Tydeus

Öfkeyle yanıyor, kimse onun öfkesine eşit olamaz. Bu sözleri söyledikten sonra, Hektor kasırga gibi bir an olsun tereddüt etmedi. Hemen arabasından indi, silahlarıyla birlikte toprağa vurdu, keskin oklarını her yanı doldurarak savurdu, mücadeleye teşvik ederken, büyük bir çığlık attı. Achaioslar geri çekildi, çarpışmayı bıraktılar, ölümden korkarak, çünkü gökyüzünden bir tanrı düşmeye niyetlendiğini gördüklerini sandılar. Hektor, öfkeyle bağırarak Troyalılara seslendi: "Hey Troyalılar, yüreğiniz güçlü, tanrılar tarafından övülen, yardımcılar, sevgili erler, lütufkâr Tanrılar’ın gücünü anımsayın, çünkü ben İlion’un duvarlarına vardığımda, yaşlılara, meclis üyelerine ve kendi karılarımıza Tanrılar’ın hoşuna gitmek için, kurbanlar sunmayı vaat edeceğim." Bu sözleri söyledikten sonra, kasklı Hektor öne çıktı, etrafında kılıç çalar, kemerinin siyah derisini kalkanın ortasındaki gümüşten gözün hizasına vurarak. Glaukos, Hıppolokhos’un oğlu ve Tydeus’un oğlu, ikisi arasında, öfkeyle savaşmak üzere ortaya çıktı.

İlyada ·Kitap 6 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Şimdi Tüdeos'un o hiperfialos oğlu Diomedes, ölümsüz tanrılar üzerinde yarışmaya koyuldu. Önce Kýpriya'nýn koluna hemen vurdu, ama ardından bana eşit bir güç geldi. Ama benim hızlı ayaklarým geriye çekildi; belki onun darbeleri, güzel ölümlü bedenimde acý verdi, ya da yaþamýmý çalýp gitti, çelik oklarýn darbeleriyle. Onu gören Zeus bulutlarýn babasý, hemen yakýndan baðýrdý: "Benim için mi bu, diðer tanrýlardan biri mi onu kovalýyor?" "Sen benim en çok nefret ettiðim tanrýsýn, Olympos'ta oturanlar arasýnda; çünkü seninle daima çatýþýrým, seninle daima savaþýrým, seninle daima müttefik olmazsýn. Senin anneyin, Ýra'nýn, hiçbir zaman yumruðunu açmaz, ben onu sözlerimle cezalandýrdým. Onun bu davranýþýný, senin bu acýlarýný, ben anlayýyorum. Ama ben seni bu acýlardan kurtarýrým, çünkü senin soyun benim soyumdan, benim annem sana annelik etti. Eðer senin soyun, baþka bir tanrýdan gelseydi, ve seninle bir zamanlar, Olympiadlarýn arasýnda yarýþýrdýk." Böyle dedi, ve Paion'u Diomedes'e gitmeye çaðýrdý. Paion da ona acýyan bir iþlem uyguladý.

İlyada ·Kitap 5 ·881-900 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca onun kardeşi olan sahibine dönmek istemediler; çünkü kendi kendine de siyah kaderden kaçamazdı. Ama Hefaistos onu kurtardı, gece örttü, öylesine yaşlı bir adamın acımasızca ezilmesini istemezdi. Büyük yürekli Tydeus’un oğlu ise atları kovdu, onları askerlerine verdi, gemilere inmeleri için. Büyük yürekli Troyalılar, Dardanos’un oğlunu görünce, birini atından düşüren, birini de yere vuran, hepsinin yüreği kıpırdandı. Ama gözleri mavi Athena, elini alarak savaşa yön verdi, Araya seslenerek şöyle dedi: "Ares, Ares, insanları yakan, duvarları çiğneyen, Troyalıları ve Akayiyileri savaşmazdık, hangisine Zeus babası şan verirse, bizim mi onların mı? Neden biz korkuyoruz, neden宙斯'in öfkesini çekiyoruz?" Böyle dedikten sonra savaşı Araya yöneltti. Aray’ı sonra Scamandros’un sularına indirdi, Troyalılar geriye döndü. Her biri komutanlarını yakaladı. İlk olarak erlerin kralı Agamemnon, Halizönların öncüsü olan büyük Odios'u arabasından indirdi. Çünkü ilk dönen, deli gibi bir adam, onun sopasına sarılmıştı.

