Anah

Sen, onun borcunu temsil eden 1 1/3 mina gümüş değerine dair, Anah-ilī'ye dönmeyeceğini belirten ve damgasını taşıyan bir tablet verdin bana.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4626 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu not, Anah-ilī'nin ve damadı Taha'nın borcuyla ilgili belgenin kopyasıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18057 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anah-ilī'nin oğulları şöyle dedi: "Babamızın sigilli levhasının tanıklarına sahibiz; babamız gümüşle babanı memnun etti."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18211 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[+]1 mina 16 shekeli gümüş, Anah-ilī [ve] Aha-narşiden, Šu-kitum'un hamuštum-haftasından itibaren 3 hafta içinde ödeme yapacaklar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·18922 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anah-ilī'nin sigili, Puzur-Aşşur'un sigili; Aşşur-rē'ī'ye ait 1 mina 10 shekelli saf gümüşün Aşşur-ṭāb'a karşı olduğu hususunda.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 7a.pdf ·19734 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüşe gelince, Anah-ilī'nin borcunu oluşturduğu bir buçuk mina gümüş için orada Puzur-Aşşur, on dört sekel gümüş harcadı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - The Archive of Kuliya, Son of Ali-abum (Kt. 92-k 188-263). T ·56783 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gümüş konusunda, Anah-ilī'nin borcuna konan 1.3333 mina gümüşün, orada Puzur-Aşşur tarafından 14 sekel gümüşe harcandığı,

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·61105 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin talimatınıza uygun olarak biz, ben kendim, Aššur-mālik, Kurara'nın oğlu ve Puqidi'nin oğlu Šu-Bēlum, Anah-ilī'nin, Ṭāb-ṣilli-Aššur'un oğlu olan, meselesini 1 mina gümüş karşılığında çözdük ve ben kendim, Anah-ilī adına 1 mina gümüşü garantiye aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62416 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sen, Anah-ilī'nin borç senedi karşılığında 1.3333 mina gümüşü için geri dönmeyeceğini belirten ve damgalı bir tablet verdin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62417 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Anah-ilī'ye benim tabletimle onun damgası konmuşsa, ondan alamazsa, o zaman 1 mina gümüşü babasına, şehirdeki Abu-şalim'e göndereceğim. Abu-şalim bu gümüşü aldıktan hemen sonra, onaylı tabletinde 1.3333 mina olarak kayıtlı olan gümüş için Anah-ilī'ye karşı geri dönmeyeceğini belirten, onun damgasıyla damgalanmış bir tableti benim ve Anah-ilī'nin temsilcilerine verecektir. Daha sonra sana damgalı tabletini geri vereceğim ve bu mektup iptal edilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Derleme ·62418 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)