Mezopotamya panteonu — kg_varlik (run_id=8)
Ilabrat
Bu sözlere bir harami gibi (olmalı mıydı?) yazabilirdim (yazmamalı mıydım?); "Satın gittiğim yerde malların, gümüşlerin kayboldu." Annem ve babamın tanrıları Assur ve Ilabrät bunu yasaklasın! Bunun yerine şöyle yazdım: "İki ya da üç ay için gümüşüm."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·645 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Bu sözlere bir harami gibi (olmalı mıydı?) yazabilirdim (yazmamalı mıydım?); "Satın gittiğim yerde malların, gümüşlerin kayboldu." Annem ve babamın tanrıları Assur ve Ilabrät bunu yasaklasın! Bunun yerine şöyle yazdım: "Gümüşlerim ... iki ya da üç ay için."
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AOATT, 1972.pdf ·775 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Konutumla ilgili bana on kez kadar söylediniz: "Bunu gümüşünden öde", ama ben giderken size dedim: "Hesabımı çekeceğim", ve siz de yanıt vermediniz: "Çekme." Neden bir vekil atayayım ki? Sizin yazdıklarınız beni yüreğimden acı içinde bırakıyor. Tanrısal Assur ve Ilabrat benim tanıklarım olsun! Elimde olanları topladım ve gerçekten 16 mina paydan borcum olan kalan ödemeler için 3 mina 34 shekel saf gümüş ödedim. Bugün, sizin gümüşlerinizden 16 mina gümüşü pay olarak yatırdım. Çekim yapmış olan birkaç kişi için, onların yatırdıkları tüm miktarlar el konuldu; şimdi bu kişilerin, eğer çekim yapmak isterlerse, 6 mina saf gümüş, yani tanrısal Assur'un hazinedeki gümüşü ödemeleri gerekir. Bu sizin için ilgi çekici olmalıdır.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. - Old Assyrian Institutions, MOS 4. PIHANS 98, 2004 (2).pdf ·13203 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Masmasene topluluğuna ait, Etellum sulama bölgesinde yer alan, onun eski mülkü olan bir ve bir üçte bir bur alanını, ondan geri alınmış olan bu toprağı, ...-Ilabrat, Masmasene'li Silli-Asalluhi'nin oğlu başkoma geri ver!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·30335 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Samas ve yaratıcınız Ilabrat, benim için sizin için her zaman iyi sağlıkta kalmanıza devam etsin!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·32269 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Mašmašene bölgesindeki Etellum çayırında, bir ve üçte bir bur alan, onun eski mülkü olan ve ondan iddia edilen arazi, ...-Ilabrat Mašmašene'ye döndürülür olsun! Šilli-Asalluhi'nin oğlu!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·38978 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Samas ve Ilabrat için, e) soruşturma altındaki arpa ile tuğlaları doldurun.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·42265 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Iläbrat-bani, Ennum-Assur ve Abu-Şalim Kanesh'ten buraya gelmeden önce Hinaja'nın oğulları depoyu açtılar ve Adad-sululi ile Asur-nadâ'nın oğlu Idi-Istar'a ait 21 mina gümüş borcuna dair sertifikalı bir tablet aldılar; "Ortaklardan gelen herhangi bir şikayet için sorumluluk kabul ediyoruz" dediler.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1976 - The Old Assyrian City-state and Its Colonies. Mesopotamia 4, 1976. ·46919 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Puzur-Istar, Sü-Ilabrat'ın oğlu; Buzulia, Sü-Ilabrat gibi. Tanrı'nın kapısında onu temizletti.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Lewy, Julius - Die Kültepetexte aus der Sammlung Frida Hahn, Berlin (KTH). 1930. ·50407 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer benim kardeşim isen, kimse tarafından söylenen dedikodu ve yalanlara kulak asman gerekmez. Eğer sen dinlemesen kimse, Aggur, Ilabrat, tanrılarımız ve babalarımızın ruhları tanık olsunlar, senin dışımda başka kime güveneyim? Şimdi ben de dedikodulara ve yalanlara kulak asmayayım, o yüzden sen de kimse tarafından söylenenlere kulak vermemelisin!
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Michel, Cecile ed. - Old Assyrian Studies in Memory of Paul Garelli. PIHANS 112, ·51836 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)