Urşu

Ayrıca, şehir meclisinin emirlerine göre, kardeşinin kervanı üç parçaya ayrılmalıdır. Böylece birinci kısım Mamma'dan hareket edecek ve Kaneş toprağına ulaştığı anda ikinci kısım Uršu'dan hareket edecektir. Üçüncü kısım da aynı şekilde hareket edebilir.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3299 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha önce size yazmıştım: "Eğer kervanınız paklanıyorsa, siz de kervanınıza katılarak birlikte paklanmalısınız. Taşıdığınız tüccarın mallarından iyi kaliteli dokumaları seçmelisiniz. Kalan daha az kaliteli dokumaları ise Mamma ya da Unapsesi'de bırakmalısınız. Hem tüccarın mallarından kalanlar hem de sizin ve hizmetkarlarınızın dolaşım sermayelerinden gelenler olmak üzere bu dokumaları ortaklarınızla birlikte sarayına götürmelisiniz." Şimdi kış Uršu'ya yetişti. Karlar çok olduğu için tüccarın mallarını alabileceğim güvenilir birini gönderemedim...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3538 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

1/3 mina ve 5 shekelli gümüş, Ašdu'ya ait on hizmet kızının bedeli olarak, Uršu'da Kanuli'ye ödedim. Bu hizmet kızlardan birini Zalpa'da Ibni-Adad'ın oğlu Amarum'a sattım ve o da onu Kaneš'te Ali-ahum'un oğlu Aššur-taklaku'ya götürdü.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3541 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi kış Uršu'da sizi yakalamış. Karın bol olması nedeniyle, ticareti yapandan malları alabileceğim güvenilir birine göndermedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3666 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Daha önce size yazmıştım: "Eğer kervanınız paklanıyorsa, siz de kervanınıza katılarak birlikte paklanmalı ve öncelikle yönettiğiniz tüccarın malları arasında iyi kaliteli dokuma eşyaları seçmelisiniz. Bunları Mamma ya da Unapse'de bırakmalısınız. Geriye kalan daha az kaliteli dokuma eşyaları ise hem tüccarın mallarından kalanlardan hem de sizin ve hizmetkarlarınızın iş sermayelerinden gelenlerden olmak üzere, ortaklarınızla birlikte sarayına girmelidir." Şimdi kış mevsimi Uršu'yu yakaladı. Karlar çok olduğu için tüccarın mallarını taşımak üzere güvenilir birini gönderemedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3932 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Burada bal yok, bu yüzden Uršu'ya yazacağız ki bize biraz bal getirebilesinler. Unipsum'daki çocuklardan dolayı geciktiğimiz için, (çünkü) Hamhamtum'un oğlu bizden önce Mamma'ya gitti, onunla yetişemedik.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4024 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hiraşta'da 30 shekels bakır ve diğer eşyalar. Uršu'da onun için 20 shekels ekledim ... Bulbulhum'da 30 shekels bakır ... [uzun bir eşya listesi] – hepsini Mamma'da ödedim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4025 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bana yazmıştınız: "[Mamma] ve Unipsum'deki [tacirin] kumaşlarını orada bırakın ve [...] 1 siklo [...]]." Kervan Uršu'da gecikti ve size haber gönderdim, [...] diye.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4026 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkinci olarak, Abdi-erah Zalba'dan buraya gelmeye çalışıyordu, ancak Uršu'nun kralı onu tuttu ve dedi ki: "Senin içki gemini dolduracağım ve ayrıca bir koruma ekibi de sağlayacağım, sonra yola devam edebilirsin." Daha sonra Carchemish'e buraya geldi ve bana katıldı; onu Uršu'ya geri gönderdim ve dedim ki: "Hemen git." Koruma ekibini oluşturan Zalba'dan bir adam Carchemish'te kalmış.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4094 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ve ben Himuş'ta yer aldım ve o topraklardaki yardım gelince, bir yangın işareti gönderdi, bu yüzden Uršu topraklarının öteki yakasındaki tüm kasabalar ona geldi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4099 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)