Asanum

Hahhum'da, Asya'yı (Anadolu'yu) içine alacak yolda, elimdeki bu kalayı gümüşü için Asanum'a satayım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2947 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum'un, Asqudum evinin hizmetkarları ile Elamma'nın oğlu Pilah-Iştar birlikte yola koyulmuşlardır. Hurama'ya vardıklarında birlikte Kubiya'nın evine girmişler ve saray tarafından onlardan birlikte nishātu vergisi alınmıştır. Daha sonra mallar el konulmuş ve saray tarafından Asanum'un eşyaları alınmıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4432 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Riksum için yazmış olduğunuz mektuba gelince, onları Asanum'un yük gemisi olan Assur-dan'a, bir aydan fazla bir süredir onlara verdim ve o da onları götürdü;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26378 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Size yazdığınız paketlerle ilgili olarak, bunları bir ay veya daha fazla bir süredir Asanum'un yük arabacısı olan Assur-dan'a verdim ve onlarla gitti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·27237 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eliya, Assur-malik, Asanum, Puzur-Ana ve Ena-Assura şöyle diyor: Konuşun!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kt c-k (Dercksen).pdf ·44857 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Asanum bizi tuttu, ardından bize misafir dostu olan Jatar-abum'un evine girmemizi izledi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 3-4. Teil. MVAG 35, ·50491 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İlişkin 12 sikkesi olarak Sakliya'nın işletme sermayesine ait, Enna-Assur'un oğlu Asânum'un borcu olarak elindeki rafine gümüş.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt 90-k). 1997 ·51315 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi oradan Asânum, Ummassa'nın oğlu, bana itibar kazandırmak için çalıştığını duyuyorum çünkü ona ekmek vermemiş ve onu zeytinyağıyla sarmamış olmam yüzünden.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51753 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Lütfen, mektibimizi okuduktan hemen sonra, sizlerden her biri için Asânum'a birer eşlikçi gönderin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51804 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)