Beni doğuran Minos ve Tanrıya karşı duran Radamanthys’i doğurdu;
ne Semèle’nin ne de Alkmene’nin Thebeler’de,
onun güçlü zihne sahip Herakles’i doğurduğu zaman,
Semèle ise insanlara neşeyi veren Dionysos’u doğurdu;
ne de Demeter’in güzel saçlı anneliğinde,
ne de Leto’nun gururlu anneliğinde,
ne de senin kendi anneliğinde,
şimdi seni seviyorum ve beni tatlı bir aşk tutuyor.
Oysa dolu zihne sahip olup ona seslenen efendisine Hera dedi:
"Ne kadar güzel, Kronos’un oğlu, hangi hikâye anlattın.
Eğer şimdi sevgiyle İda’nın zirvesinde yatmak istiyorsan,
bütün bu şeyler belli oldu;
nasıl ki biri Tanrıların sonsuz doğmuşları arasında
uyurken hepsini toplasa,
ve Tanrılar’ın hepsine girip
onları görsen? Ben kesinlikle senin yatağına yaklaşamazdım,
yataktan kalkmasaydım, utanç duymazdım.
Ama eğer gerçekten istiyorsan ve senin yüreğine sevgi geldi,
senin için bir oda var, onu senin için inşa etti
senin sevdiğin oğul Hephaistos,
ve kapısını kalın, siperlerle çevrili yaptı;
oraya gidelim, çünkü artık senin için yatağı uygun hale getirdi.
Buna karşılık veren, bulutları taşıyan Zeus dedi:"
İlyada
·Kitap 14
·322-341
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Sana, diotrefe Menelaus, Argos’un oğlu, atlı savaşımda ölmek ve bela çektirmek değil,
ölümsüzler sana Elysius meydanına ve toprağın ödüllerine gideceksin.
Orada sarışın Radamanthys, insanlara en güzel yaşantıyı sağlar;
yağmur yoktur, karıncakasvetli kış yoktur, asla bir de yağmur yoktur,
ama her zaman Zephyros’un hafif esintisi,
Öküzün denizi insanları dinlendirmektedir;
çünkü Heleni elinde tutarsın ve onların damadısın Zeus’un.
Söylemişti, sonra denizin dalgaları arasında kayboldu.
Ben ise gemilerimle, yanımdaydılar, dostlarım,
kalbim çokça kıvrandı.
Ama sonra gemilere ve deniz kenarına vardık,
önce yemek hazırladık, sonra ambrozia yedik,
gece geldi, o zaman denizin kıyısında uykuya daldık.
Gün doğdu, kızılparmaklı Eos,
önce gemileri denize sürdük,
sonra yelkenlerini açtık, yelkenlerle gemileri doldurduk,
ve eğer kendileri de yelken açmışlarsa,
sonra da yelkenlerle birlikte, denizi siper ettiğimiz siperlerle vurduk.
Odysseia
·Kitap 4
·561-580
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Eğer ki Euboia adasının her bir parçası çok da uzaksa,
onu uzaktan görenler, bizim halkımız, o zamanlar,
ne zaman altın saçlı Radamanthüs'u,
Tityos'un, Gaios'un oğlunu,
gördüklerinde.
Ve onlar buraya geldiler, yorgun olmadan işlerini tamamladılar,
aynı günde, eve döndüler.
Sen de kendi kendine anlayacaksın,
ne kadar gemi, ne kadar genç,
denizde kaybolmuş.
Böyle dedi, çok muzaffer, ışıl ışıl Odysseus üzüldü,
ve dile getirerek şöyle dedi, sözünü söyledi ve adını belirtti:
"Yüce Zeus, babam, eğer Alkinoos'un dediği her şey gerçekleşirse,
onun için ölümsüz bir şan olurdu, ben de memleketime dönerdim."
Böylece birbirlerine bu sözleri söylediler;
Arête, beyaz boynuzlu, halkıyla birlikte,
önce yatak odasına girdi,
altın bir lamba koydu, güzel bir yatak özdü,
purpuradan önlükler giydirildi, yatak altına kilimler serildi,
ve yatak eteklerini döşediler, yatak üstüne yastıklar yerleştirdiler.
Ve kadınlar, büyük salonlardan, elindeki ışığı alarak;
ve sonra, yatak odasında, yatakları sıkıca döşedince,
Odysseia
·Kitap 7
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)