Hattum

Toplamda, Šalim-ahum, Iddin-abum'un şehri terk etmesinden sonra onu Kanesh'te veya Hattum'da her yerde görünceye kadar, 3 mina 15 sicil gümüş ödemek zorundadır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·2784 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senden gizlememiştir, gözlerinde bir yalançıya dönüşmüştür. Ancak 5 talant yün dışında Hattum'a hiçbir şey sokmamıştır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2929 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili babacığım, eğer herhangi bir kumaş kaldıysa, onları yün haline getirip hizmetkarlarını Hatuş'a gönder, böylece orada her gümüş sheklinde kar elde edebilesinler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Anatolia in the Old Assyrian Colon ·2933 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kaneş'te kutānu kumaşları için bir pazarın olduğunu duydum. Bilgi toplayın. Eğer Kaneş'te kâr elde edemiyorsanız, kesinlikle Kaneş'teki bir tüccara vadesiz kutānu kumaşları vermemelisiniz. Bunun yerine benim kutānu kumaşlarımı ya Hattum'a ya da Purušhaddum'a götürmelisiniz.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3177 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Wašhaniya kralı buraya geldi. Bizi Purušhaddum'a ya da Hattum'a gitmekten阻止 etti.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3178 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Mektubun geldi ama Kanuş'ta Dan-Aşşur'un bıraktığı dört sekeli kalaydan hiç söz etmedin. Neden bir hırsız gibi silahlarını alıp Kunanamit'e gitti? Yazmışsın ki: "Onun yüzünden Hattuma gitmemden men'sun. O yüzden Puruşhaddum'a benimle birlikte girecek, kendimi ispatlayeceğim ve sonra onu sizlere en kısa zamanda göndereceğim."

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3179 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Puzur-Aššur, Aššur-nada'nın kızı Ištar-Lamassi'yi ikinci eşi olarak aldı. O, Hattum'a ya da Purušhaddum'a gitmek gibi yolculuklarda onu her yerde beraberinde götürmek zorundadır, ama Kaneš'e geri dönerken onu da beraber getirmek zorundadır. Eğer onu terk ederse, 5 mina gümüş ödemek zorundadır...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sevgili babacığım, eğer herhangi bir kumaşınız kaldıysa, onları yün haline getirin ve hizmetkarlarınızı Hattum'a gönderin ki orada sizin için bir kazanç elde edebilsinler.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3318 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Vadediğiniz çok miktardaki amūtum metalinden babamıza ait olan kısmından, Puzur-Aššur ve Ali-abum, Hattum'da 15 buçuk sikke (yaklaşık 125 gram) amūtum satın aldılar ve Luhuzattiya'da onlara bu madeni sizden emanet ettiler, sonra babamıza göndermek için onunla birlikte yola koyuldular...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3373 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

(Şu) ... alışverişinde onların bildikleri şey için, satın alma yapmam için bana Hattum'un libbi mātim adlı yerine biraz para gönderin, ...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3390 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)