Uruk

Söz konusu PN hakkında dediğiniz, "O Der'li biri değil" sözüne dair, Eanna'nın yöneticisi olan PN2, onu MN'yi Uruk'a getirdi ve benim ve Der'in valisinin huzuruma çıkarttı. Sizin zamanında gelmemiş olmanıza rağmen, o, Uruk Hanımının tapınma listesine sunulan (oblate) olarak kaydedildi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·8121 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ayrıca tapınakların ve Urük topluluğunun ona karşı belirlediği her şeyi de ödeyecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·8861 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

PN2, Eanna'nın satammu'su ve PN3, Eanna'nın kraliyet komiseri ve idarecisi, PN4'ü, Uruk Hanımına ait, date palmi ile dikili arazi üzerinde gugallu görevini yürütmek üzere atadılar; bu arazi, PN tarafından elinde tutulan bÿt ritti'yi oluşturuyordu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·10978 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güçlü olan Sin-kaşid, Uruk kralı, Amnanum kralı, Eanna'nın sahibi—Eanna'yı inşa ettikten sonra kraliyet sarayını inşa etti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CTTMA 1, 1988.pdf ·11839 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eanna'da, Innin-zer-ushabshi ve Innin-ahhe-iddin ile yapılan 5 mina gümüşe dayalı promisör notoya göre, onlara Ebir-nari pazarına göre bir yük mal teslim edilecek, Uruk Hanımına

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Trade and Finance in Ancient Mesopotamia, MOS 1. PIHANS 84 ·15200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Onun üzerinden (başlangıçta 10 mina olan miktarından), Eanna'da Innin-zêr-usabsi ve Innin-ahhê-iddin arasında imzalanan vadesi olan senedin şartlarına göre 5 mina gümüş karşılığı, Ebir-nari pazarına göre bir yük mal, Uruk Hanımına teslim edilecektir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Dercksen, J. G. ed. - Trade and Finance in Ancient Mesopotamia, MOS 1. PIHANS 84 ·15291 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bunu mektubumu görünce, sizinle birlikte olan işgücüyle Üruke şehrini üç günde kanal açarak açın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·29879 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ondan pişman oldum ve onu Uruk bölgesine götürmedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·37644 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Uruk şehrindeki kanal kazılamadığı için su artık şehre girmez oldu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·37808 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu mektubumu görünce, sizinle olan işgücüyle Ürukeşir şehrindeki kanalı üç günde kazın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·37811 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)