Luhuzattiya

Man-mahir'den Ali-ahum'a: Luhuzattiya'dan kumaşları getirip getirmediğine dair bana bilgi ver.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3022 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Man-mahir'den Ali-ahum'a: Luhuzattiya'daki kumaşlarla ilgili size bir kez ve iki kez haber gönderdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3026 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Assur-samsi, [Hanunu'nun dostu] olan [ ... ] Huramean (kralı) ile [ve] Luhuzattiya'ya asla bir asim girmez.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3077 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Adam (yatırımcı), saraya çok miktarda asyum vaat etti, bu yüzden ne mektuplarınızın ne de asyumun Luhuzattiya yoluyla gönderilmemesi gerektiğini belirten bir mesaj yazın.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·3078 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hurama'nın adamına mektup yazdı ve Hurama'nın kralı daha sonra yazdı; kumaşlar Luhuzattiya'dan kaldırıldı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3103 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mektup göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin ve ardından onu Ali-abum'a göndermelisin. Huramean ve Šalahšuwean, nishātum vergisini toplamamalıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3221 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Timelkiya'ya girdiğinde sana bir mesaj göndermeli, sen de Luhuzattiya'nın kralı Azu'dan bir rehber talep etmelisin, ardından onu Ali-abum'a göndermelisin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3273 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Vadediğiniz çok miktardaki amūtum metalinden babamıza ait olan kısmından, Puzur-Aššur ve Ali-abum, Hattum'da 15 buçuk sikke (yaklaşık 125 gram) amūtum satın aldılar ve Luhuzattiya'da onlara bu madeni sizden emanet ettiler, sonra babamıza göndermek için onunla birlikte yola koyuldular...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aššur-šamši, [Hanunu'nun dostu] olan [...] Huramean (kralı) ile [ve] Luhuzattiya'ya hiçbir aši girmeyecek.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3484 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Akiya'nın Dar Yola getirdiği kalayı almak mümkün görünmedi; bu yüzden onu Luhuzattiya'ya bıraktık. Kalayın Kaneş'e girmesine izin verip vermememiz konusunda bize bir mesaj gönderin ve kalayınızla ilgili bir karar verin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3518 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)