Böylece düştü, etrafa halkalı örtülü zırhları.
Teukros ise zırhlarını çıkarmak için yürüdü;
Hektor, onun yürümesini görünce parıltılı bir okla okudu.
Fakat o, ölü gören, çelik bir okla onu vurdu;
diğeri ise Amfimakhos, Kteatos’un oğlu Aktorion’un
savaşa yönelen gövdesine ok attı;
vuruldu ve düştü, zırhları etrafında yattı.
Hektor, büyük Amfimakhos’un başlığını almak için
boynuzları ile kaskı tutmaya yürüdü;
Aias, Hektor’un yürümesini görünce parıltılı bir okla onu vurmak istedi;
ama ok etkisini yapamadı, çünkü gövresi tamamen
çelik zırhla örtülüydü; oysa Hektor, oku bir an için
kalkanın ortasına vurdu, büyük bir güçle;
diğeri ise onun arkasına döndü,
ikisinin de cesetlerini toplamak için Ahaliler geldi.
Amfimakhos’un cesedini ise dalgamış ve cesur Menestheus,
Atinalıların öncüsü, halkıyla birlikte götürdü;
İmbrios ise, Aias’ın cesedini güçlü bir şekilde taşıdı,
gibi iki koyuna benzer bir leopar,
çatallı dişli köpeklerin saldırısından kurtulmuş gibi,
yoğun bir eğri yol boyunca yukarı taşıdı,
yeryüzünden yüksekte, gürz gibi.
İlyada
·Kitap 13
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada, Aiantos ve Protesilaos'un gençleri,
Denizin kıyısında, büyük kalesinin yanında toplanmışlardı.
Onların ötesinde ise,
En kalın duvar yükseliyordu;
Orada, en çok ölümcül çarpışmalar yaşanırdı,
Savaşçılar ve atlar ölüverirdi.
Orada, Böiotlar, İyonlar, helikhitonlar,
Lokriler, Ftialar ve Epioiler,
Gemilerini savunmak için aceleyle toplanmışlardı.
Onlar, Athene’lilerin önceden belirlediği kişilerdi.
Epioiler arasında öncülük eden,
Peteus’un oğlu Menestheus’tu.
Onunla birlikte,
Feidas, Stikios, Biyas,
Epioiler arasında ise,
Phyleidas, Meges, Amphion, Drakios,
Ftiaların önünde ise, Medon ve Menepalimos, Podarkes idi.
Medon, Oileo’nun yasak oğlu,
Aiantos’un kardeşi idi.
O, Phylake toprağında,
Annesi Erıopis’in, Oileo’nun kocası olduğu bir yere yerleşmişti.
Oysa Podarkes, İfiklos’un oğlu, Phylakides’in torunuydu.
Bu iki adam, Ftiaların öncüleriydi.
Büyük yüreğiyle, gemilerini savunarak,
Böiotlarla birlikte savaştılar.
İlyada
·Kitap 13
·681-700
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sarsılmıştı, ama kendisi çok büyük bir çığlık attı, diğerlerininse cesaretleri göğsünde tamamen kırıldı, korku ise aniden, gözetleme kalesinden uzakta bir anda bastırdı. Onlar, sanki bir boğalar sürüsü ya da çok sayıda kuşun sürüsü, karanlık geceyi sarsan iki çığlıkla birdenbire, beklenmedik bir sesle korkmuştu. Böylece Akaioslar, cesur olanlar, korkuya kapıldılar; çünkü korku Apollon’dan gelirken, Troyalılar ve Hektor için övülmeye değer bir zaferdi. Orada, bir adam, başka bir adamı, aniden patlayan bir çığlıkla yaktı. Hektor, Stikios ve Arkeseilos’un öldüğünü gördü; biri Böiotlara önderlik eden, bronz zırhlar giyenlerin kumandayı, diğeri de Menesteus’un cesur yüreğe sahip sadık arkadaşıydı. Aineias, Medon ve Iasos’u öldürdü. Medon, Tanrısal Oileus’un yasak oğlu, Aiantos’un kardeşi idi; öte yandan, Eriopides’in tanınmış, annesinin kocası olan Oileus’un, Phylake toprağından, memleketinden uzakta bir adamı katlederek yaşamıştı. Iasos ise Atinalıların başkanıydı, Sphelios’un oğlu, Bokolides adında biriydi. Mekesteus, Polydamas’ı, Ekhion ise Politis’i, Klonion’u da diyoş Agenor, ilk çığlıkta yakaladı.
İlyada
·Kitap 15
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)