Üç yıl boyunca aldatarak ve ısrarla Akaiosları kandırdılar.
Ama dördüncü yıl geldiğinde ve zamanlar dolmaya başladı,
aylar geçmeye başladıkça, birçok gün tamamlandı,
o zaman bir kadın, gözleri parlak olan, konuştu,
ve onu, örtüyle örtmüş olduğumuz, güzel ipliği bulduk.
Böylece iş tamamlandı, istemeden, zorunluluktan dolayı.
Hemen o kadın, büyük bir ipliği örmeye başladı,
yıkanmış, güneş gibi ya da ay gibi parlıyordu.
O zaman kötü bir ruh, Odysseus'u bilinmeyen bir yerden getirdi,
çölün en ucu boyuna, orada bir yaşlı adamın evinde oturuyordu.
Oraya, Tanrısal Odysseus'un dostu, oğlu Telémacos geldi,
Pýlos'tan gelmiş, siyah bir gemiyle birlikte.
İkisi de, kötü niyetli kozmaları öldürmek için
önceden şehirlerine dönmüştü; çünkü Odysseus gecikmişti,
ama Telémacos öncüydi, yol gösteriyordu.
Yaşlı adam, kötü giysiler giymiş,
yoksul bir adamın ya da yaşlı bir adamın giysileri gibi örtülüyordu;
ama etrafa asılmış, korkunç giysiler duruyordu.
Hiç kimse bizimki arasında, birden göründüğünde,
kim olduğuna dair anlayamadık, hatta eskiler bile değil.
Odysseia
·Kitap 24
·141-160
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ortada otururken senin bağırdığını işittik.
Derhal her iki taraf için da durmaya karar verdik,
ya dışarı çıkalım, ya da hemen içeride dinlenelim.
Ama Odisseus, beni durdurdu ve beni orada tuttu.
Orada, diğerleri hepsi sessizdi, Akaiosların oğulları,
Antiklos ise sana cevap vermek istemişti.
Ama Odisseus, güçlü elleriyle masadaki yemeği bastı,
ve tüm Akaiosluları kurtardı.
Şimdi de bu durumu, senin için, Athene'nin sana yardım etmesi için.
Yine Telémacos, onunla anlaşıp şöyle dedi:
Atreides Menelaos, halkı ödüyorsun,
ağrılı bir durumdasın. Çünkü ona bu acı kayıp,
ne de olsa kalbinin içine demir gibi oturmuştu.
Ama artık yatağına dön, ki artık
tatlı uykunun altına girip uyuşalım.
Böyle dedi. Argeia Helene, halka şöyle buyurdu:
"Yatak altındaki örtüleri çıkarın,
güzel bir örtü koyun, porfir renginde,
ve yatak üstüne ipek örtüleri serin,
ve eteklerin hepsini yatağın etrafına döşeyin."
Ve onlar, büyük salonlardan örtüleri alıp,
elleriyle onları taşıdılar.
Odysseia
·Kitap 4
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yaşlılara ya da gençlere karışmamak isterim.
Antinoos, Eupiteus’un oğlu, onlara şöyle dedi:
"Ah, halk, bu adamı Tanrılar ne kadar kötü etti!
Günler boyu, rüzgarın esediği sahillerde
daima gözetirken, güneş battığı zaman
karada değil, denizde, hızlı gemimizle
geçirdik geceleri, Işıltılı Eos’un
anısını tutarak, Telemakhos’u yakalayalım diye.
Ama Tanrılar onu evine götürdü,
biz de burada, Telemakhos’un
ağır bir mahsurla karşılaşmaması,
onu kaçırmaması için bekliyoruz.
Çünkü onun活着ken bu işlerin
gerçekleşmeyeceğini sanmıyorum.
O zaten bilgindir, akıllıdır,
insanlar da artık bize fazla güvenmiyor.
Ama gidin, onun Achai’lilerle
birlikte pazar alanına dönmeyeceği
önceden belli olsun.
Çünkü onun bu işleri yapmadığını
söyleyeceğini sanmıyorum.
Aksine, herkesin ortasında ayağa kalkıp
‘Bu adamın öldürülmesini planladık,
onu kaçırmadık’ diyecek.
