Şalatuwar

Salatuwar'dan döndüğümde ona şöyle sordum: "Bak bakalım, bakır konusunda senin dolaşma lüksün olmayacak! Erradi'nin karısından izin alacağım."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·150 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

12 talent 28 mina bakır, bunu ben - alum isimli kişi Salatuwar'a getirdi - bunun karşılığı 5 1/2 mina 2 sikliliktir - bana (hesap için) yerleştirdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1009 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Salatuwar'a Ili-alum'un getirdiği 12 talent 28 mina bakır—bunun karşılığı olarak bana 5 1/2 mina 2 sikke gümüş verdi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·APU, 1995.pdf ·1790 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Salatuwar'dan döndüğümde ona şöyle sordum: "Bakır konusunda dolaşmaları olmaz! Erradi'nin karısından sormak için gitcem."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·AKT 3, 1995.pdf ·2061 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O, kumaşları aldı ve onları emirleriyle birlikte Šalatuwar'a gönderdi, şöyle diyerek: "Sikkātum'un geri döndüğü zaman 4600 [...] yi yatıracağım, bizim onun borcunu tahsil ederken alacağımız bakır ya da gümüş olsun."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, G., Hertel, T. & M. Larsen - Ups and Downs. 2011 (preprint).pdf ·2553 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yol açıldığında, kalayı Šalatuwar'daki hizmetkarlarına gönder.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, G., Hertel, T. & M. Larsen - Ups and Downs. 2011 (preprint).pdf ·2557 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sallatüvar'da sikkiitum olmadığını duymaya devam etmiyor musunuz? Şehir içinde onların toplanmasının isyan ettiğini, [...] sürekli olarak hakarete neden olup [...] günah yoluna sapmış olduğunu.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2738 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Wahšušana'dayım. Šalatuwar meselesi netleşene kadar Wušanalam Šalatuwar'a gitti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, G., Hertel, T. & M. Larsen - Ups and Downs. 2011 (preprint).pdf ·2774 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şalatuwar'da sikkātum olmadığını duymaz mısın? Şehir içinde hepsi birbirleriyle çatışıyorlar, [bu durum] sürekli olarak kötülükler yapıyor ve [...] günah işlemeye yöneltiyor [...]?

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, G., Hertel, T. & M. Larsen - Ups and Downs. 2011 (preprint).pdf ·2775 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Perdum için ot, yiyecek ve Salatuwar ülkesinde hizmetkarım için harcamalarım için 10 mina bakır harcadım.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2997 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)