Hemen ardından Tanrı'nın sonsuz olduğu Skyllen adasına vardık. Orada, geniş altlı güzel inekler vardı, Hyperion'un Elioysının birçok meyveli ağaçları. O zamanlar, hâlâ gemimizdeyken, kara gemideyken, ineklerin boğulduğunu, kuşların da çığlık attığını işittim. Kalbime Teiresias adlı Thebaslı bilge adamın sözleri düştü. Aya'daki Circe'in de, bana çok şey söyledüğünü hatırladım: "Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma." O zamanlar, onlara dönerek, çok üzülmüş bir halde dedim: "Ey arkadaşlarım, işitiniz, işitiniz! Teiresias'ın bilgeliğini, Aya'daki Circe'in bana çok şey söyledüğünü anımsayın: Bu mutluluk veren Elioysının adasını geçmeyi unutma. Çünkü orada, en büyük kötülük olduğunu, ineklerle birlikte yaşamak en büyük bela olduğunu söylemişti. Bu yüzden, bu adadan geçin, kara gemiyi onun yanından uzaklaştırın." Böyle dedim, onların ise yürekleri sevgiyle sarsıldı. Hemen Eurýlochos, bana acı bir sözle karşılık verdi: "Ah, Odisey, senin yüreğin mi yandı, yoksa bir şey mi hissediyorsun? Şimdi artık her şeyin kalbine çiviler olmuş."
Odysseia
·Kitap 12
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Karanlık, dörtlü Erös'e doğru, sizin gibi,
özenli Odysseus, güzel geminizle yol alırsınız.
Hiçbir zaman, güzel gemiden,
okla vurulmuş bir adam,
boğulmuş denizin içine girmezdi.
Orada, korkunç Skýllé, ölümcül bir yılan gibi yaşar.
Onun sesi, yeni doğmuş bir köpeğinkine benzer,
ama kendisi, korkunç bir yaratıktır.
Hiç kimse onu görünce tanımazdı,
ne de bir tanrı onu durdurabilirdi.
Onun ayakları on iki, hepsi de korkunç,
altı uzun boynu vardır, her birinde
çamurlu bir baş, her başta üç sıra diş,
yoğun, kalabalık, siyah ölümden daha çok.
Ortadan, denizin kavuğuna iner,
dışarıdan ise korkunç bir ağzın başlarını uzatır.
O, balıkla beslenir,
deniz kıyısını dolaşır,
delfinleri, köpekleri yakalayabilir,
eğer daha büyük bir yaratık bulursa,
on binlerce balığı besleyen,
sevimli Amphitrite'nin denizini doldurur.
Onunla birlikte gemiye binmek isteyen
hiçbir denizci olmaz;
çünkü her birini,
mavi burunlu gemiden,
kendine çeker.
Odysseia
·Kitap 12
·81-100
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Diğer bir kayaları göreceksin, Odysséus,
biraz daha yumuşak.
Yakın birbirlerine; belki de geçebilirsin.
Birinde, erine ağacı büyüyor, yapraklarla dolu,
diğeri ise, korkunç Carybis’in dibinde, siyah suyu dökülüyor.
Çünkü üç kez bir günde suyu yükseliyor, üç kez dökülüyor,
korkunç. Senin için o an, belki de felâket olur;
çünkü o zaman seni korkunç bir şeyden kurtaramazsın,
ne de bir dostun.
Ama Skyllenin kayalığına çok yakınsan,
gemini terk etmeden, çünkü bu çok daha iyidir,
altı dostunun gemide kalmak, hepsini kaybetmekten.
Bu sözlerle konuşmuştu; ben de ona yanıt verdim:
Eğer bana, Tanrı, bu konuda yardım edecek,
bilge bir yol göstereceksen,
belki de Carybis’in tamamını kaçıp geçebilirim,
ve belki de onu durdurabilirim,
eğer bana dostlarımı alırsa.
Bu sözleri söyledim; o da hemen yanıt verdi,
korkunç tanrılar arasında en yüce:
Ah, ah! Tekrar savaşı ve çileyi istiyorsun,
tanrılarla yarışmak ister misin?
Ama Carybis ölümsüz değil,
korkunç bir şey, ölümsüz bir kötülük,
korkunç, çetin, vahşice, savaşılmaz;
hiç kimse onun gücüne sahip değil.
Onu kaçınmak en iyisi.
Odysseia
·Kitap 12
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Tropios dalgaları çöz, dalga onu ince yelkeni götürsün,
onun iplerini de tropiye geriye doğru çöz. Kendisi ise
üzerine oturmuş, boynuzlu gergedan gibi oturmuş;
onunla birlikte tropios ve ipler,
rüzgârların taşıdığı dalgaların üstünde sallanıyordu.