Achai’liler de kötü işleri duysalar bile
onu kınamayacaklar,
belki bizim için kötü bir şey yapmayacaklar,
bizi sürgün etmeyecekler."
Odysseia
·Kitap 16
·362-381
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Bizim toprağımızı, başkalarının halkını alalım;
ancak onları yakalayarak, şehirlerin dışında tarlalarda
ya da yol üzerinde öldürelim. Kendi yaşamlarımızı
ve mallarımızı elde edelim. Paylaştırarak bizim aramızda
bölüşelim; onun annesine de, ya da ona yardım edecek
kimse varsa da verelim. Eğer bu sözler sizi korkutuyorsa,
onun yaşamasını ve babadan kalan tüm malları elde etmesini
istemekten vazgeçin. Ona burada, bu topraklarda
önceki öfkesiyle birlikte mallar vermek istemiyorum;
bunun yerine herkes kendi evinden,
öncekileri anımsayarak, onu kendi istekleriyle
ve iyi niyetle evlensin.
Bu sözleri söyledikten sonra herkes birden sessizleşti.
Onlara Amfinomos, Nisos’un parlak oğlu, Ariteias’ın
soylu oğlu, Dolicheion’un çok ışıklı şehirlerinden
gelen, özellikle Penelope’ye karşı en çok dileklerini
sunan, çünkü iyi aklı olan bu adam, onlara şöyle dedi:
"Sevgili dostlar, ben kesinlikle Telémacos’u öldürmek
istemem. Ancak bu, çok tehlikeli bir soylu hanedir."
Odysseia
·Kitap 16
·382-401
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Altın bir kadehi eline aldı ve şöyle dedi:
"Şu anda burada, erlerle birlikte şarap içerken
senin için benim elime geçecek olan töre işlerini
tüm kâfirlerin elinden alıp kendim göreceğim.
Çünkü bu ev senin değil, Odysseus’un.
Benim için onun inşa etti.
Siz de, kâfirler, öfkenizi ve ellerinizi tutun,
ki kimse bir kavga ve kavgaya yol açmasın."
Böyle dedi. Onlar da hepsi, gülümseyerek
dudaklarında gülümsemeyle,
Telèmachus’un cesurca söylediklerini
şaşkın şaşkın dinlediler.
Onlara Antinoos, Eupitheus’un oğlu,
şöyle karşılık verdi:
"Bu zor bir söz, Achaio’lara.
Telèmachus’un söylediği çok da tehditkâr.
Çünkü Tanrılar, Kronos’un oğlu Zeus,
onu zaten büyüklerin arasında
bir zamanlar genç bir konuşmacı olarak
durdurmuştu."
Böyle dedi Antinoos. O da sözlerine aldırmadı.
Saatler, şehirde tanrılar için
kutsal bir kurban töreni duydu.
Achaio’lar da, saçlarını tarayarak,
Apollon’un gölgeli bahçesinden
gökyüzüne uzanan kurbanları götürdüler.
Ve orada, etleri paylaştırarak,
gururlu bir yemek yediler.
Odysseia
·Kitap 20
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odyseus, bir adamın hâlâ hayatta olduğunu düşünerek, karanlık bir kederi unutarak, kendi evine dönmüştü. Ama hepsini, çok sayıda ölüyü kan ve toz içinde, balıklar gibi, denizden kıyıya sürüklemede, geniş ağlarla yakılmış olanları, hepsini bir araya toplanmış olarak gördü. Tümü de tuzlu dalgaları özlemiş, kumlar üzerine yığılmıştı. Onların arasında bir kısmı, güneşin ışığıyla ölmüş, öfkesini yitirmişti. Bu yüzden o zaman, birbirlerine yığılan kavgacılar gibi, nişanlılar da birbirlerine döküldü.
O zaman çok akıllı Odyseus, Telémacus’a şöyle dedi:
“Telémacus, gel, lütfen Eurykleia’ya, süt anneme, çağır, ki sana bir söz söyleyeyim, ki yüreğimdeki düşüncemi anlatayım.”
Böyle dedi. Telémacus da babasının sevgili sözlerine inandı. Kapıyı açtı ve Eurykleia’ya şöyle seslendi:
“Gel, Eurykleia, eski yaşlı süt anne, kadınların, evimizdeki sofraları gözetiren, gel, babın sana bir şey demek istiyor.”
