Bazia

Aššur-rē’ī, Šalim-ahum’un oğlu Ennam-Aššur ve Bazia’nın oğlu Šū-Anum’un harcamaları karşılığında 12 mina saf gümüşe sahiptir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18454 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Bazia'nın talimatına göre, Asqudum'un oğlu Abu-šalim tarafından teslim edilen, Enna-Aššur'un oğlu Šu-Belim ve Adudua'nın oğlu Manu-ki-Aššur için Hahhum'da 7 mina kalay ve çok ince kumaşlar teslim edilmemişse, tanıklar bir tablet sertifikası düzenleyeceklerdir. Ayrıca, eğer bu kumaşlar Şehir'de her biri 9 shekelden daha az değer getirirse, tanıklar bir tablet sertifikası düzenleyecek ve 1 mina gümüş olan sabit miktarı tüccara ödeyeceklerdir. Daha sonra 2 5/6 mina 4 shekelden oluşan tabletlerini iptal edeceklerdir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43988 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Bazia'nın talimatlarına göre Abu-şalim, Asqudum'un oğlu, Hahhum'da Šu-Belum, Enna-Aššur'un oğlu ve Mannu-ki-Aşšur, Adudua'nın oğlu'na 7 mine kurşun ve kaliteli dokuma kumaşları teslim etmemişse, tanıklık edecek bir tablet teslim etmeleri gerekir. Eğer bu kumaşlar Şehir'de her biri için 9 shekelden fazla gümüş getirmezse, tabletleri teslim etmeli ve tacirin sabit tutarı olarak 1 mine gümüş ödemeleri gerekir. Ayrıca 2 5/6 mine 4 shekelden oluşan gümüş tabletlerini iptal etmeleri gerekir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·45593 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asqudum, saray hizmetkarı, elindeki 8 shekelden gümüşün 2 buçuk shekeli, yani benim mallarım, oğlu Bazia ile birlikte.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46518 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Wahšušana karumu, küçük ve büyük olan, Assur'un kılıbına sunulmuş ve bir karar verilmiştir: Bazia, Ellil-bani'yi hemen temizlemediği için, Bazia Ellil-bani'ye 1 mina saf gümüş ödemelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49982 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazınn oğlu İli-ned, sigili; Assur'un G. memuru/papazı, sigili. Ulama'nın wabartum'u bana verdiği bu meselelerle ilgili tanıklık hakkını, Assur'un G.'si önünde tanıklık verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Soldt, W.H. van ed. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·54928 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bazınn oğlu Ili-nâ.dâ'nın sigili, Asûr'un G. memuru/üstası'nın sigili. Ulama'nın wabartum'u bana verdiği bu meselelerle ilgili tanıklık, Asûr'un G.'si önünde tanıklık verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Soldt, W.H. van ed. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·55211 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)