Yere yığıldı; ama Thetos’un oğlu Anops,
ikinci kez saldırarak,
düşmüş olanı, eksenli bir at arabasında
duraklatmıştı; çünkü darbe, zihnini,
ve elden, atların halatlarını
çekmekten vazgeçirmişti. Oysa bir silahla, yanına yaklaşarak
sağ alt dişlerini vurdu, dişlerin arasından
çenesine geçti darbe; sonra bir kılıç çekti,
antikosun üzerinden, sanki biri,
kutsal bir balığı denizden yakalamak istercesine,
kayaların üzerine oturmuş,
yün ve bakır bir ağla yakalıyor gibi;
öyle bir kılıç çekti, ışıklı kılıç, arabasından,
ve onu, yaraya kadar soktu; düşenin içinden
öfke çekildi.
Sonra bir taşla, Erilaos’un
orta kafasını vurdu; o da anında
tümüyle kask içinde
çöktü; çünkü bir an sonra,
çaresizce yere yığıldı,
etrafı öfkeyle dolan ölüme kapandı.
Sonra Eriman, Amfoteros, Epaltos,
Tlepolemos, Damastorides, Ekios, Pyrin,
Iphes, Euppos ve Polymelos Argéades
hepsini, yeryüzüne, bitişiğe,
çöktürdü.
Sarpedon, bu durumu görünce,
karşısındaki, Patroklos’un, Menoitides’in,
altında öldürülen, dostlarını,
kaybedip,
İlyada
·Kitap 16
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalktı; ama artık başka güzel teçhârları omuzlarından indirmek imkânsız oldu; çünkü oklar onu yakalıyordu.
Korkuyla, güçlü Troyalıların etrafında dolaşan,
çok sayıda ve cesur olan, silahlarını elinde tutanlar,
onu büyük, parlak ve görkemli biri sanarak,
kendilerinden uzaklaştırdılar; oysa gülümseyen savaşçı,
onlara saldırarak.
Böylece onlar, güçlü bir çatışma içinde zorlanırken,
büyük yürekli Herakleid Tlepolemos,
sağlam bir vuruşla Sarpedon’un karşısına geçti.
Ve işte, neredeyse birbirlerine doğru koşarken,
Tanrıların oğlu, bulutları sürükleyen Tanrı'nın oğlu,
önce Tlepolemos, Sarpedon’a şöyle dedi:
Sarpedon, Lükia kahramanı, sana ne gereklilik
burada, bu acımasız savaşın içine düşmeni ister?
Yanlış anlatarak sana,
Ağrıboynuzlu Tanrı'nın oğlu olduğunu söylüyorlar,
çünkü daha önce birçok adam,
Tanrıdan doğmuş gibi söylenmiş.
Ama sanki biri,
Herakles’in gücüne sahip olduğunu söylüyor,
benim yürekli, cesur ve korkusuz babam gibi.
Oysa bir zamanlar buraya gelmiş,
Laomedon’un atlarını getirmişti.
İlyada
·Kitap 5
·621-640
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yarayı açmış, ama ok, içeri girer girmez
iskeleti delip geçti; ama babası yine de direniyor.
Şanlı dostlar, anında onu karşılamak için
Sarpedon'u savaştan uzaklaştırdılar; ama uzun bir gürz
çekiyordu; çünkü kimse onu fark etmemişti,
hiç kimse dizinden onu çekmek için düşünmemişti,
çünkü yaralı adam savaşanlar arasında
çok acı çekiyordu.
Terside, hızlı bacaklı Akhaier,
Tlepolemon'u savaştan uzaklaştırdılar;
ama dikkatli Odysseus, öfke dolu yüreğiyle,
onun yüreğine ok isabet ettiğini fark etti;
sonra, yüreği donmuş gibi, aklı ve ruhu
ya Tanrı'nın oğlunu öldürmeye devam ederdi,
ya da Likiyelerin en çokları arasında onu durdururdu.
Ama Odysseus, büyük yüreğe sahip olan,
Tanrı'nın oğlunu, keskin bronzla öldürmek istememişti;
çünkü hemen, Likiyelerin kalabalığına karşı
Athena onun yüreğini sarsmış oldu.
Orada, o, Koiran, Alastor, Chromios,
Alkandros, Haliyon, Noemon ve Prytanis'ı öldürdü.
