Abu-şalim

Mektubuma göre, benim tabletlerimi, Waza'nınkileri ve Abu-salim'in karısının tabletlerini al ve buraya acele etmeden gel.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·ATHE, 1960.pdf ·2268 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bu mal Assur'dan ayrılırken günler soğuksa, onu güvenli bir şekilde buraya getirebilecek bizim erkek kardeşimizden birine emanet etmelisin, Abu-şalim'i o kişiye emanet etmelisin ve ardından onunla birlikte yola çıkmalı. Ama günler sıcaksa yola çıkarmamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3051 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer bu mal Assur'dan ayrılırken günler soğuksa, onu buraya güvenli bir şekilde getirebilecek bizim erkek kardeşlerimizden birine emanet etmelisin, sonra da onunla birlikte yola çıkmalı. Ama günler sıcaksa yola çıkarmamalısın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3546 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-şalim iṣurtu belgeleri hazırladı ve şöyle dedi: "İşte, bunlar belki de Kraliçe Amkuwa'nın hanesi ve (Ša)šasama'nın kralının kız kardeşi tarafından, saraydaki görevlerle birlikte verilmiş olan onun iṣurtu belgeleri değil midir?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3639 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer orada harrān sūqinnim'den korkmamızın gerekmediğini ve herkesin mesajlarının gittiğini görüyorsan, o zaman Kuṣum ve Abu-šalim'e mesajın da gitmeli. Böylece Abu öncelikle ilk kervanla senin kalayını ve kumaşlarını getirir. Daha sonra, malların güvenli bir şekilde Orta Yer'e ulaştığında, iyi kumaşların ikinci seferde girilmesini sağlar. Malların yola koyulduğunda, bu mektubumu onlarla birlikte göndermelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3709 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Söylediler: Hamba Abu-Şalim, Uşinalam'a 16.040 mina bakır, yani yünün fiyatını borçludur.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4288 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şu sözlerini söylediler: "Evektir, Abu-Şalim adlı kölenin Uşinalam'a 16.040 mina bakır, yani yünün bedelini borcu var. Palanların başkalarından borcu olan 30.000 mina bakır..."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4584 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Anah-il£È, senden damgası olan tabloyu alamazsa, 1 mina gümüşü babana, şehirdeki Abu-ßalime göndereceğim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4627 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve bu gümüşü alır almaz, Ebû Selîm, onun doğrulanmış tabletinde kayıtlı 1 1/3 mina gümüş karşılığında Anahil... hakkındaki yükümlülükten vazgeçtiğini belirten, onun damgası olan bir tablet, benim ve Anahil...’in temsilcilerine verecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4628 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu-ßalim, Ennam-Suen'un oğlu, 1 1/3 mina gümüş artı birikmiş faizi ödemektesin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 5, 2008.pdf ·4887 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)