Abu

Eğer orada "dar yolun" tehlikeli olmadığını (yani "korkmamalıyız") gözlemliyorsanız ve gerçekten de bir başkasının malları o yoldan geçiyorsa, o zaman sizin mallarınız da Masum ve Abu-dlim'e gitmeli; bunu yaparken (-ma) ilk olarak Abu'd, ilk kervanla sizin kalayınızı ve kumaşlarınızı öncelikle taşımak zorundadır; mallarınız güvenli bir şekilde iç sahaya ulaştıkça, ikinci olarak kaliteli kumaşlarınızı getirmelidir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·534 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer orada harrān sūqinnim'den korkmamızın gerekmediğini ve herkesin mesajlarının gittiğini görüyorsan, o zaman Kuṣum ve Abu-šalim'e mesajın da gitmeli. Böylece Abu öncelikle ilk kervanla senin kalayını ve kumaşlarını getirir. Daha sonra, malların güvenli bir şekilde Orta Yer'e ulaştığında, iyi kumaşların ikinci seferde girilmesini sağlar. Malların yola koyulduğunda, bu mektubumu onlarla birlikte göndermelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3709 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir adet bez, Babilliler'in tanrı Shamash için başkâşif tarafından verilen onda birlik, Nabonidus Babilliyet'in 13. yılında, Abu ayının 21. gününde, tamiratçı Bunene-shimanni'ye tahsis edildi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Trade and Finance in Ancient Mesopotamia, MOS 1. PIHANS 84 ·15239 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Innin-šum-usur çağrıldı ve aşağıdaki beyanı yaptı: "Kutha'nın 4. yılında, Babil'in, toprakların kralı olan Kutha kralı olan Abu ayının 6. gününde, bu iki küçük sığırla birlikte Nabû'nun çobusu olan Samaš-iddin, Ibni-Ištar'ın oğlu Kînaia'nın evinde bana 2 3/4 sikkesi (shekelsi) gümüş karşılığında onları sattı. Supê-Bêl'in soyundan gelen Ibni-Ištar'ın oğlu Kînaia'nın evinde."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Trade and Finance in Ancient Mesopotamia, MOS 1. PIHANS 84 ·15318 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu'nun 14. gününde Sut-ré'î'nin arpasını taşımaya hazırlamaya başlayacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·35151 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Abu'nun 14. gününde Snt-r8'î'nin arpağını nakil için hazırlamaya başlayacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·41985 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Iläbrat-bani, Ennum-Assur ve Abu-Şalim Kanesh'ten buraya gelmeden önce Hinaja'nın oğulları depoyu açtılar ve Adad-sululi ile Asur-nadâ'nın oğlu Idi-Istar'a ait 21 mina gümüş borcuna dair sertifikalı bir tablet aldılar; "Ortaklardan gelen herhangi bir şikayet için sorumluluk kabul ediyoruz" dediler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46919 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geridönüp beni 40 mina gümüş karşılığında Abu-$alim'in borcunu ödemek üzere saray memurlarına devretti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·47958 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Onlar beni zincirlerle Buru$addum'a götürmek istiyorlar ki, hizmetkar Abu-$alim'in borcunu ödeyeyim; ama siz öte yandan, hizmetkarın 30 kutªnu kumaşı ve siyah bir deve alarak götürdünüz."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48358 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

"Beni, hapislerle birlikte Buru$addum'a götürüp köle Abu-$alim'in borcunu ödememi istersen, karşılığında sen köleden 30 kutªnu kumaşı ve bir siyah deve alırsın mı?"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 2010 - The Archive of the Šalim-Aššur Family, Vol. 1. The First Two Gener ·48436 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)