Orada Zephyros artık yelkeni bırakmış,
Nottos ise hızla geldi, gönlümün acısını taşıyan;
böylece yeniden Karibdis'in dalgasını görebileyim.
Gece boyu dalgaların üstünde gittim, güneş doğarken
Skylle'nin korkunç ve dehşetli Karibdis'in kıyısına vardım.
Oysa Karibdis tuzlu denizin sularını geri itti;
ben ise uzun, kıvrımlı, yüksek bir kayaya doğru
yükseldim, onunla karşı karşıya geldim,
gökyüzüne kadar uzanan,
ayak basabileceğim sağlam bir yer bulamadım,
çıkamadım da; çünkü
her biri kökten çıkan,
uzun, büyük,
ve Karibdis'in gölgesini yaratan
çok sayıda ağaç vardı.
Zorlukla tutundum,
yeniden ipler ve tropiosu geriye alana kadar.
Gözlerim yorgunlaştı.
Gün batarken bir adam,
pazarlık etmek için ayakta durdu,
çok sayıda insanın yargıladıkları birçok dava kararını verdi.
Odysseia
·Kitap 12
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yol verdim, kıyıya vurduk, belanın içine düşeceğiz.
Böyle dedim, onlar da hemen sözlerime inandılar.
Artık Skyllenin sözünü etmez oldum, geçilemez engel gibi duruyordu,
belki de korkup dostlarım beni terk ederdi,
içlerini de boğazlardı kendilerini.
O zaman Cirkinin acı uyarısını unuttum, çünkü artık onu dinlemek istemiyordum;
ben ise derinlere inip, ünlü silahlarımı ve iki uzun boğazsız okumu
uzun elime alarak geminin kıç tarafına gittim.
Oradan ilk kez Skyllenin
kaya gibi belirdiğini gördüm, onun dostlarım için bela olacağını.
Hiçbirini yakalayamadım, ama onlar bana doğru
tümüyle, bulut gibi, hava taşıyan bir kayaya doğru uçuyordu.
Biz darboğazdan geçtik, ağlayarak;
bir yanda Skylla, öteki yanda korkunç Kharybdis
korkunç bir şekilde tuzlu denizin suyunu sarsıyordu.
Ne zaman sarsılırdı, bir kadeh gibi
ateşte dönen, kıvılan, yükselirken
her iki yanda da uçurumların zirvesine çarpardı;
ama ne zaman tuzlu denizin suyu
yukarıya fırlar ve gürültüyle çalar.
Odysseia
·Kitap 12
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer taşın yanından geçerken koruyucu bir kalkanla geçersen, onun birdenbire saldırmasından, bu kadar çok kafa ve bu kadar çok gözle seni yakalayacağını gör. Ama çok güçlü bir şekilde onu geç, Krataiye'yi de bağla, Skyllenin anasını, onu insanların zararına yarattığını. Onu daha sonra saldırmasını durduracak. Sonra Trinakie adasına varırsın; orada Helios’un birçok inekleri ve parlak meyveleri vardır. Yedi ineklik var, her birinde elli güzel koyun. Onların soyu türemiyor, ölüyor da değil. Tanrılar onları besliyor, güzel saçlı nymphalar, Phaethusa ve Lampetie, onları Iapetos’un güzel kızı Neaira doğurdu. Bu iki tanrıçayı, hem besleyen hem de doğuran efendisiz anası Trinakie adasına gönderdi, uzakta yaşamaları için, babasının meyvelerini ve ineklerini korumaları için. Eğer onları zararsız bırakırsan ve geri dönüşünü düşünmezsen, o zaman İthaka’ya varırsınız ama çok zorlanarak. Ama eğer onlara zarar verirsen, o zaman gemine ve arkadaşlarına felaketi tahmin ederim; sen de eğer onları korumazsan,
Odysseia
·Kitap 12
·121-140
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ya bir inek ya da bir domuz yiyelim. Ama siz, ölümsüz yemekle doyduğunuz Kirke'nin yemesini yiyin. Böyle dedim, onlar da hemen vaat ettiler, söylediklerime göre. Sonra sözlerini yerine getirip yeminlerini tamamladılar. Güzel bir limanda gemileri sabitledik, tatlı suyun kenarına, sonra da gemiden yoldaşlar indi. Sonra yemek hazırladık ve yiyip içtik. Yemek bitince, yemek yiyenler ve içenler, birbirlerine sarılarak sevgiyle birleştiler. Sonra dostlarını anımsadılar, dostlarını kaybetmişlerdi. Çünkü Skylla, güzel gemiden onları yemişti. Ağlayanlar arasında uykuya daldılar.
