Ataya

Eğer size Ataya'dan bir mektup verirsem ve bu mektupta sizin hesapları kapattığınızı ve o gümüşü topladığınızı belirtsem, benim damgama sahip olan mektubu bana geri verir misiniz?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4918 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ataya, oğlu Ik£unum'un B£elum-b£ani'ye 42 ½ mina kalay tartmak için kullanılan 10 mina ağırlık eksikliği, yol harcamaları, yol vergisi taşıma maliyeti ve bu eksiklik nedeniyle oluşan zarar da ödenmelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5009 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Urdum, hizmetkarımız ve Ennum-il£È'nin Puzur-Aßßur, Ahu-waqar'ın oğlu'na borcu olan on shekeli gümüş için; eğer Ataya'dan bir mektup teslim edersem ve bu mektupta sizin hesapları kapattığınızı ve bu gümüşü topladığınızı belirtirsem, benim damgasıyla birlikte mektubu bana iade edeceksiniz mi?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5054 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ahû-waqar'ın oğlu Puzur-Aššur'a on shekeli gümüş borcu nedeniyle Urdum, hizmetçimiz ve Ennum-il£È borçlu kaldılar. Eğer Ataya'dan size bir mektup ulaştırırsam ve bu mektupta hesabınızın ödendiğini ve bu gümüşün tahsili konusunda bilgi verilirse, bana ait olan ve damgama sahip olan mektubu bana iade edecek misiniz?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·6131 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ataya, oğlu Ik£unum'un B£elum-b£ani'ye olan borcu, yol harcamaları, yol vergisi taşıma maliyeti ve 42 ½ mina çinko tartmak için kullanılan 10 mina ağırlık eksikliği nedeniyle meydana gelen tutarı da içerir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 6, 2008.pdf ·6386 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ataya ile anlaştık ve ben onun borcuydu 2 buçuk minkâttan 3 siklin gümüşü aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11316 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Atata, Usur-sha-Ashur'un (Işar-kida-Aşur'un oğlu) 1 1/2 mina gümüşüne ek olarak ayrı olarak yarım mina daha gümüş alırsa, Ataya o gümüşü alacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11322 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İyiyse, Atâyâ'nın oğlunun kalasını ve 20 ince kumaşı donkeye yükleyin, onu buraya getirecek bir kervana emanet edin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12866 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ata sağlam değilse ya da "hasarlı"yse onu kabul etme. Eğer sağlam bir durumda ise, Atâyâ'nın oğlunun tini ve 20 ince kumaş parçasını ataya yükleyip, bunları buraya getirecek olan bir kervana emanet et.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13397 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Söylediler: "Sen, Adad-sulùli ve Adad-damiq, Atâya'nın iradesini bildirirsen, onlar bizimle ve mirasçılarımızla dava edeceklerdir."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - The Old Assyrian Copper Trade in Anatolia. (OACTA) PIHANS 75, ·13444 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)