Asqudum

Asqudum, sarayın hizmetkarı olan kişinin elinde bulunan 8 shekelden 2 buçuk shekel kârımdan, Bazija, Asqudum'un oğlu ile birlikte bulunmaktadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1028 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 demet, bunun için ayrı ayrı indirimler, 15 mina gümüşten yapılmış 1 çubuk, efendimin ve Asqudum'un damgasıyla, padişah içindir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1702 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Palanın hizmetkarı olan Asqudum'un elinde bulunan 8 shekelden 2 buçuk shekel, yani benim karımdır, Asqudum'un oğlu Bazija'nın elindedir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1985 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4432 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koloni ofisinde, Aslur-imitti'nin (yani) Kasia'nın oğlu temsilcisi, Assur-imitti'nin hesabından Asqüdum'un hesabına 1 mina gümüş nakledecektir. (Bunu aşağıdaki şekilde yapmaktadır:) 3 kutdnum kumaş AMlur-imitti'nin hesabına yatırılacak ancak Asqüdum'un adı kaydedilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions (OAI). MOS 4. PIHANS 98, 2004.pdf ·12696 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koloni ofisinde, Aslur-imitti'nin (yani) Kasia'nın oğlu temsilcisi, Assur-imitti'nin hesabından Asqüdum'un hesabına 1 mina gümüş nakledecektir. (Bunu aşağıdaki şekilde yapmaktadır:) 3 kutdnum kumaş, Aslur-imitti'nin hesabına yatırılacak ancak Asqüdum'un adı kaydedilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13069 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

2 talant, 5 mine kalay, 30 kutānu kumaşı, 2 siyah at, 5 mine 5 shekel lapis lazuli, 11 shekel demir, hepsi bu babam tarafından Asqudum'a verilmiştir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15491 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

2 kutanu kumaşı, 2 siyah hece, 5 mina ve 5 shekelli lapis lazuli, çok kaliteli, 11 shekelli demir, hepsi bu babam tarafından Asqudum'a verildi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J.G. et al. - Veenhof Anniversary Volume. PIHANS 89, 2001.pdf ·15678 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tâb-silla-Asshur, Buzia'nın oğlu ve Emenum, Asqudum'un oğlu, kendi başlarına mahkememizi toplantıya çağırdılar (yani, bizimle temasa geçtiler) ve Asur şehri yeminini (yani, şehir yeminini) andılar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Gwaltney, W.C. - The Pennsylvania Old Assyrian Texts. HUCA 3, 1983.pdf ·21851 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)