Aşdu

1/3 mina ve 5 shekelli gümüş, Ašdu'ya ait on hizmet kızının bedeli olarak, Uršu'da Kanuli'ye ödedim. Bu hizmet kızlardan birini Zalpa'da Ibni-Adad'ın oğlu Amarum'a sattım ve o da onu Kaneš'te Ali-ahum'un oğlu Aššur-taklaku'ya götürdü.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3541 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşdu'ya ait on hizmet kızın fiyatına denk gelen 1/3 mina ve 5 shekeldir. Bunları Uršu'da Kanuli'ye ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4231 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşdu, Enah-ilī için gümüşü bir mina ağırlığıyla tarttı, bu yüzden bana damga olan bir tablet vermesini sağla.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·59657 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 mina altın değerinde tazminat olarak, Issu-arik'in Šalim-Aššur'a yatırılmış olan sermayesi karşılığı, Iddin-abum, Issu-arik adına Ašdu'nun evini ve mirasını Šalim-Aššur'a verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62651 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 mina altın değerinde tazminat olarak, Issu-arik'in Šalim-Aššur'a yatırılmış olan sermayesi karşılığı, Iddin-abum, Issu-arik adına Ašdu'nun evini ve mirasını Šalim-Aššur'a verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·67556 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Enah-ilī için gümüşü kendi ağırlığıyla Ašdu tarttı, o yüzden bana ait sigilimle bir tablet vermesini sağla.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·71566 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

10 mina altın değerinde bir tazminat olarak, Issu-arik'in Šalim-Aššur'a yatırılmış olan sermayesi karşılığında, Iddin-abum, Issu-arik adına Ašdu'nun evini ve mirasını Šalim-Aššur'a verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·73005 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)