Ninurta

O'nun (Ninurta'nın) tanrısal yüceliğinden bir heykel yaptım ve Calah'ta onu büyük tanrılarım saydım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·9032 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, Tanrı Enlil'in atadığı, Tanrı Aşşur'un vekili, Şalmaneser (I)'in oğlu, Aşşur'un vekili, Adad-nārārî (I)'in oğlu (ve aynı zamanda) Aşşur'un vekili

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20916 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, kralların kralı, efendilerin efendisi, hükümdarların hükümdarı, padişah, herkesin efendisi, isyan edenleri ve Aşşur tanrısına karşı düşman olanlara boyun eğmeyenleri yenen, Aşşur tanrısına karşı isyan edenleri yenen, Qutu'dan Mehru toprağına kadar olan padişahları yenen, Subaru toprağı ve uzak Nairi topraklarının sınırlarına kadar olan bölgelerdeki güçleri dağıtan, güçlü kral, savaşta yetkin olan, dört yöneyi de Tanrı Šamaş'ın peşinden yöneten, benim...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21017 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultî-Ninurta, evrenin kralı, Asyur'un kralı, güçlü kral, dört yöngenin kralı, Aşşur'un seçkin kralı, Aşşur'un vekili, eylemleri gök ve yeraltı tanrılarına hoş gelen, onların dört yöngenin sınırlarını ona emanet etmesini sağlayan, dört yöngede ona her zaman egemenlik sağlayan ve kendisine boyun eğmeyenleri yenen, düşman topraklarını ele geçiren, sınırları genişleten, güçlü kral, büyük tanrıların sevdiği, yüceltilmiş soydan gelen, Ekur'da papazlığını ve tüm halklar üzerindeki egemenliğini eski zamanlardan beri Enlil tanrısı büyük kılmış olan benim; Shalmaneser (I) kralının oğlu, evrenin kralı, Asyur'un kralı; Adad-nārārî (I) kralının torunu, (kendisi de) evrenin kralı ve Asyur'un kralı olan;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İçinde Assur, Adad, Šamas, Ninurta, Nusku, Nergal, Sibitti ve tanrılar efendim, büyük tanrılar olan Istar diye tanrısesi tapınağını tamamladım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21129 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Duvarı yıkana, anıtsal yazımımı ve ismimi reddeden, Kâr-Tukultï-Ninurta adlı başkentimi terkeden ve ihmal eden kişi:

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21139 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aššur-rēša-iši, tanrı Enlil’in atadığı, Aššur’un vekili, tanrılar Anu, Enlil ve Ea’nın onun anneye gömüldüğü zaman onu sadıkça seçtiği, tanrıların ona Assur’u düzgün yönetmek için hâkimiyetini verdikleri, gökyüzünde ve yeraltında tanrıların onun sunaklarını sevdiği ve bu yüzden papalık makamını onaylayan, dikkatli bir soylu, büyük tanrılar için sunak sağlayan, yüceltilmiş bilge, denetçiler arasında bir savaşçı, [...] tanrıçası Irnina’nın [...] Aşşur’un düşmanlarını ezme konusunda acımasız bir kahraman, Aşşur’un düşmanlarını yokeden, isyancıları kontrol eden güçlü bir kısım, kötülerin isyanlarını dağıtan, Ahlamu’ların geniş ordusunu öldüren ve güçlerini dağıtan, tanrı Ninurta — tanrılar arasında en cesur olanı — emriyle [...] yukarı ve aşağıya hareket eden, [...] topraklarını, Lullumu, tüm Qutu’yu ve onların tüm dağlık bölgelerini yenen.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21318 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultī-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, Aşşur'un seçkini, Aşşur'un vekili, sadık koyunlar, Iştar tanrıçasının sevgili oğlu, Qutu topraklarını tamamıyla yenebilen; Şalmaneser (I)'in oğlu, Aşşur'un vekili; Adad-nārārī (I)'in oğlu (ki bu kişi aynı zamanda Aşşur'un vekiliydi)

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21333 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, güçlü kral, Asyur'un kralı, Assur'un seçtiği, Assur'un vekili, dikkatli koyunlarak yöneten, Tanrılar Anu ve Enlil'in en çok sevdiği, Tanrı Aşşur'un ve büyük tanrıların sadıkça seçtiği, dört yöneyi yönetmeye verdikleri ve egemenliklerini emanet etmeye verdikleri, [...] düşman topraklarını çevreleyen, yukarıdan aşağıya, güçlü kral, savaşta yetkin olan, Tanrı Şamaş'ın peşinde dört yöneyi koyunlarak yöneten; Şalmaneser'in oğlu, Asyur'un kralı; Adad-nārārī'nin oğlu, aynı zamanda Asyur'un kralı olan (kral):

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21356 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tukultï-Ninurta, evrenin kralı, Asyur'un kralı, dört yönden kralı, tüm halklar için güneş tanrısı, güçlü kral, Kardunias'ın kralı, Sumer ve Akkad'ın kralı, Üst ve Alt Denizler'in kralı, geniş dağ ve ovaların kralı, Šubaru, Qutu ve tüm Nairi topraklarının kralı, tanrılar tarafından zaferlerini elde etmeye yardım edilen, dört yönden kralı olarak korkunç gücüyle yöneten; benim adım; Shalmaneser'in oğlu, evrenin kralı, Asyur'un kralı; Adad-närärl'in oğlu, aynı zamanda evrenin kralı ve Asyur'un kralı olan;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21360 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)