Ab-şalim

Bakırınızdan iki buçuk mina kaliteli bakır ayırdık ve Ab-şalim'e verdik; Ab-şalim'in ve Dan-Aşşur'un bakırının nakliyesi için.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3259 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Brons yeterliydi ve başka kimse onu almak istememişti. Bu yüzden araya girip Ab-sallim'in evi yerine onu aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·16649 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Buna göre, başka kimse onu almak istemediği için araya girip Ab-sallim'in evi yerine onu aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Eisser, G. & Lewy, J. - Die Altassyrischen Rechtsurkunden von Kültepe, Teil 1 un ·17223 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bakırın yeterli olduğuna göre ve başkasının da almak istemediğine göre, Ab-sallim'in evi yerine onu araya sokarak kendim aldım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·EL 2, 1935.pdf ·17827 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 1/3 mine altın, 2 adet pırıl pırıl altın, 12 2/3 mine 6 shekels değerinde, rafine edilmiş gümüş, Ab-sallim'in şehirdeki alımları için Assur-malik, Luzina'nın oğlu, adına verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49583 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1 1/3 mana gümüş, 2 pasallum gümüş, 1 2/3 mana 6 shekelli rafine edilmiş gümüş, Ab-salim'in şehirdeki alımları için Assur-malik, Luzina'nın oğlu'na verdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Altassyrischen Rechtsurkunden vom Kultepe 1-2. Teil. MVAO 33, ·49991 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer hizmetçiyi ve oğlunu talep eden biri varsa, Ab-Salim'e 3 mina 5 akçe gümüş ödemeli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt 90-k). 1997 ·51106 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer hizmetçiyi ve oğlunu talep eden biri varsa, Ab-Salim'e 3 mina 5 akçe gümüş ödemek zorundadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt 90-k). 1997 ·51396 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İştar-palil, Ali-ahum'un eşi Ab-salim ve Ali-ahum'un oğulları, ½ mina saf gümüş borcunu borçluya borçludurlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel_2015_KIM1_Subartu35.pdf ·52201 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer hizmetçiyi ve oğlunu kimse talep ederse, bu kişi Ab-Salim'e 3 mina 5 sicil gümüş ödemek zorundadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·TPAK, 1997 Michel, Cecile - Tablettes Paleo-Assyriennes de Kültepe, Vol. 1 (Kt ·55993 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)