Böyle bağırdı. Sözler ise kanat çıkmadan, yani yavaştan, kapılara doğru yürüdü. Eurykleia, iyi inşa edilmiş evlerin kapısını geçti, içeriye girdi. Telémacus da onun önünde yol gösterdi.
Odysseia
·Kitap 22
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Çok sayıda niyazlı, niyaz etmekten vazgeçti.
Leiokritos, Eüenor’un oğlu, onların arasında öne çıkarak dedi:
“Mentor, dur, merhametli yüreğin, niyaz etmekten vazgeçtiğini
söyleyerek bizleri üzdün. Çünkü bu büyük bir işti,
birçok adamla yemek için mücadele etmek.
Çünkü eğer İthaka’lı Odysseus kendisi gelip,
kendisinin evinde yemek yiyen bu harizmatik niyazlıları
kendisinin evinden kovarsa, öfkeyle,
onun karısı mutlaka sevinmez,
özellikle de onun gelip,
onunla birlikte büyük bir felaket yaşarsa,
çünkü onlarla savaşmak zorunda kalırsa.
Ama sen, bu işi yapamazsın.
Hemen şimdi, halk ise herkes kendi işine dönsün,
Mentor ve Halithersos ise bu işe devam etsin,
çünkü onlar başından beri onun dostları.
Ama ben, oturup beklerken,
bir haber İthaka’ya gelip,
bu yolu onun için bitirmekten
asla vazgeçmeyeceğini sanıyorum.”
Söylemişti bu sözleri, sonra halktan hemen bir an önce
toplantıyı dağıttı.
Halk ise herkes kendi evine döndü,
niyazlılar ise Tanrı Odysseus’un evine girdi.
Telémacos ise deniz kıyısına doğru yürüyerek,
oradan ayrıldı.
Odysseia
·Kitap 2
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Telémacos, bu sözleri söyledikten sonra halka seslenmeye başladı:
"Benim, onlar gibi, temiz bir ölüme kavuşmamı engellemeyecek değilim,
bu herifler, benim başıma, anamıza ve evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
bu evlatlara karşı ahlaksızca davrananlar,
Odysseia
·Kitap 22
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onunla birlikte çocukları ve saygıyla yatak odasına;
senden de geri dönerken sana koyarım, geniş alçak boynuzlu,
yeni bir inek, hiç bir erkek altına koymadığı gibi,
onu da koyarım, altın boynuzlu, parıltılı.
Böyle dedi, dilek etti, onun dileğini dinledi Athene.
Onlarla önderlik etti Gerenios atlı Nestor,
oğulları ve damadlarıyla, güzel evlerine doğru.
Ama ne zaman onlar, o iyi evlere vardıklarında,
yüzlerini yıkayıp yatak odalarında ve koltuklarda oturdular.
Eski adam, onlara geldiğinde, kraterden boynuzlar doldurdu,
nektarla karışık şarapla, on bir yıl önce saklanan,
ve tozunu açtı; yaşlı adam kraterden doldurdu, çokça da Athene'ye
dilek etti, kurban verirken, Zeus'un koyun boynuzlu kızına.
Ama ne zaman içtiler ve yediler, kalplerine göre,
istedikleri kadar.
Onlardan bazıları, tuvaletten döndükten sonra eve gittiler,
ama onu, kendisi yattırdı Gerenios atlı Nestor,
Telemakhos, Tanrısal Odysseus'un sevimli oğlu,
soğuk yatak odasında, yanına da Peisistratos adlı
iyi bir hizmetkâr koydu, adam gibi bir hizmetkâr.
Odysseia
·Kitap 3
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zaman Pallas Athena, eşi gibi yürekli Odisseus’un görkemli oğlunu anmak ve onu yolculuğa teşvik etmek için geri dönüşünü hatırlatmak üzere, geniş çölümli Lakedaîmon’a gitti.
Otelde Menelaos’un gururlu evinde, Telêmakhos ile Nestor’un görkemli oğlu uyuyordu.
Nestor’un oğlu, yumuşak bir uykunun içine sarılmıştı.
