Azu

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mektup göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin ve ardından onu Ali-abum'a göndermelisin. Huramean ve Šalahšuwean, nishātum vergisini toplamamalıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mesaj göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin, ardından onu Ali-abum'a göndermelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer kar çoksa, kaçakçılıktan kaçınmalıdır. Taşıyıcılar istihdam etmeli ve hiçbir şey geride bırakmamalıdır. Eşyalarin Luhuzattiya'ya götürülmesine izin vermelidir. Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mesaj göndermelidir. O zaman Azu'dan (Luhu-zattiya'nın kralı) bir rehber istemelisin ve bu rehberi Ali-abum'a göndermelisin. Huramean ve Šalahšuwean, nishātum vergisini toplamamalıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3653 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Azu’da (vadeli olarak) üç kişiye verilen [x] gümüş shekeli: Bi’ušu’nun oğlu Zu-Aštarti, . . .’in oğlu Itti-beli, ve Katira’nın oğlu Iliya. Bunlar üç kişidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2014 Assyrian karum envoys in Mari. NABU 2014 4 note 78.pdf ·11914 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer herhangi biri bir iddia ileri sürerse, Alabbinnum'un Asi'et'i, Rabi Sabim'in Histahsu'su, Ushata, Azu, Kulakula, IIasui ve Happuala onu (yani Buzazu'yu) bu iddialardan temize çıkaracaklardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14624 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Pùsu-kén'in evine bitişik olan eunuchun evi, Asi'et alahhinnum ve Histahsu rabi sâbim, Ushata, Azu, Kulakula, Hasui ve IIappuala, Asi'et alahhinnum'un ubadinnum'larını temsil ederek, Buzazu, Pùsu-kén'in oğlu ve Asi'et'e sattılar ve bu evin satış fiyatı ile bu kişiler memnun kaldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15059 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer herhangi biri bir iddia ileri sürerse, Asi'et alahhinnum, Histahsu rabi sabim, Ushata, Azu, Kulakula, Hasui ve Happuala onu (yani Buzazu'yu) bu iddialardan temizleyeceklerdir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15174 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Azunun durumu ile ilgili olarak, Hudada ve Şidu'ya karşı itiraz eden kişi, 1/3 mina 2 1/2 siklin gümüş ödemek zorundadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak, İrfan - 1963 yili kazilarinda ele geçen yerlı halkla ılgılı bır kültep ·27613 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bir tuzinnum ya da bir alacaklı, Shudada ve Shidu'ya karşı Azu'ya dair bir iddia ileri sürerse, o 1/3 mina ve 2 1/2 siklin gümüş ödeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak, İrfan - 1963 yili kazilarinda ele geçen yerlı halkla ılgılı bır kültep ·27857 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akuza, Lalum, Azu'nun oğlu §u-K¥bum, Ik¥n-pi-I$tar'ın oğlu A$$ur-imitt‰, Amur-I$tar'ın oğlu It¥r-il‰ tarafından sigilli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48430 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)