Kültepe arşivi tüccar onomastikonu — kg_varlik (run_id=8)
Aššur-damiq
Assur-damiq'ten U~ur-sa-Istar'a. Henüz gelmemiş olmam konusunda: Ikun-piya, elçi olarak Kuburnat'a gitti.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3095 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Purušhaddum'dan dönmeyene kadar Aššur-damiq'i Assur'a göndermemelisin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4305 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yazacaksın ve mektubunda şu şekilde yazacaksın: "Ben Purušhaddum'dan dönmeyene kadar, Aššur-damiq'i Assur'a göndermemelisin."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4386 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Assur-damiq'ten U~ur-sa-Istar'a. Henüz gelmemiş olmam konusunda: Ikun-piya, Kuburnat'a elçi olarak gitmiştir. Bakırı Wahsusana topraklarında saklamıştır. Bu yüzden toprak isyanda olduğu için oraya gidip bakırı kurtarmaya çalıştım.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CNIP 38.pdf ·11543 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
1 mina gümüş Enasa'ya aittir; Ili-... ve Aššur-dammiq'in haftasından itibaren ayda 1 buçuk shekel ekleyecektir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18443 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ashur-damiq ile konuş! Abuşalim diyor ki: Burada Luhrahna'ya borcu olan dericiyler Amoritlerden bir inek derisi aldılar ve ben 1 1/2 mina 5 şekel bakır için garanti oldum.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18541 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ashur-damiq! Abu-shalim der: Burada, Luhrahna'ya borcu olan derici, Amoritlerden bir inek derisi aldı ve ben 1 1/2 mina 5 sicil bakır için garanti oldum. Ayrıca onlar bana ayakkabı vermeyi vaat ettiler ama hiçbir şey vermediler. Burada, Amoritler senin huzurunda onları yakaladı. Onları orada yakala ve onlardan bakırı kendine verilecek şekilde al.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol KULTEPE_TABLETLERINDE_DERI_VE_DERI_TICAR.pdf ·18740 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ili-bani ile birlikte 14 mina; Iddi-Aššur ve Ikunim'in hamuštum haftasından, Allanātum ayı, Aššur-dammiq eponymisinde, 56 hamuštum haftasında ödeme yapacaktır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·43966 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Ili-bani ile birlikte 14 mina; Idi-Aššur ve Ikunum'un hamuštum döneminden, Allanatim ayı, Aššur-dammiq eponimiyası, 56 hamuštum döneminden ödeme yapacaktır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44831 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Aššur-idi, Šun-ia-abia ve Aššur-damiq karşıtı 17 mina saf gümüşe sahiptir.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49859 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)