If, (however), that king discontinues (that custom) and discards my monumental inscriptions and clay inscriptions, (if) he does not restore them to their places but deposits his monumental inscriptions and clay inscriptions (in their place): That king shall have done what is offensive to gods and kings. May the god Šamaš, the great judge of heaven and underworld, hand him over to a king who is his enemy as one who gives up a murderer. May the goddess Ištar, mistress of Nineveh, take away his sovereignty and term of rule and [give] (them) to another.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·20345
·machine translation (hf)
· · ·
I erected the doorframes of that temple, the equal of which for perfection no king had ever built for the goddess Ištar in Nineveh.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·20805
·machine translation (hf)
· · ·
At that time the towers of the great gate at the front of the (monumental) lions in the main forecourt of the temple of the goddess Istar of Nineveh, my mistress, which had been shaken by an earthquake at the time of Asšur-dân (i), [my] grandfather — they had become dilapidated and weak.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·21178
·machine translation (hf)
· · ·
At that time the temple of the goddess Istar, mistress of Nineveh, my mistress — (its) wall and ziqqurrat had been damaged in an earthquake and were in ruin. I rebuilt that ziqqurrat from top to bottom.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·21303
·machine translation (hf)
· · ·
At that time the temple of the goddess Istar, mistress of Nineveh, my mistress — (its) wall and ziqqurrat had been damaged in an earthquake and were in ruin.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·21342
·machine translation (hf)
· · ·
At that time the temple of the goddess Istar, mistress of Nineveh, my mistress, [which] Šamšī-Adad (i), the king, my predecessor, had previously built (and which, when) it became dilapidated, Aššur-uba11it (i), my forefather, later restored — that temple had been damaged in an earthquake and was in ruin. [I cleared away] (the debris) entirely and reconstructed its weakened portions. I rebuilt the fallen sections from top to bottom. 1 restored (and) returned to their places the clay inscriptions [of] Aššur-uba11it (i) and deposited my clay inscriptions.
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·21519
·machine translation (hf)
· · ·
At that time the towers of the great gate at the front of [the (monumental) lions] in the main forecourt of the temple of the goddess Istar of [Nineveh], my mistress — (the towers) which previously, at the time of Shalmaneser (i), king of Assyria, had been damaged in an earthquake (and) which Shalmaneser (i), a king who preceded me, restored;
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Grayson, A. Kirk - Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115
·21744
·machine translation (hf)
· · ·
(Esarhaddon), legitimate shepherd, favorite of the great gods, whose name Assur, Shamash, Bel and Nabu, Ishtar of Nineveh (and) Ishtar of Arbela have pronounced, since his childhood, for (him to exercise) the kingship of Assyria
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf
·46807
·machine translation (hf)
· · ·
(Assarhaddon), legitimate shepherd, favorite of the great gods, whose name Assur, Shamash, Bel and Nabu, Ishtar of Nineveh (and) Ishtar of Arbela have pronounced, since his childhood, for (him to exercise) the kingship of Assyria
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Larsen 1979 - Power and Propaganda. Mesopotamia 7, 1979.pdf
·46908
·machine translation (hf)
· · ·
all this is part of the providing with food of the temple of Nineveh; in the morning and evening you recite their names
Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian)
·Van Driel, DR. G. - The Cult of Aššur. SSN 13, 1969.pdf
·56401
·machine translation (hf)