1 1/4 siklinin rafine gümüşü vardır; Libaya ve Dudu'nun hamuštum döneminden itibaren bunu 45 (hamuštum) olarak ödeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18786 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(İnceleştirilmiş gümüş) Ashur-nada'nın elinde; Dudu ve Libaya'nın haftasından başlayarak, 45 (hafta) içinde ödeme yapacak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18924 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Dudu ve Kuzizi onu kurtarırlarsa, Estarbâsti'ye bir mina gümüş ödemeli ve onu götürmeli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·FAOSB 1, 1984.pdf ·19253 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)