Tegarama

Aşšur-reṣi'den Innaya'ya. Mesajın Zalpa'ya ulaştı, burada yazmıştın ki: "Orada kalmamalısın. Rehberler seni orada görebilir, burada endişelenmekten vazgeçiyorum. Tegarama'ya git ve Tegarama'da kal!" Çünkü zamanlar zor, ayrıca Šu-Su'en iyi durumda değil. Bu yüzden hizmetkar olan Šu-Su'en ve hizmet kızını Zalpa'da bıraktım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2799 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(veya: o) kumaşların saraylara gittiği sırada Tegarama'da 22 1/2 gümüş granülünü ilan etti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2860 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mesajınız Zalpa'ya ulaştı ve içinde şunu yazmıştınız: "Orada kalmamalısınız. Rehberler orada sizi görecektir ve ben burada endişelenmekten vazgeçtim. Tegarama'ya gidip orada kalmalısınız!"

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2908 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Anišu-kiba'dan Tegarama'nın on kişilik yönetimine, Tiburziya'daki barullum-memuru: Sevgili babalar ve kardeşler ...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2986 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Nerede münakaşada olurlarsa, ellerini almak senin eline bağlı olmalı. Eğer Mamma'ya giderlerse, Ṣilla-Adad onlara yetişmeli. Eğer Zalpa'ya ya da Tegarama'ya giderlerse, gecikmemeli, onlara yetişmeli.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3635 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tegarama'da malları bıraktım ve ben kendim Hattum'a gittim. Hattum'dan ben kendim gelirleri taşıdım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3705 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu parayı bir ay içinde geri ödeyeceğini vaat etmiştin. Bir ay yerine kesinlikle (gittin ve) Tegarama'da 3-4 ay kalmışsın. Kaneš'e gelince, sana parayı istedim ama geri vermedin. Bana sesinle seslenerek dedin ki: "Sevgili kardeşim, Hattum'a gitmemi izah et. Lütfen bu parayı biraz daha kullanmamı sağla."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3706 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili kardeşler, eğer orada olanlarınız için mümkünse, hizmetçiyi ve çocukları gönderin, gücünüzün yettiği şekilde. Onun için yaklaşık on siklin değerinde bir para ayırtın ve onu Tegarama ya da Hattum'a getirin. Eğer nöbetçiler güçlü ise ve yola çıkmak mümkün değilse, o zaman on yıl boyu yeterli miktarda tahıl ayırtın. Hizmetçiler Luhuzattiya'ya ulaşmalıdırlar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3707 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tegarama'da kalmaktayım... Mektubumu aldığın gün, Ali-ahum ya Hurama'ya ya da Kuššara'ya gelip benimle buluşmalı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3708 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Üç talent 28 mina (kalay) – Ili-alum’un bildirdiği gönderinin değeri. On mina Amur-Aššur’a aittir. On mina Iddin-Amurrum’a aittir. Toplamda üç talent 48 minadır. Şehirden Apuma giden yük başına talent başına 2 mina ve 2 shekel dâvet vergisi olarak geldi. Baş vergisi 15 shekeldi. Ben 7 5/6 mina ve 8 1/2 shekel ödedim. Apum’dan Haqa’ya giden yükün bildirilen değeri 3 talent ve 40 minadır. Talent başına 2 buçuk mina ve 2 shekel dâvet vergisi olarak geldi. Baş vergisi her biri için 5 shekeldi. Ben 9 1/3 mina ve 2 shekel ödedim. Haqa’dan Tegarama’ya giden yükü üç talent ve 30 minadır. Talent başına yarım mina ve 4 shekel ödenmesi gerekir. Ben 1 5/6 mina ve 6 shekel kalay ödedim. Şehirdeki ödenmemiş talepler için 6 shekel kalay taşıma maliyeti olarak ödendi. Haqa dağlarında 5/6 mina ve 5 shekel. Sa’utum için 1/3 mina ve 5 shekel. Fırat için 7 shekel. 12 shekellik bir açık var.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4317 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)