Bazıları birbirlerine en yakınından çarpışırken,
diğeri ise derinlerden kaçarak uzaklaşır.
Bu gibi bir durumda Diomedes, Troyalılar arasında savunmaz.
Orada Astynon ve Hypieron, halkın kahramanlarını yakaladı,
biriyle mızrakla, önlüğünden geçirdi,
diğeriyle ise büyük bir kılıçla omzuna vurdu,
boynundan omzuna, ya da sırtından.
Onları bıraktı, ama Abanta ve Polyedos,
Eurydamantos'un, yalan kurallar koyan yaşlısının oğullarını
buldu. Yaşlı, onlara yalan rüyalar gösterirken,
Diomedes güçlü bir şekilde onları yıldı.
Yanlarına Xanthos ve Thoas, Phainops'un oğulları
uzaklardan geldi. Yaşlı, acı içindeydi,
diğeri ise başka bir oğul doğurmadığı için,
onu ölümden korkarak bırakmak istemiyordu.
Orada Diomedes onları öldürdü,
ikisini de sevdiği yüreğinden uzaklaştırdı,
ikisini de babasına acı ve üzüntü bıraktı,
çünkü savaşta活着 olarak geri dönmeyeceklerdi.
Yalnızca onlar değil,
Priamos'un iki oğlu, Dardanid,
Echemmos ve Chromios'u,
tek bir arabada buldu.
İlyada
·Kitap 5
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tüm bunlar gibi, bir de göçmen, dostlarına döndüğü zaman,
kaç yaşında olursa olsun, eskisi kadar yaşlı ve yorgun olur,
yorgunlukla, yürüyüşlerle, koşularla, ayak izleriyle.
Sözlerini söyledikten sonra, öne çıktı; onlar da hemen takip ettiler.
Yolun ortasında, biri kalasından bir lira asılıydı;
bir erkek, Demodokos'un elini tuttu ve onu salonlardan çıkardı,
ve ona yol gösterdi; çünkü o, diğerleri gibi,
en önde giden Faiyaklar'ın, hararetli kalpli, hayranlıkla izlediği kişi idi.
O zamanlar pazar alanına vardıklarında, hemen bir kalabalık toplandı,
çok sayıda; gençler, pek çok ve güzel olanlar, orada durdu.
Orada duranlar arasında, Akrones, Okyalos, Elatreus,
Nautios, Prumneus, Anchialos, Eretmeus,
Pontios, Proros, Thoon, Anabesineus,
Amphialos, Polynion Tektonides'in oğlu,
ve Euryalos, yeryüzündeki bir Ares kadar güçlü,
Nauvolides, çünkü onlar arasında en güzeliydi,
Faiyaklar arasında, Laodamas ile birlikte.
Ve orada duranlar arasında, Alkinoos'un üç oğlu da vardı,
Laodamas, Halios ve Klutonios.
Onlar da öncelikle ayak izlerini denemeye çalıştılar.
Odysseia
·Kitap 8
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada Aineas, Afarêa Kalêtoridên boğazına sert bir darbe indirerek,
keskin bir okla gerilmiş boynuna vurdu;
kadını öteye yuvarladı, kalkanı ve başlığını yere düşürdü,
ölüm, onun içini yakıp yakan öfkesiyle etrafa döküldü.
Antilokhos ise, Thoönun yan çevirmiş olduğunu fark edince,
okunu fırlattı, ve darbe vurdu;
ve damarını, boyunun ortasından geçerek,
tamamıyla kesti; adam yere yığıldı,
toprakta yatarak, dostlarına doğru ellerini uzattı.
Antilokhos ise, onu yakaladı, omuzlarından silahlarını
çözdü, atıyordu;
Troyalılar ise, her yanı dolu, her yanı sıkışmış,
geniş, kalabalık bir kalabalıkla ona yaklaşamadılar,
Antilokhos’un gümüş rengi gövdesine,
keskin bronzun içine girip onu yarabilecek bir ok bile
yaklaşamadı; çünkü etrafını Poseidon,
Neştor’un oğlunu korumak için,
çok sayıda okla siper etmişti.
Çünkü o, hiç yalnız kalmazdı,
her zaman dostları tarafından çevriliydi;
ve ona gelen oklar,
hiç durmadan, sarsılarak,
onun zihnini, ya oklamak, ya da saldırmak için
korkutarak, etkili olamazdı.
Ama Adamanthos’un unutulmaz kalkanı,
onun etrafını, kalabalık içinde, koruyordu.
İlyada
·Kitap 13
·541-560
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalkanı üzerinden geçirdi, sarp bir ok ile,
sonra da Tüon ve Ennomu yere serdi.
Çerşidamanı ise, atlarından inerken,
okunun ucundan, kalkanın merkezinden
vurdu; düşüp toprağa kapandı.
Onları bıraktı, ama Hipsasidayı, Çarop’un
kendisi gibi doğan oğlunu vurdu.
Çoktan ona yönelen Sokos, eşit tanrı gibi bir ışık
yayıp yaklaştı, ona şöyle dedi:
"Ah Odyseus, çok aklın ve çok çaresin olan,
bugün bu iki Hipsasidayı öldürdün mü,
yoksa onları benim okumla öldürmeye mi kalkıştı?
Yoksa benim gövdeni mi vurdu?"
Söyleyip, her zamanki gibi kalkanına yönelti.
Kalkanın içinden, ışığın içinden,
parlak bir ok geçti,
çok katlı zırhın içinden geçip,
yanlarından kemerin her yerini delip,
Athena, ışığın içinde onunla karışmamak için
el koymadı.
Odyseus ise, onun kendisine zarar vermediğini anlayınca,
hemen geri çekildi ve Sokos’a şöyle dedi:
İlyada
·Kitap 11
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İpkinleri ve uzun gemiyi buldum,
ama insanlar onları açmış, belki bir dost
savaştan kaçarken onları gemiyle kurtarabilirdi.
Onlar ise düşünceliyken atlar var, birlikte geliyorlar,
çünkü artık Akaiylıları göremeyeceklerini biliyorlar,
yerine kara gemilerde öleceklerini.
Oysa kapılarda iki adam buldular,
en iyileri, cesur, ok atan Lapithların oğulları,
birincisi kahraman Polypoitheus, Peirithoüs'ün oğlu,
diğeri ise korkunç birer Arhaya eşit, Leonidas.
İkisi de yüksek kapılarda duruyor,
gibi dağlardaki büyük meşeler,
rüzgâr ve yağmurun her gün çöktüğü,
derin köklerle sabitlenmiş.
Bu şekilde güçlü elleri ve cesaretleriyle
büyük Asios'un saldırısını ve saldırıyı gölgede bırakan
gürültüsünü, büyük bir bağırışla,
Asios'un, Iamenos'un, Orestes'in,
Asiaden Adamanthes, Thoon ve Oinomaos'un.
İlyada
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)