Assur-re

Assur-re'î'nin harcamasıyla 1 mina saf gümüş. Shamash-bani ve Assur-malik haftalık eponimiyesi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·818 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-re'i ve Ennam-Anum'un isim verdikleri haftadan itibaren her mina için aylık 1 1/2 sikke faiz olarak ekleyecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1450 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-re'i ve Ennam-Anum'ın hafta isimliliğinden itibaren, her mina için aylık 1 1/2 sikke (faiz olarak) ilave edecekler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1858 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un bıçağından önce sizi Kärum'a "Küçük-Büyük" olarak nakledildiniz. (Bu, sizin Limmu Isaya'dan, Assur-re'i'nin Limmusu'ndan sonraki Limmu'ya kadar Belat-ekallim ayı boyunca sigilliğin sahibi olduğunuzu belirledi.)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·14753 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Saptandı ki) Limmu Isaya'dan, Ashur-re'i'nin Limmu'sundan sonraki Belat-ekallim ayına kadar olan Limmu'ya kadar olan süre boyunca sigilli nesneyi elinizde bulundurdunuz. Gel, seninle birlikte Karum'un hukmuna göre, elinde 'tutulan' sigilli nesneyi, şehre gidecek olan bir finans işçisine emanet edelim, onun bu sigilli nesneyi şehre, bizim ablam olan gubabtum-priestess'e ve kardeşlerimize götürmesini sağlayalım; ardından şehir bizim davamızı hukuk altına alacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15045 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Isaya'nın eponimyasından, Ashşur-re'î'nin eponimyasının ardından gelen Belat-ekallim ayına kadar o sigillere sahip oldunuz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15097 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Itur-ili'nin oğlu Su-Su'en, kisum'u tacir Pilah-Istar'ın, Assur-re'i'nin oğlu olan evine koydu ve daha sonra Anina'nın oğlu Atuwe, bu evi satın aldı; onun kisum'u koymasını gördüler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15196 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'un kılıcından önce sizi Kärum "Küçük-Büyük" yetkisine teslim ettim. (Bu, sizin Isaya'nın eponymisinden başlayarak Ashur-re'i'nin eponymisi sonraki Belat-ekallim ayına kadar olan süre boyunca sigilliğin elinizde olduğunu belirledi.) Gel, sen ve ben, Kärum'un kararına göre senin elindeki "el konulmuş" (ya da sadece "bulunmuş"?) sigilliği, şehre gidecek bir finans işçisine emanet edelim. O, bu sigilliği şehirdeki kız kardeşimiz olan gubabtum-püskür'üne ve erkek kardeşlerimize getirecek, ardından şehir bizim davamızı yargılayacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Assyria and Beyond, Studies Presented to Mogens Trolle Lar ·15221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve Aššur-re'i ile Hanunum, sana yola çıkmadan önce 5 mina kalay verdi; tanık olarak Ikuppia'nın oğlu Aššur-imitti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Donbaz, Veysel - Keilschrifttexte in den Antiken-Museen zu Stambul. FAOSB 2, 198 ·15860 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Ikunum'un ödemesini garanti altına alamazlarsa, Assur-re'i'nin tabletine göre Assur-re'i'ye ödeme yapacaklar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·15952 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)