Amuraya

Palaceden indirilen 53 kutanum kumaşın 10 kutanumunu Amuraya'nın oğlu Innaya aldı; ben 43 kutanum kumaş aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1941 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kanish kolonisinin damgası. Assur-malik, 12 mina gümüşe denk gelen hisse senedi karşılığı kolonisine 3 2/3 mina saf gümüş ödedi. (Borçlunun) Amurâya'nın oğlu Innâya'nın haftasından itibaren ayda mina başına 2 shekel faiz ekleyeceği, KEL 104/XII.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13430 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu, Alahum'un Amuraya'nın oğlu olan mülkü olan 1 ½ mina gümüşe dair bir sözleşmedir. Söz konusu gümüş, Assur'da Assur-malik'in, Amuraya'nın oğlu olan Assur-bel-awatim'in hesabından kendi isteğine göre aldığıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v1.pdf ·26288 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur'da, Amuraya'nın oğlu Alahum'un mülkü olan 1 1/2 mina gümüş hakkındaki, Amuraya'nın oğlu Assur-bel-awatim'in hesabından Amuraya'nın oğlu Assur-malik'in kendi isteğine göre aldığı bir sözleşme.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v1.pdf ·26364 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-malik, Sukkalliya'nın oğlu, Mahur-ili ayı, Amuraya'nın oğlu Innaya'nın eponymi yıldan 20 hamatum ödeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·26802 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Innaya, Amuraya'nın oğlu tarafından, tanık önünde yapılan ve belirli bir türde kredi verme konulu bir sözleşme.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·27127 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve ben, Assur-malik'in, Alahum'un oğlu ve Innaya'nın, Amuraya'nın oğlu payına, garantiye dair bana uyanık olmaları konusunda dikkat ettiler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Innaya_v2.pdf ·27494 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ina-ah-ilim, Ashur-tab, Ennam-anim'in oğluna karşı 1 mana rafine gümüş talep etmektedir; Ashur-malik, Shukallia'nın oğlunun hamuštum-döneminden, Mahhur-ili ayı, Amuraya'nın oğlu Inaya'nın eponymi (yıl işi) döneminde, 20 hamuštum-dönemi içinde ödeme yapılacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak_2006_Kültepe Tabletleri IV.PDF ·28124 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ashur-malik, Sukalliya'nın oğlu tarafından hamuštum döneminden, Mahur-ili ayı boyunca, Amuraya'nın oğlu Ina-a'nın eponimy'si sırasında, on hamuštum dönemine ödemeli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Albayrak_2006_Kültepe Tabletleri IV.PDF ·28162 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin zümrüdünden elde ettiğim 1 1/3 mina saf gümüşle, misafirimiz Amuraya ve kız kardeşimiz, papaz, ödemiş. Bu parayı Dudu, sana benim damgam altında getiriyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48002 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)