Ve şimdi, Odysseus, Likiyelerin daha fazlasını
öldürmeye hazırlanıyordu,
eğer büyük kalkanlı Hektor,
çabuk düşünmeseydi.
İlyada
·Kitap 5
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O günlerde Oineus'un büyük oğlanları zaten yoktu,
kendisi de ölmüştü; çünkü sarışın Meleagros ölmüştü.
Onun için Aitoloi'lar hepsini kaybetmişti,
onun için kırk siyah gemi birlikte yel almıştı.
Kreteli Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onlar Knossos'u, Gortyn'u kuşatmış kalesiyle,
Lykton, Milion ve beyaz taşlı Lykaston,
Faistos'u, Ritin'yi, güzel yuvalı şehirleri,
ve başka başka Kretenin yüz limanlı adasını sarmalıyorlardı.
Onların başında Idomeneus, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
ve Meriones, değerli Enyalios'un cesur oğlu.
Onlarla birlikte otuz sekiz siyah gemi yel almıştı.
Tlepolemos, Herakleidelerin cesur ve büyük oğlu,
Rhodos'tan dokuz gemi, Rhodiosların yirmi beşini,
Rhodos'u, üç körfezle kuşatılmış olanı,
Lindos'u, Ialyson'u ve beyaz taşlı Cameiron'u.
Onların başında Tlepolemos, ünlü okçusuyla önderlik ediyordu,
onu Herakleios'un zorla doğurduğu Astyocheia'nın,
Selliös nehri yakınındaki Efırhes'ten alıp büyüttüğü,
çok şehirde yaşamış, zengin bir hanım eliyle.
İlyada
·Kitap 2
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altı gemiyle, daha az askerliyken
Troya'nın şehirlerini yakıp yandırdın, kadınları da kör ettin;
seninse kötü bir ruhun var, halkların hepsi de yok olacak.
Benim sana düşmanım, Truvalılar değil,
seninse Lükya'dan gelmen yetermez,
ne de güçlü olman,
ama benim elden verdiğim kapılardan
Aidin ötesine geçmeyeceksin.
Sarpedon, Lükya'nın öncüsü, ona karşı bir savaş çağrısı attı:
Troya'yı yakan, oysa Tlepolen,
Laoomedon'un övünç veren oğlunun,
kötü bir yalanla,
onu iyi bir şekilde satın alıp göndermedi,
ne de onun için uzaklardan gelen atları.
Senin için burada, sana ölüm ve kara bir kader
benim elden gelecek, benim okumla vurulmuşken,
senin ruhunu bana vereceksin,
kara pazarcı Aidin eline.
Sarpedon öyle dedi, Tlepolen ise daha güçlü bir silah tuttu;
onların uzun okları elden bırakıldı;
Sarpedon boynunu ortaya vurdu,
ama ok, acı veren, onu delip geçti;
gözlerini ise kara gece kapladı.
Tlepolen ise sol bacağına uzun bir silahla vurdu.
İlyada
·Kitap 5
·641-660
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tlepolemos, o zamanlar ebru gibi bir sarayda beslenirken,
hemen babasının sevdiği göbeğini, yaşlı Likhymnon, Ares'in oğlu,
kendisiyle götürdü. Hemen gemileri hazırladı, çok sayıda halkı toplayarak
denizlere yöneldi. Çünkü onlar, diğerleri tarafından tehdit ediliyordu,
Herakleides'in soyundan gelen oğulların oğulları.
Oysa o, Rodos'a ulaştı, acılar çekerek, yaraları olan biri olarak;
üç yıl boyunca orada saklandı, gözetleme altında yaşadı,
ve Zeus'un onu sevdiğini fark etti,
onun Tanrılar ve insanlar üzerinde egemen olduğu Tanrı.
O, halka tanrısal bir zenginlik verdi, Kronos'un oğlu.
Nireus, Syme'den üç gemiyle geldi,
Nireus, Aglaienin oğlu, Charopos'un kralı.
Nireus, öteki Danaoslar arasında,
kötü bir adam değildi, ama pek az sayıda halkı vardı.
Onlar, Nisyros'u, Krapası, Kason'u,
Euryphylus'un Kös'ü ve Kalýndos adasını aldılar.
Onlar arasında, Phaidippus ve Antipos,
İki Thessalye kralı olan Herakleides'in oğullarıydı.
Onlar için otuz tane güzel genç, onlara eşlik etti.
İlyada
·Kitap 2
·661-680
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)