Aluwa

Sevgili babam ve efendim: Timelkiyadan gelen mallarınız güvenle Wahšušana'ya ulaşana kadar bir ya da iki ay bekleyeceğim. Bu süre zarfında, kendi giysileri için ilk satışta 10 ya da 20 adet ince kumaşı tutacağım, ardından bana ait 15 shekel aşıum, saf ve kral kalitesinde olanı alacağım ve Aluwa'yı bir bātiqum ile gönderiyorum...

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3344 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Temizlenmiş bu tableti Aluwa'ya ver ve onu ilk bātiqum ile gönder.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·3425 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aluwa ile ilgili olarak, Purušhaddum'a bilgi toplamak amacıyla gönderildi: Purušhaddum'da bir çatışma var. Ulama'ya, Šalatuwar'a ya da buradaki Šabaya'ya giden bir yol yok. Bu yüzden Aluwa'yu sana geri gönderdim.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4089 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Eğer gerçekten bana bu imkân sunulmuşsa ve gerçekten oraya gitmekte özgüm olsaydım, Aluwa geldiğinde bugüne kadar en az 10 mina gümüşü bir bātiqumla sizlere çabucak ulaştırmamış olur muydum? ... Aluwa'yı bir bātiqumla gönderin.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4225 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kalan mallarınız için – šikku bakır ve rafine bakır – arabaları hazırladım ve güvenilir bir bağlı tüccara başvurdum. O, Aluwa'dan on gün önce arabalarıyla kalktı.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Barjamovic, Gojko - A Historical Geography of Ancient Anatolia in the Assyrian C ·4329 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir mina gümüş, evinin fiyatı Arawi, Šarabunuwâ, Alile, Atana, Talia, Aluwâ, Tuthilia, Peruwâ, Walani (ve) Kikaršan — bu miktarda gümüş, Aššur'un kapısında bölündü.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bayram, S & Veenhof, K.R. - Unpublished Kultepe texts on real estate. JEOL 32, 1 ·4672 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bir mina gümüş, evinin fiyatı Arawi, Sarabunuwa, Alile, Atana, Talia, Aluwa, Tuthilia, Peruwa, Walani (ve) Kikarsan - bu gümüş miktarını Asur Kapısında paylaştılar.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bayram_Veenhof_1992_JEOL32_real_estate.pdf ·4781 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kikarsan ve Suppiahsu, Hurahsu ve Taliumma'nın tanıklığıyla, Kaluwa, Halkiasu, Aluwa ve Kawas'a karşı toprak ölçüsünde 13 naruq buğday için alacaklıdır.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Bilgic, Emin - Ankara Kultepe Tabletleri I. TTKY VI 33, AKT 1, 1990.pdf ·5376 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aluwa'ya dair, bilgi toplamak amacıyla Purushhattum'a gönderildi; Purushhattum'da isyan var; Ulama'ya, Shalatuwar'a veya bizim Shabaya'ya giden yollara da giriş yok.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol_2017_ Kültepe’den Bir Metne Göre Asur Bölgesinde Yaşanan Bir İsyan ve Anado ·19072 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aluwa ile ilgili olarak, Purushhattum'a bilgi almak için gönderilmeliydi; Purushhattum'da isyan var; Ulama, Shalatuwar'a veya bizim Shabaya'ya giden yollara girilemiyor.

Akkadca metinler (Old Assyrian/Babylonian) ·Erol_2017_ Kültepe’den Bir Metne Göre Asur Bölgesinde Yaşanan Bir İsyan ve Anado ·19223 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)