Aggur

Inâ ve Aggur-mâlik'in hamuštumundan, Kuzallum ayından, Aggur-idī'nin eponimisinden, 25 hamuštum içinde ödeme yapacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5899 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Inâ ve Aggur-mâlik'in hamuštumundan, Kuzallum ayından, Suli'nin oğlu Aggur-idī'nin eponymisinden, 25 hamuştum içinde tartacaktır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5901 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Efendim bana şu şekilde yazdı: "Aggur'dan bir tüccar kervanıyla Kanesh krallığına bir hediye gönderdim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed - Anatolia and the Jazira During the Old Assyrian Period. PIH ·14128 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aggur'dan gelen bir tüccar kervanı ile Kanes Krallığı'nın kralına bir hediye gönderdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed - Anatolia and the Jazira During the Old Assyrian Period. PIH ·14607 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

[Tr] nm-Aggur, Sinea'nın temsilcisi olan Belänum'a karşı bizleri ele geçirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50736 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Burada, Aggur'da) rüya yorumcularına, büyücülere ve ruhlara danışıyoruz; Assur tanrısi sizi uyarmaktan vazgeçmiyor: Para sevgisine kapılıyorsunuz, hayatınızı ihmal ediyorsunuz! Neden Aggur şehrinde Assur tanrısına razı olamıyorsunuz? Lütfen, bu mektubu okuduğunuzda hemen gelin, Assur tanrısını ziyaret edin ve kendi hayatını kurtarın!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51706 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Burada, Aggur'da) rüya yorumcularına, bilge kadınlara ve ruhlara danışıyoruz; Tanrı Assur sizin için durmadan uyardı: Para sevgisine varamakta, kendi hayatınızı aşağılıyorsunuz! Tanrı Assur'u Aggur şehrinde memnun edemiyormusunuz? Lütfen, bu mektubu okuduğunuzda hemen gelin, Tanrı Assur'u ziyaret edin ve kendi hayatını kurtarın!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51724 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer benim kardeşim isen, kimse tarafından söylenen dedikodu ve yalanlara kulak asman gerekmez. Eğer sen dinlemesen kimse, Aggur, Ilabrat, tanrılarımız ve babalarımızın ruhları tanık olsunlar, senin dışımda başka kime güveneyim? Şimdi ben de dedikodulara ve yalanlara kulak asmayayım, o yüzden sen de kimse tarafından söylenenlere kulak vermemelisin!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51836 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ben, Aggur olarak, bizim atalarımızın tanrılarını ve bizim atalarımızın ruhlarını, ayrıca senin için de, ben hakikati tutuyorum.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51837 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Agur ve Ilabrdt, babamın tanrıları, bunu yasaklasınlar! (Yerine) yazdım: "Gümüşüm iki ya da üç ay için".

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Veenhof, Klaas R. - Aspects of Old Assyrian Trade and Terminology. SD 10, 1972.p ·56695 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)