Nineveh

Eğer o kral, bu gelenekten vazgeçer ve anıtlarımı, kiremitlere kazınmış yazılarımı unutursa, eğer benim anıt yazılarımı ve kiremit yazılarımı yerlerine geri koymaz, bunun yerine kendi anıt yazılarını ve kiremit yazılarını oraya yerleştirirse: Bu kral Tanrılar ve krallar için kötülük yapmış olur. Tanrılar ve krallar için kötülük yapmış olur. Gökyüzü ve yeraltı dünyasının büyük yargıcısı olan Šamaš tanrısı onu, bir cinayetlini terkeden gibi, düşmanı olan bir krala teslim etsin. Nineveh'in efendisi olan Ištar tanrıçası onun egemenliğini ve iktidarı elinden alıp başkasına vermesin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20345 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O tapınakta kapılara ben çerçeve koydum; dokunulmaz bir sanatla yapılmışı, Ninive'de Ištar'ın tapınağı için hiçbir kral daha önce benimkinden eşit biri yapmamıştı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·20805 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Nimrod'um olan Nineveh'teki İstar tanrıçasının tapınağının ana ön avlusu, önündeki (anıtsal) aslanlarla birlikte büyük kapıdaki kuleler, zamanımdaki Asşur-dân (I) dedemin zamanında bir deprem sonucu sarsılmış, yıpranmış ve zayıflamışlardı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21178 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Nineveh'in efendesi ve benim efendim olan Istar tanrıçasının tapınağının duvarı ve zigguratı bir depremin etkisiyle hasar görmüş ve çökmüştü. Ben o zigguratı en alttan en tepeye kadar yeniden inşa ettim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21303 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Nineveh'in hanımı, benim hanımım olan İstar goddess'ının tapınağı — (onun) duvarı ve ziqqurrat'ı bir depremin zarar vermesiyle harabe halindeydi.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21342 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Nineveh'in hanımı, benim hanımım olan İstar tanrıçasının tapınağı, benim öncelikle geçtiğim zamanlar Şamşî-Adad (I) kral tarafından inşa edilmiş, daha sonra çökmeye başlamış ve Aşşur-uballit (I) atasımdan biraz sonra yeniden inşa etmişti. Bu tapınak bir depremde hasar görmüş ve çökmüştü. Ben tamamen çöp ve yığını temizleyip zayıflamış kısımlarını yeniden inşa ettim. Düşen kısımları en alttan en üste kadar yeniden inşa ettim. Aşşur-uballit (I)'in tuğlalarını yerlerine geri koydum ve benim tuğlalarımı da yerleştirdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21519 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

O zamanlar, Nineveh'in tanrıçesi Istar'ın ana ön avlusundaki [(monümantal) aslanlar önündeki] büyük kapıdaki kuleler, benim efendim olan tanrıçanın — bu kuleler, daha önce, Asyur kralı Shalmaneser (I) zamanında bir depremde zarar görmüş ve beni takip eden kral Shalmaneser (I) tarafından yeniden inşa edilmişti;

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 ·21744 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Esarhaddon), meşru kimsi, büyük tanrıların sevdiği, Assur, Şamşu, Bel ve Nabu, Nineveh'in İştar'ı ve Arbela'nın İştar'ı tarafından çocukluktan beri, Asur krallığını yönetmesi için ismini okuyan.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·46807 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Asarhadon), meşru kimsi, büyük tanrıların sevdiği, adı Assur, Shamash, Bel ve Nabu, Ninive'nin İstar'ı (ve) Arbela'nın İstar'ı tarafından çocukluktan beri, Asur krallığını yönetmesi için belirlediği.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf ·46908 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bütün bunlar Niinöve tapınağının beslenmesinin bir parçasıdır; sabah ve akşam isimlerini okursun.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Van Driel, DR. G. - The Cult of Aššur. SSN 13, 1969.pdf ·56401 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)