Sippar

Sizin bana gösterdiğiniz sigilli belgeyle ilgili olarak, onu gördüğümü Sippar valisine bildirdim ve şöyle dedi: "Üzerinde 'faiz' yazabiliyorsa, bu tablet geçersizdir." Bu tableti al, buraya gelip Sippar valisine göster.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bongenaar, A.C.V.M. - Interdependency of Institutions and Private Entrepreneurs, ·6049 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sizin bana gösterdiğiniz sigilli belgeyle ilgili olarak, onu gördüğümü Sippar valisine bildirdim ve o bana şunu söyledi: "Çünkü 'faiz' yazısı okunabiliyor, tableti geçersizdir." Bu tableti al, buraya gelip Sippar valisine göster.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bongenaar, A.C.V.M. - Interdependency of Institutions and Private Entrepreneurs, ·6070 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ülkesinin iş gücüni çağırarak, Sippar'ın duvarının temel tepe noktasını, toprak yığarak, büyük bir dağ kadar yüksek çıkardım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·CAD (N-Z).pdf ·9243 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Geldiğim zaman Sippar'ın hakimlerine götürürüm sizi, sonra onlar işlerinizi inceler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·28430 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu gemiyi onura uygun şekilde serbest bırakıp ona teslim edin ki Sippar'a gelene kadar onu yukarı akıntılara çeker.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·29560 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sippar'a gelirken benimle birlikte ölçüm uzmanlarını ve seninle hizmet yapmış olan alt kademe personellerini de getir!

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·29615 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, koyunları ve vergiyi almadan Sippar'a gelmedi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·30059 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bu mektubumu okuyunca, Sippar'dan Iddin-Ishtar adlı tüccarı, koyunlarla ödeyeceği vergisiyle birlikte Sippar'a gönderin, ki o orada koyunlarla vergisini ödeyebilsin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·30060 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sippar'a gelmeyi niyet ettiğinde, ben ve şehirdeki yaşlılar—sen bizi saygılı bir şekilde muamele ettiysen—size ne demiştik?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·30093 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sippar'da görev yapan Rīš-Šamaş, "tahta-bearer" olan Kudija ve sınır kaydedicisi Sîn-nādin-šumī belgelerimi okudular ve onlara damga vurdular.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Kraus et al - Altbabylonische Briefe vols. 1-14. AbB 1-14, 1967-2005.pdf ·30742 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)