Atata

İki çuval, iki çömlek buğday, bir çuval, bir çömlek arpa, iki koyuna karşılık bir sikkel, Hanuwa'ya dörtte bir sikkel, Hahalatum'a dörtte bir sikkel: hepsi bu, Assur-malik ve Atata'nın bana verdiği.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1321 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunun karşılığı olan borçlar konusunda memnun oldum - Kanış'ta Ennam-Assur, Atata'nın oğlu'na verdim ve o da Zalpa'da Puzur-Assur, Assur-dan'ın oğlu'na mal olarak verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1731 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Atata'nın, yukarı geldiğimiz caravanından Şalim-ahum'un 4 atlısından bir tanesi saray tarafından alındı ve Agua'ya onun için ödeme yapıldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1955 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kuburnat Abaya ve Anah-ili'nin benim elime vermiş oldukları, kapının tanrı tanığıyla birlikte, Kanesh'te Mannum-balum-Assur'un oğlu Atata'ya, Ili-alum'un oğlu Assur-bani ve Belum-bani'nin oğlu Assur-ennam'ın huzurunda ona emanet ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4795 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de açılmamış, Mannum-balum-Aßßur'un oğlu Atata'dan benim ve Kubiya'nın oğlu Aßßur-ennam'a yazılan iki mektup

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·5132 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Atata, Usur-sha-Ashur'un (Işar-kida-Aşur'un oğlu) 1 1/2 mina gümüşüne ek olarak ayrı olarak yarım mina daha gümüş alırsa, Ataya o gümüşü alacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Cahit Günbattı'ya Armağan 2015.pdf ·11322 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İnnaya b. Elali, Aššur-lamassi b. Šu-Kubum ve Aššur-malik b. Atata'nın faizli olarak Watniašwe'ye, Šu-Ištar'ın karısı, Nur-Ištar ve Aššur-imitti'ye, Šu-Ištar'ın oğulları ve hizmetkârı Hadini'ye verdiği gümüşe (dair) borç senetlerini onayladıkları hususunda.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen 2015 The goddess who was robbed of her jewellery Anatolica 41, 37-59..p ·12298 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada, Itür-ili'nin temsilcileri bizi yakaladı ve şöyle dediler: "Itür-ili'ye ait tabletler Ennum-Assur'un evinde saklanmaktadır; lütfen bize tabletleri verin!" Köle kızlarımızın bâb kiirim'den ayrılmalarını istememek için tabletleri Enah-ill'e ve Atata'nın oğluna verdik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12366 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Palihum'dan, Atata'nın payına ek olarak 5 hisse senedi karşılığı toplam 6 hisse senedi aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12915 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Luhuzattia'da (onlar) her hisseye 10 talent 15 mina yün verdiğinde, ben hisselerimden 5 hisseyi ve Atata'nın hissesini aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12916 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)