Ata

5 mina gümüş - gümüşteki eksiklik 1/2 shekel gümüştür, çünkü 5 mina gümüş değerinde kalay için kullanılan mina ağırlığı eksiktir. Bu 1/2 shekel gümüşü Aßßur-†£ab'e verdim. Bütün bunlar Ik£unum'un oğlu Ata(ya)'nın borcudur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5.pdf ·6139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ganis'ten yukarı giderken, Busukln'ün oğullarından biri ya da Busukln'ün kızı, Ata'dan İkubia S.'ye ait borcun tabletini Asir-mutabil'e verecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Driver_1927a_Babylonica10_Studies.pdf ·15981 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanesh'te Ataa'nın oğlu Ikuppia'nın Pusu-ken'e borcu olan 40 mina gümüş, Assur-muttabil ve vekil Belanum'un gümüşü almasıyla ilgili.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16274 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Amur-Istar'ın 2 minası altınla ilgili tablet seyahat sırasında gerçekten bir şey ortaya çıkarttıysa, o zaman Su-Sin'in oğlu Ikuppia ve Kuzkuzum'un oğlu Ataa onu kurtaracaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16784 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanesh'e vardığında, Pusu-ken'in oğulları ve Pusu-ken'in kızı yani rahibe, Ataa'nın oğlu Ikuppia'nın borcuna ait tableti Assur-muttabil'e verecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanuş'ta, Ata'nın oğlu İkuppia, Pūšu-kēn'e 40 mina gümüş borcu olmuştu ve bu gümüşü Aššur-muttabbil ile Belanum, hazineci, eline geçirmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 1, 1930.pdf ·17696 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Amur-Istar'ın 2 minası gümüş tableti yolculuk sırasında herhangi bir şey ürettiyse, o zaman Su-Sin'in oğlu Ikuppia ve Kuzkuzum'un oğlu Ataa onun kaçmasına neden olacak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·18061 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Amur-Istar'ın 1 mine gümüşinden ilgili tablet yolculuk sırasında bir şey ortaya çıkartırsa, o zaman Su-Sin'in oğlu Ikuppia ve Kuzkuzum'un oğlu Ataa onun canını koruyacaklardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·18166 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aššur-rē’ī, Ašši’at, Ata, Kazupa, Taluwana ve Perua'ya karşı 4 mina saf gümüş vermiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18426 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ata'nın oğlu Ashur-imitti ve Elali'nin oğlu Zuba ile birlikte 15 1/2 mina ve 3 1/2 siklinc saf gümüş var; Laqep ve Elali'nin hamuštum döneminden itibaren 45 (hamuştum) içinde ödeme yapılacak.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18785 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)