İlyada ·Kitap 5 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Paion, ağrı veren ilaçları içirirken ona geldi; çünkü ölecek gibi değildi. Çünkü o, büyük işler yapan, kutsal yasaları gözetmeyen, tanrılarla, Olympos'u tutanlarla oklarla savaşan biriydi. Sana, bu adam için gözleri gri Athena tanrıçası geldi. Çocuk, Tüdeos'un oğlu, zihninde hiçbir şey bilmez, çünkü ölümsüzlerle savaşan biri, çok tehlikelidir, ve savaştan, korkunç bir ölümden döndüğünde, çocukları bile dizlerine sarılarak onu tutmaya çalışırlar. Şimdi, Tüdeides, çok güçlü olsa da, kimse onunla daha iyi bir şekilde savaşmaması gerektiğini bilsin. Ağrıyan Aigialeia, Adrastine, uykudan kalkıp sevdiği evlere koşsun, çünkü onun en iyi eri, Achai'lerin en iyisi, Dioomedes'in karısı, acımasız bir kadın özlemiyle. Hemen, her ikisinden de oklarını çek. El geri dönsün, ağır ağrılar da geçsin. Ardından, Athena ve Hera, tanrılarla konuşurlar, ve bu sözlerle Zeus Krontides'i kızdırmaya başlar. Bu sözlerin başını, gözleri gri Athena tanrıçası alır.

İlyada ·Kitap 5 ·401-420 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama gel, arabamı bin, öylesine Troialılar, koşan atlarla açık alanda buradan oraya, oradan buraya koşup dururlar; iki yandan da şehri kurtarırız, eğer Zeus, Tüdeios'un oğlu Diomedes'e şan vermek isterse. Ama gel, şimdi sana kamışı ve sessiz atları ver, ben de atlarımdan inip savaşmaya gideceğim; ya da sen bu atları alsana, benim atlarım sana uymaz. Bunun üzerine Lykaon'un parlak oğlu şöyle dedi: "Sen, Aineias, kendi atlarını ve kamışı tut, daha iyi bir atlıya göre dönen yuvarlak arabayla yürütmeliyiz, eğer Tüdeos'un oğlunu görebileceksek; iki yandan da korkup durmaz, istemezsek savaşın sesini duyup gelirken, Tüdeos'un büyük yüreği oğlu, kendisini öldürür, atları da kovalar. Ama sen, kendi arabını ve atlarını sür, onu ise ben, yaklaşırken, sivri bir okla alırım." Öyle dediler, arabalara binip Tüdeios'un oğluna doğru, hızlı atlarla yola koyulurlar.

İlyada ·Kitap 5 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Tüdeys'in oğlu küçük bir bedenliydi ama savaşçıydı. Ve hâlâ, onunla savaşmamasını ya da alay etmemesini istememiştim, Oysa o, Akaioslar'ın yanına gelip, Kadmeios'un oğlu olarak Thebas'ın kentine elçi olarak gönderilmişti. Onu büyük bir sofrada, megarlarda ağırlamışlardı. Ama o, kendisinde Kadmeios'un oğullarına eşit güçlü bir ruh taşıdığını, Onları meydan okuduğunu, hepsini kolayca yendiğini gösterdi. Ben de onun bu zaferleri sayesinde onurlandım. Senin içinse, ya ben senin yanına durup sana yardım ederim Ya da seni Troylularla dikkatli bir şekilde savaşmaya teşvik ederim. Ama belki senin aklını yorgunluk kaplamıştır, Ya da belki senin yüreğini korku sardı. Çünkü senin Tüdeys'in, akıllı Oineias'ın oğlu olduğunu sanmıyorum. Bu sözler üzerine güçlü Diomedes yanıt verdi: Seni tanıyorum, Tanrılar'ın ağaç yüceliğindeki oğlunun kızı. Sana dikkatli bir şekilde konuşacağım, bir yalan söylemeyeceğim. Beni ne korku ne de endişe tutmaz. Ama senin bana söylediklerini anımsıyorum, Beni diğerleriyle birlikte Tanrılar'ın yanına savaşmamaya zorladığını. Yalnızca, eğer Zeus'un kızı Afrodite...

İlyada ·Kitap 5 ·801-820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Güzelliğiyle övünen atlarından inmek istedi; Anında fark etti, Diomedes’in gözünde parladı. Oysa Diomedes, duranlardan birini vurmak isterdi, Ya da atlısını yakalayarak, önlüğünü ya da yeleğini Çıkartmak ya da yukarı kaldırarak onu ortaya çıkarmak, Ya da Thrakilerin ötesinden biri olmak istiyordu. Bir an o, bu düşünceleri kafasında döndürüyordu, O sırada Athena, yakınında dururken Diomedes’e seslendi: "Unutma, Tydeus’un cesur oğlu, Güzelliğiyle övünen gemilere yönel, Korkuyla değil, gel, Belki başka bir tanrı Troyalıları uyandırmayabilir." Böyle dedi, o da tanrıdan gelen sesi anladı, Atlarını hızla sürdü; Odysseus oku ile vurdu, Ve onlar, Hellenlerin hızlı gemilerine doğru koştu. Gözlemlemek isteyen Apollon, gümüş oklu, Athena’nın Tydeus’un oğlu ile birlikte geldiğini görünce, Troyalıları öldürmekten vazgeçti, Ama Thrakilerin lideri Hippokoon, Rhesus’un cesur yeğeni, uyandı, Yerden kalktı, çünkü boş bir yer gördü, Orada hızlı atlar duruyordu.