Gün, üç gece kadar sürdü. Sonra yıldızlar belirdi. Zeus, yıldırımlarla gökyüzünden bir bulutun içinde esen rüzgârı kaldırdı. Bulutlarla birlikte, karayı ve denizi örttü. Yıldızlarla birlikte, gökyüzünden gecenin karanlığı indi.
Sonra, kırmızı parmaklı Eos, doğdu, sabah aydınlığı. Gemiye binip, içine girip, denize açtık. Orada, güzel bir limanda, genç kızların dansları ve zeytin ağaçları vardı. O zaman, halka seslenerek, bir konuşma söyledim:
"Yoldaşlar, çünkü hızlı gemimizde, yemek ve içki var."
Odysseia
·Kitap 12
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her şey ışığa vurmuştu, dönen ışıkla; etrafında kayalıklar
korkunç bir uğultu yükseltiyordu, altındaki toprak
mavi kumla ışıl ışıl parlıyordu; onları yeşil korku sardı.
Biz de ona bakıp ölümün korkusuyla donakalmıştık.
Ama o sırada Skýllê, gafil avladığım gemiden
altı kamaradımı aldı; onlar el ve güçleriyle en güçlüydü.
Düşünerek, hem gemiye hem de arkadaşlarıma
bakıyorum; onların ayaklarını ve ellerini
yukarıya kaldırırken, beni seslerle çağırıyorlar,
çığlık çığlık; o zaman, sonunda, acıklı bir halde.
Gibi, bir gün, sahilin kıyısında, uzun bir çubukla
balıkçının, az sayıda balık için, bir dolap
denize fırlatıp, boğa kafasını avlayan gibi,
sonra yakalayıp taşa fırlıyor.
Öyle de onlar, korkup, kayalara doğru
yükseliyorlardı; ben de onların elini
kapıya doğru uzatırken, acımasız bir biçimde
kavuşturuyordum; çünkü ben, gözlerimle,
onları, denizin tüm yollarını ararken,
en acıklı şey olarak görüyordum.
Ama sonra kayalardan ve korkunç Kharybdis’ten
kaçtık.
Odysseia
·Kitap 12
·241-260
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalnızca oğlum, Odisseus, Akhilleus’un ölüleri ziyaret etti,
Teiresias’ın ruhu ile konuşarak,
gemiyle yol aldı, herkesi gördü, annesini de,
onun tarafından doğmuş ve beslenmiş olanı.
Yalnızca oğlum, Odisseus, Seirinlerin ölümcül sesini duydum,
Plankton kayağına vardım, korkunç Kharybdis’e,
Skylle’ye, onu kimse yaklaştıramamıştı.
Yalnızca oğlum, Odisseus, güneşin bovuna vurduk,
gemiyle yol aldı, Zeus’un çığlık çığlık düşürdüğü kerevende,
gemi parçalandı, ölüleri hepsi birden,
onun kaderi kötüydi, ama kurtuldu.
Yalnızca oğlum, Odisseus, Ogygia adasına vardım,
nymph Kalypso beni sevdi, eş olmak istedi,
güzelliğiyle bana sarıldı, ölümsüz ve yaşlı kalmamı vaat etti.
Ama yüreğim asla onunla kalmadı.
Yalnızca oğlum, Odisseus, Faiyeklere vardım,
onlar beni tanrı gibi kabul ettiler,
gönderdiler, gemiyle vatan toprağına,
bakır, altın ve değerli giysiler vererek.
Odysseia
·Kitap 23
·322-341
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
O zamanlar, Karabdin'in sarp kayaları belirdi.
Ben de koşmaya başladım, ayaklarım ve ellerimle yarıştım,
ve uzun boylu direklerimi denizin ortasına daldırdım,
onlarla birlikte yüzmeye devam ettim.
Artık Skilla'yı göremiyordum, erkeklerin ve tanrıların babası
bana onu göstermiyordu; çünkü artık tehlikeden uzaklaşmıştım.
Ondan sonra dokuz gün yol aldım, onuncu gecede
tanrılar beni Ogugiye adasına taşıdılar, orada
saçları özenle dolaşmış, korkunç bir tanrıça, Kalyope
yaşıyordu; beni seviyor, beni ağırlıyordu. Neden bu hikâyeleri anlatıyorum?
Çünkü artık sana ve sevgili karına evde
anlattım; ama yine de düşmanım,
eski hikâyeleri tekrar anlatmak istemiyor.
Odysseia
·Kitap 12
·441-453
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)