Belanum

Sen, bizim kızlardan birini kendi hesabına biriyle evlendirdin. İkinci kızı Su-Laban evlendirdi. Belanum ve ben de Hastahshushar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı evlendirmemelisin! Eğer evlendirmeye kalkarsan, üçü için gerekli masrafları senin kendi kaynaklarından karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·30 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Siz, bizim kızlarımızdan birini kendi isteğinizle evlattınız. İkinci kızı Su-Laban evlattı. Belanum ve ben de Hashtahushar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı bir erkeğe vermemelisiniz! Eğer verirseniz, üçü için gerekli masrafları kendi kaynaklarınızdan ödemelisiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·143 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, kendi hesabınla bizim kız abilerimizden birini evlendirdin. İkinci kızı Su-Laban evlendirdi. Belanum ve ben, Hastahshuar'ı bizim payımız olarak veririz. Genç kızı bir erkeğe veremezsin! Eğer verirsen, üçü için giderleri kendi kaynaklarından karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 2, 1995.pdf ·546 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Belanuma kullanım için 5 shekel, patronun Assur-bastaya kullanım için 10 shekel verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1381 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ennasu, yani Ikua'nın oğlu ve Puzur-Istar, yani Alabum'un oğlu, Ikuppia'nın karısı, kızları ve oğulları yerine, 40 mina gümüş ödediler. Bu, Ikuppia'nın borcusu idi ve Pusu-ken'in oğlu Assur-muttabbil ile Pusu-ken'in temsilcisi Belanum'a ödendi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2456 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, bizim kız kardeşlerimizden birini kendi hesabınla bir geline vermiştin. Su-Laban ikincisini verdi. Ben ve Belanum, Haitahiuiar'ı bizim payımız olarak vereceğiz. Genç kızı bir geline vermemelisin! Eğer verirsen, üçünün harcamalarını kendi imkânlarınla karşılamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri II. TTKY VI 33a, AKT 2, 1995.pdf ·5873 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ahl'lı Ikubea S.'nin Ganis'te Busukln'ye olan 40 maneh gümüş borcu vardır; ancak Asir-mutabil ve başkan Belanum gümüşü almıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Driver_1927a_Babylonica10_Studies.pdf ·15979 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanesh'te Ataa'nın oğlu Ikuppia'nın Pusu-ken'e borcu olan 40 mina gümüş, Assur-muttabil ve vekil Belanum'un gümüşü almasıyla ilgili.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16274 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onlardan, Belanum ve Adad-damiq'ın onlara borcu olan gümüşlerinden alacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17526 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanuş'ta, Ata'nın oğlu İkuppia, Pūšu-kēn'e 40 mina gümüş borcu olmuştu ve bu gümüşü Aššur-muttabbil ile Belanum, hazineci, eline geçirmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17696 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)