Ama Telêmakhos’un yüreğinde tatlı uykuya yer yoktu; çünkü gece boyu, ölümsüz bir ambrozia gibi, babasının anısını yüreğinde canlandırıyordu.
Yakın duran, gözleri gri Athena, ona şöyle dedi:
"Telêmakhos, artık evinden uzakta,
neşesiz kalmayacaksın.
Evini ve içindeki adamları, bu kadar kötü bir durumda bırakmayacaksın.
Onlar hepsi birlikte senin mallarını yiyip bitirebilir, sen de uzak bir yola düşebilirsin.
Hemen harekete geç, iyi yürekli Menelaos’a bir haber gönder,
ki hâlâ evinde, zararsız bir anneyi görebilesin.
Çünkü artık babanın ve onun akrabalarının, Eury-makhos’un onu almak istediklerini biliyorsun.
Çünkü o, hepsinden üstün gelip, onlara hediye verdi, ödüller dağıttı.
Artık senin evinden biri, senin malını alıp götürmeye karar verebilir.
Çünkü bilirsin ki, bir kadının yüreğindeki his ne kadar güçlüdür."
Odysseia
·Kitap 15
·1-20
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama Akhilleus’un gönlündeki öfke geçmedi, ama biraz yatıştı;
çünkü Atreides’in şimdi sonunda övülmesi gerekirdi.
Bu sözleri Atreides’in oğlu Agamemnon’a karşı
kavgacı Therpithes söyledi; ona karşı hemen durum aldı
parlak Odisseus, onu görünce,
zorlu bir sözle şöyle dedi:
Therpithes, sözlerin sınırlarını bilmeyen,
az bilgili, halka hitap etmekten anlayışın az olan,
dinle, kuvvetli biriyle çatışmaya kalkma.
Çünkü ben sana, bu toprakta,
Atreides’lerin yanına gelmiş olan öteki ölümlülerden
hiçbiri kadar güçlü olmadığını söyleyemem.
İki kralın da sözlerini alarak halka hitap edemezsin,
onlara ahlaksızlık söyleyemez, geri dönüşü göremezsin.
Şu anda neye uğradık bilmiyoruz,
iyi ya da kötü bir şekilde geri dönmüş olacağız.
Şimdi Agamemnon, Atreides’in oğlu,
onu ahlaksızlıkla suçluyorsun, çünkü ona çok şey veriyor
Atreides’in kahramanları; sen ise onlara karşı konuşuyorsun.
Ama ben sana söyleyeyim, bu da gerçekleşecektir:
Eğer seni yine öyle gülünç bir durumda görürsem,
Odisseus’un güçlü omuzlarına daha asılmazsın,
ve Telamakhos’un babası olarak da anılmazsın.
İlyada
·Kitap 2
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onlar, öncelikle dostlarla birlikte oturup yemek yiyor,
ya da sert bir savaşın ortasında birbirlerine saldırıyorlardı;
çünkü ilk önce yemeğin sesini duyuyorduk benimkinin,
ne zaman Achaioslar yaşlılar için yemek hazırlıyorlarsa.
Orada, sevdiğin etleri yiyebilir, sevdiğin kadehlere
şarap içebilirdin, ne zaman istiyorsan;
şimdi ise dostça onları görebilirsin,
ve eğer onlar on sekiz kuleyle sizi
kalın bronzla savaşmaya koyulursa.
Onu görünce, akıllı Odysseus hemen yanına gidip dedi ki:
Atride, hangi söz seni dişlerin arasında tutan siperden kurtardı?
Ne zaman savaşın içinde kalmışsın, ne zaman Achaioslar
Troyalılar üzerinde atlı bir saldırı başlatıyorsak?
Göreceksin, eğer istersen, ve eğer Tanrılar
senin için Telamahos’un sevdiği babasını
Troyalıların atlı ordularıyla savaşırken göstereceklerse,
sen ise bu sözleri yutup yutmadan saklıyor.
Ona bakıp, Agamemnon dedi:
Bilirim, senin yüreğin ne durumda olduğunu.
Yine de senin sözünü dinliyorum.
Doğru doğadan, Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus,
ne seni azarlıyorum, ne de emir veriyorum;
çünkü bilirim ki, yüreğinde dostluk var.
İlyada
·Kitap 4
·341-360
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)