Buruddum

Buruddum kasabasına, hizmetkarlarından birini ve bizim hizmetkarlarımızdan ikisini gönder, malları bir yere toplasınlar ve onlara satın alım yapmak için gümüş ver; ölmüş olanlara eşit sayıda deve satın alsınlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12776 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şu-Anum'un oğlu Aššur-muttabbil, Buruddum'da Aššur-rē'ī'ye yarım mina gümüş verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18635 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Temsilcileriniz, Buruddum şehrinde ticari mallarınızı toplayıp bunları Assur'a gönderdiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18684 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

buradan gönderildiğini belirtmek

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·19040 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şu-Anum'un oğlu Aššur-muttabbil, Aššur-rē'ī için Buruddum'a yarım mina gümüş getirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·19834 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci mektibin, Buruddum'da güvenli bir yerde bıraktığın tabletlerle ilgili olsun, oradan ona gönder, ki benim mektuplarım ona ulaştığında belgeleri saklamasın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7b.pdf ·21685 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oradaki tabletlerinizi depolamakta olduğunuz Buruddum'daki yerle ilgili ikinci mektibinizi oradan ona gönderin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7b.pdf ·25044 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen benim babamsın; lütfen bana yazacağın mektupta Buruddum'da tabletleri güvende tutmak için kiminle bıraktığını, onun babasının ve dedesinin ismini de yaz, böylece onu tanıyabilirim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7b.pdf ·25258 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buruddum'dan Hahhum'a 3 yük haydutunun ücreti 10 sikkesi... Hahhum'dan Timilkia'ya 3 yük haydutunun ücreti 10 sikel gümüştür.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Nashef, Khaled - Rekonstruktion der Reiserouten zur Zeit der altassyrischen Hand ·54422 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Böylece Burudum'un onda-birlik vergi toplayıcısı konuşur: "Simala'nın onda-birlik vergi toplayıcısı bizimle çatışmaya girdi."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AC, 1963.pdf ·58226 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)