Tawiniya

Koloni, Salim-Assur'un oğunu için kan parasını ödeneğe kadar Tawiniya yoluyla kimse geçemeyecek ve ne büyükler arasında ne de küçükler arasında kimse kendi isteklerini yerine getiremeyecek şeklinde bir karar verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2970 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Palace, Assur-taklaku'yu tutuklamış ve iki ay geçmişti. Sonra Koloni, saraya gitti ve şöyle dedi: "Assur-taklaku'yu serbest bırakın. Onun sizin için herhangi bir günah ya da kötülük istemediğini biliyorsunuz. Şehrinizde bizimle bir evi var ve bizimle birlikte sizin hizmetinizdedir." Kral ve kraliçe şöyle cevapladı: "Tawiniya'dan mektubu gönderen adamı, düşmanlarımızın isteklerini yerine getiren ve bizim başımızı isteyen kişiyi bana getirin, sonra kardeşinizi serbest bırakırım." Koloni da şöyle dedi: "O zaman Assur'un kılıcına el koyarak, Tawiniya'ya hiçbir şey satın almadığını, hiçbir şey göndermediğini ve Tawiniyalıların isteklerini yerine getirmeyeceğini yemin etsin. Alternatif olarak, şehrinizde bir vatandaş gibi Nehir'e gidebilir ya da sizin yerinize Assur'un kılıcına yemin edebiliriz." Kral ve kraliçe şöyle cevapladı: "Mektubu bizim elde tuttuğumuz için sizin yemin etmenizi istiyoruz. O kişiyi bize getirin. Eğer getirmiyorsanız, bize bir mina amiitum ya da on mina altın verin ki kardeşinizi serbest bırakayım. Eğer ödeme yapmazsanız, asla geri dönmeyin ve onun adını bir daha etmeyin. Kardeşiniz ölmüş olacak."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2971 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral ve kraliçe şöyle cevap verdiler: "Taviniya'dan mektubu bize göndereni, düşmanlarımızın arzusunu yerine getiren ve bizim başımızı isteyeni bize getir, sonra kardeşi seni serbest bırakırım."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3379 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Koloni şöyle dedi: "O, ileri gelip Asşur'un kılıcına yemin etsin; Taviniya'ya ne mal satın almış ne de göndermiştir ve Taviniyalıların isteklerini yerine getirmeyeceğini. Alternatif olarak, o, sizin şehrinizin bir vatandaşısı gibi Nehir'e gidebilir ya da biz, onun yerine Asşur'un kılıcına yemin edebiliriz."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3380 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kral ve kraliçe şöyle cevap verdiler: "Taviniya'dan mektubu bize göndereni, düşmanlarımızın arzusunu yerine getiren ve bizim başımızı isteyeni bize getir, sonra kardeşi seni serbest bırakırım."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3592 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

En az 10 sikke gümüş getirecek şekilde bir alım yap ve buraya gönder. Hattuş veya Taviniya'da ticaret yapacağım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3863 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer Zalpa'dan gelen kumaşlar ve Hurama'dan gelen kumaşlar Kaneş'e girerse, onları Taviniya yolu ile Wahşuşana'ya gönderin. Burada saraya sorduk ve şöyle dediler: "Kaneşliler giderken siz de buraya gelin."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3865 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Koloniler, Şalim-Aşşur'un oğlunun kan parasını ödemeye kadar, hiçbirinin Taviniya yoluyla geçemeyeceğini ve ne büyükler arasında ne de küçükler arasında kimse kendi isteklerini yerine getiremeyeceğini kararlaştırdı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4182 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Koloni şöyle dedi: "O gelip Aššur'un kılıcına yemin etsin ki, Taviniya'ya ne mal satın ne göndermiştir ve Taviniyalıların isteklerini yerine getirmeyeceğini. Alternatif olarak, o nehrin karşısına geçsin, sanki sizin şehrinizden bir vatandaş gibi, ya da biz onun yerine Aššur'un kılıcına yemin edelim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4183 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sonra Koloni şöyle dedi: "Gelsin, Assur'un kılıcına yemin etsin; Taviniya'ya ne mal satın aldı ne de gönderdi ve Taviniyalıların isteklerini yerine getirmeyeceğini."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CNIP 38.pdf ·11528 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)