Buzutaya

Assur-malik, oğlu Irra'a'nın harcamasıyla sekiz buçuk shekel gümüş. Ishtar-pilah'ın hafta eponymiliğinin Mahhur-ili ayından, Buzutaya'nın elinden gelen eponymdan itibaren Karum'un sözüne göre faiz ekleyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gidişinizde Buzutaya ve Enu-Belum'u, hesaplarımı denkleştirmeleri için uygun şekilde yönlendirin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, E. & C. Gunbatti - Ankaraner Kultepe-Texte III. (AKT 3) FAOSB 3, 1995.pd ·4873 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dört talant elli mina yün, Buzutâya'nın payı, Karpatta Puzur-Assur'un aldığı, Puzur-Assur bunu ona kaydedecektir; Sin-Bélum'un otuz mina yünü için bana hesap verecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12661 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana 14 mina faizli gümüş borcum var — mina başına 6 shekel faiz oranı ile — eponim Buzutâya'ya;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12703 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dört talant elli mina yün, Buzutâya'nın payı, Puzur-Assur'un Karpatta aldığı, Puzur-Assur bunu ona kaydedecek ve Sn Bélum'un otuz mina yünü için bana hesap verecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12941 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1-4. Böyle dedi efendim, Buzutâya ve Pnsu-kén ile konuş. 5-6. Buzutâya'ya: 6 "Sù-Nunu, 15 mine çinkoyu, damgama altında sana getirdi. 8-10. Gümüş olarak benim çinkomun elde ettiği geliri bana geri gönder. 11. Hiçbir şey düşürme. 12-14. Ben Assur ve benim tanrılarım önünde sizin (çoğul) için dua edeceğim. 15. Assur-samsi hizmetkâr, 16. Assur-imitti, Amur-ili'nin oğlu, 17. 18. Assur ennam, Ennum-Assur'un oğlu (şahitlerdi) 19-20. Sù-Nunu'ya çinkoyu emanet ettiğim zaman.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·13116 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Dört talent elli mina yün, Puzur-Assur'un Karpatta Buzutâya'ya ait olan pay

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13377 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buzutaya'nın Adad-takkul ve Asü'ye karşı 1 5/6 minalar ve x sikkesi gümüş talebi vardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17010 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Ili-alum'un temsilcileri Burushaddum'da Amur-Istar'a malı vermezlerse, tableti tutan Buzutaya tableti hakemlere getirecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17168 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bundan 15 mina gümüş, Mera-ilī'nin evindeydi ve 15 mina gümüş, Buzutaya'nın oğlu Adad-bāni'nin evinde depolanmak üzereydi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18304 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)