Bir boğa gibiydi, çünkü taraklı boylarla kıyaslanırdı.
Zeus o gün Atreides’i öylesine övünçli kılmıştı,
çokluk arasında öne çıkan, özenli bir kahraman gibi.
Şimdi benim dinleyin, Olimpos’ta oturan Muse’ler,
çünkü siz Tanrılar’dasınız, her şeyi bilir, her yere varırsınız,
biz ise övünçleri duyarız, ama hiçbir şey bilmeziz.
Hangi kumandanlar, hangi liderler Danaylar’ın olmuştu;
sayısını anlatamaz, isimlerini sayamazdım,
hâlâ onlar olsaydı, on bin dilli, on dilli,
çaresiz bir sesle, kalbim çelik olsa,
Olympus’un kızları, Zeus’un boynuzlu,
Muse’ler anımsasaydı, İlion’un altına gelenleri;
şimdi gemilerin başlarını, gemileri geçirdiklerini anlatayım.
Boiotialılar arasında Peneleus ve Leitos idi,
Arkesilas, Protheus, Klonios da,
onlar Huriyeyi, Aulide’yi,
Skhonos, Skolon, Etion’un çok ayaklı gemisini,
Thespia, Graia ve geniş gövdeli Mykale’yi,
onlar Harmos, Elesion ve Erythras’ı,
onlar da Eleon, Yllos ve Peteon’u.
İlyada
·Kitap 2
·481-500
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada çoktan hızlı Oileoğlu Ajax,
Satnioyu durdurdu, siperiyle öylesine sert bir darbe indirerek,
Ehonides'li, onu dağ eteklerinde büyüten,
Ehonides'in oğlu, Satnio nehri kıyısında oturan bir koyun.
Oylu siperiyle ünlü Oileoğlu yakındayken
onu göğsüne vurdu; oysa adam geriye döndü,
çevresine toplanmış Truvalılar ve Danao'lar,
güçlü bir çatışma içinde.
O zaman Polydamas, siperiyle donanmış savunucu,
Panthoides'in oğlu yakındayken geldi,
sağ omzuna ok fırlattı,
onun omzunu delen ağır ok,
yere yuvarlanan adam, toprağa çöktü.
Polydamas, uzun bir nefes alarak,
çığlık çığlık bağırdı:
"Ah, artık büyük yüreğe sahip Panthoides'in
güçlü elinden bir oku daha fırlatamayacak,
bence bir Argive'li onu öldürdü,
ve ben onun, ölümden sonra,
Aid'ın sarayına girdiğini sanıyorum."
Sözünü bitirdi; Argive'lerin içinden,
onun bu çığlığı duyduğu gibi,
özellikle de akılsız yüreğe sahip Ajax,
Telemönides'in oğlu,
çünkü onun yanına en yakındaydı,
çığlık atarak, ışık saçan siperiyle ona doğru koştu.
İlyada
·Kitap 14
·442-461
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polidamas, kendi başına siyah bir kemer takmıştı,
Antenor’un oğlu Arkelekhos onu getirdi;
çünkü Tanrılar onun yok olmasına karar vermişti.
Başını ve boynunu bir araya sokmuştu,
ayak bileğini tutmuştu,
ve dizlerini ve bacaklarını birbirinden ayırmıştı;
ama başı, ağzı ve burunu,
dizleri ve bacakları düşmeden çok önce
zaten yere yuvarlanmıştı.
Aias tekrar onun peşine düştü,
Polidamas, seni unutma, seni de yakaladım,
Bu adam, Pratöenör’ün yerine geçmek için
senin kadar yakışıklı mı?
Benim için kötü görünmüyor,
kötülükler yapmamış gibi.
Antenor’un oğlu ya da kardeşi,
çünkü onunla aynı soydan.
Anlıyorum, ama Troyalılar onun ölümünü
ümitsizlikle hissettiler.
Orada Akamas, Böiotiya’lı Promakhos’u
kılıçla öldürdü,
kendisinin kardeşiyle birlikte.
Promakhos’un bacaklarını kırdı.
Akamas, uzun bir bağırışla ona dua etti:
"Argive’ler, korkusuz,
bizim için bu acı ve yorgunluk
sona ermeyecek mi?
Ama siz, burada birlikte öldürüyorsunuz."
İlyada
·Kitap 14
·462-481
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)