İlyada ·Kitap 10 ·501-520 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşa Diomedes at yarışanın çevresinde toplanmış, yaklaşanlar öküzler gibi, ya da sert boynuzlu koyunlar gibi, onların gücü de azalmamıştı. Orada beyaz elbise giymiş Pallas Athene durdu, Stentor’un sesiyle dolu, büyük sesli bir adam gibi, onun sesi öteki elliden kat daha fazlaydı. Argivesler onun sesini işitince korkuyla geri çekildiler. Ne zaman Tanrılar gibi Akilleus savaşa çıkarsa, Troyalılar Dardanıların kapılarından dışarı adım atamazdı, çünkü onun korkunç silahını bilirlerdi. Ama şimdi herkes, boş gemilerin içinde birbirleriyle çarpışıyor. Böyle dedikten sonra herkesin cesaretini ve öfkesini artırdı. Tüdeides'e ise Athene, gözleri gri olan tanrı geldi; onu atlar ve arabalar arasında buldu, Pandaros'un oku onu yaralarken dinleniyordu. Yaralıdan ter damlarcasına damlıyordu, geniş, yuvarlak bir asa altından. Asa onu saran, eli ise zayıflıyordu, ve eğer asayı tutabiliyorsa, koyu kırmızı kan damlarcasına damlıyor. Atın teki ise tanrı, zırhının zincirlerine dokunup, Tüdeides'e şöyle dedi: "Hey, azıcık oğlu, senin gibi bir çocuk doğdu!"

İlyada ·Kitap 5 ·781-800 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ama onlar geri çekiliyorlar, mutluluk içinde sordukları var. Orada senin düşüncen halkların çığlığını duyacak. Bunu duyunca, kahramanların kralı Agamemnon, "Ah Odyse, ne kadar iyi yüreğin var, ne kadar akıllıcasına! Benimse, hiç durmadan, iyi yelkenli gemileri, denizin dibine çeker, Akaiosların oğlanlarını. Şimdi de, kimse bu işi daha iyi yapamaz, ya genç ya da yaşlı; benimse, mutluluğuma göre, daha iyi olamaz. Bunlara da seslenen iyi Diomedes: 'Sen de yakındır, adam. Sana inanmayacağız, ama eğer istersen dinle, ve herkes kendi kendine benim gençliğim yüzünden bir şey arzu etmesin. Ben de iyi bir babadan doğdum, Tüdeos’un oğlu. Oysa o, Tebe toprağında gömülmüştür. Çünkü üç erkek çocuk doğurmuştu, beyazgözlü. İlk oğlu Ağrios, ikincisi Melas, üçüncüsü ise benim babam Oineus, atların kahramanı. Onlar arasında en özenli olanıydı. Ama o burada kaldı, benim babamysa, zarar görerek Argos’a gitti, çünkü Tanrılar, Zeus ve diğer tanrılar öyle istemişti."

İlyada ·Kitap 14 ·101-120 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Neden böyle, gemilerin içinden, ordunun içinden, gece boyu ambroziden uykuya dalmışsınız? Ne kadar önemli bir iş var ki, bu kadar erken kalkıyorsunuz? Bunun üzerine Gerenios atlı Nestor, çok akıllı, çok hileli Laertides Odysseus’a yanıt verdi: “Korkma, çünkü bu kadar acı, Ahalılar’ı çok sarsmış. Ama gel, bir başkasını da uyandıralım, ya onunla birlikte karar verelim, ya da savaşalım.” Böyle dedi. Odysseus, çok akıllı, yastığını çekip, renkli bir önlüğü omuzlarına doladı, ve onlarla birlikte yürüdü. Yürüyerek Tydeios’un oğlu Diomedes’in yanına geldi. Oysa Diomedes, yastığından kalkmıştı, zırhıyla birlikte dışarı çıkmıştı. Yanında askerleri, kalkık bir şekilde yatıyor, kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde kalkık bir şekilde

İlyada ·Kitap 10 ·141-160 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Kötü bir öfkeyle, ikinci kez, onlar geri döndü, Yeni amfilyonlar, anadoluyu, dalgamı, Atridelerin Agamemnon'u, ona geri döndü. Ben ise, gemilerimle birlikte, onlara kaçıyordum, Çünkü kötü bir ruhun hazırladığını biliyordum. Tüde'nin oğlu, cesur biri, onlarla birlikte kaçıyordu. Sonra, uzun bir yol aldılar, Menelaos, sarışın, Lezbon'da, uzun bir yol aldılar, Ya da, Hios'un ötesinde, yeni bir ada, Psire adasının ötesinde, sol tarafta, Ya da Hios'un alt tarafında, esen Mima'nın yanından. Tanrıdan bir işaret istedik, O bize işaret verdi, Ortadaki denizi, Ebeveynin içine geçmemizi söyledi, Kötülükten en çabuk kaçabilmemiz için. Gün doğdu, denizin ortasında, Gecenin ortasında, balık yollarını geçtiler, Gece, Gerestos'a ulaştılar. Denizi ölçtük, Poseidon'a çok inek sunduk. Dördüncü gün, Argos'a gemilerimiz girdi.

Odysseia ·Kitap 3 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)