Ali-abum

Sonra Ali-abum ve Puzur-Assur, gümüşün ve altının kalan kısmını değiştirmek için Ana Topraklara döndüler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3076 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mektup göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin ve ardından onu Ali-abum'a göndermelisin. Huramean ve Šalahšuwean, nishātum vergisini toplamamalıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mesaj göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin, ardından onu Ali-abum'a göndermelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Vadediğiniz çok miktardaki amūtum metalinden babamıza ait olan kısmından, Puzur-Aššur ve Ali-abum, Hattum'da 15 buçuk sikke (yaklaşık 125 gram) amūtum satın aldılar ve Luhuzattiya'da onlara bu madeni sizden emanet ettiler, sonra babamıza göndermek için onunla birlikte yola koyuldular...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Sermayenizden çektiğim 95 sicil gümüşü amūtum'un fiyatına ekledim ve Kuššara'daki sarayın Ali-abum'den istemiş olduğu 8 sicil altını kendi başıma ödedim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3375 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ali-abum ve Puzur-Aşşur, kalan gümüş ve altını dönüştürmek için Yurtiçine döndüler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3480 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer kar çoksa, kaçakçılıktan kaçınmalıdır. Taşıyıcılar istihdam etmeli ve hiçbir şey geride bırakmamalıdır. Eşyalarin Luhuzattiya'ya götürülmesine izin vermelidir. Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mesaj göndermelidir. O zaman Azu'dan (Luhu-zattiya'nın kralı) bir rehber istemelisin ve bu rehberi Ali-abum'a göndermelisin. Huramean ve Šalahšuwean, nishātum vergisini toplamamalıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3653 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bilgimiz ya da babanızın temsilcilerinin bilgisi olmadan, Hurama'dan babamıza ait Kaneš'e gittiniz. Babamız yatakta iken, babamıza yalan söylediniz: "Senin sermayenden çektiğim 95 sikkesi gümüşü amūtum'un fiyatına ekledim ve Kusara'daki sarayın Ali-abum'den istediği 8 sikkesi altın kişisel hesabımından ödedim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4455 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kuliya, Ali-abum'un oğlu adına bir buçuk mina ve iki sicil gümüşü, Kurara'nın oğlu Assur-malik'e ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4749 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Adad-ellat'ın oğlu Il£È-m£alik'in, Ali-abum'un oğlu Kuliya'ya on shekelden (ağırlık) saf gümüş borcu vardır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4774 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)