Buzuzu

Aššur-nada, Irnu-id'in oğlu, 3 mina (gümüş) borcu vardır; Šamaš-bani ve Aššur-malik'in hamuštum döneminden itibaren 30 hamuštum dönemine yayarak ödemelidir; ŝippum ayı, Buzuzu eponymisi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44623 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Irnu-id'in oğlu Aššur-nada ve Salidi'nin oğlu Puzur-šadû'nun 1 5/6 minas (gümüş) borcu vardır; Itur-ili ve Aššur-taklaku'nun hamuštum dönemlerinden itibaren 25 hamuštum dönemi içinde ödeme yapacaklardır; saratim ayı, Buzuzu'nun eliyle belirlenen eponymy (yıl ismi) döneminde; gümüş, çözücülerinin başlarına yükümlüdür.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44627 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gönderdiğiniz, eponim Buzuzo için 1 mina 10 sicil olan gümüşle, 1 minayı eponim Šudua'ya ödeyeceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·46193 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gönderdiğiniz, eponim Buzuz'a ait 1 mina 10 shekelden gümüşten 1 minayı eponim Sudaja ödemekten.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46425 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gönderdiğin, eponim Buzuzo'ya ait gümüş 1 mina 5 sicil ile 1 minayı eponim Suda'ya ödeyeceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·52596 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Amur-ilī, Šu-Kūbum'un oğlu; Maṣi-ilī, Buzuzu'nun oğlu; Puzur-Ištar, Šu-Kūbum'un oğlu; Puzur-Aššur, Ikūn-pīya'nın oğlu burada hazır bulundu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·63694 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)