Gözlerinizi açın, öncü kahramanım, benim kılıçla sızan yaram,
hiç kimse babamın öcünü almasın diye uyuyor.
İhtiyatla, uzunca bir süre yaralı kalsın.
Belki de bir adam, tanınmış biri,
evlerinde kahraman bir isim bırakmak ister.
Böyle dedi; Argiveslerin içine, dua eden birinin acısı girdi.
En çok Peneleus’un gönlünü sarsıyordu.
O zaman Akamas, oğlan, yürüdü;
ama Peneleus’un kralına direnmedi.
O, Ilionya adında, Forbantos’un çok meşru oğlunu vurdu,
onu Troyalılar seviyordu, onun mal varlığını koruyordu.
Oğlanı ise annesi, yalnızca Ilionya adında bir erkek doğurmuştu.
O zaman Peneleus, onun gözlerinin altından,
gözbebeğine vurdu;
ok, gözden ve göz kapağından geçti,
ve elinde durmaksızın düştü.
Peneleus ise kılıcını çekip,
boynuna ortadan vurdu,
ve birlikte kafasını da yere fırlattı.
Kılıç hâlâ gözünde duruyordu.
Oysa Ilionya, ölüp ölmeyeceğini bilmeden,
önce kılıcını tutan elini bıraktı,
sonra da Troyalılara seslenerek, dua etti:
"Beni Troyalılar, yüce Ilionya'nın oğlu olarak anın."
İlyada
·Kitap 14
·482-501
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Babamıza ve annemize evlerimizde üzülmemek için;
çünkü o, Prolamakhos’un karısı Alektorid’in
sevdiği kocasına geldiğinde utanç duyar,
ne zaman ki Troya’dan birlikte gemilerle
Achai kahramanları geri dönmüş olalım.
Böyle dedi, onların hepsini birden korku sardı,
herkes korkuyla kaçmak istedi, çünkü ölüm
yüksek ve korkunçtu.
Şimdi benim için,奥林坡斯’ta evleri olan Muse’ler,
söyleyin bana, hangi Achai kahramanı
önce düşmanlarla savaşmaya gitti,
çünkü büyük bir savaşçı,
kara topraklarda övülen o savaşmayı bıraktı.
İlk olarak Ajax Telamon’un oğlu,
Mysonların güçlü yürekli kahramanı Gyrtias’ı vurdu.
Falkonu Antilokhos, Mermeron’u öldürdü;
Meriones, Moron ve Hippothion’u öldürdü;
Teukros, Prothoon ve Periphetes’i öldürdü;
Atride, Hypenor’u, halkı yöneten kahramanı,
kılıçla öldürdü, göğüs kısmında
çelik girdap gibi döndü,
ruhu ise, ölümcül bir yaradan kaçmak istedi,
ama gölgeler onu örttü.
En çokları, Oileo’nun hızlı oğlu Ajax öldürdü;
çünkü onlara benzeyen kimse savaşmak için
ayak atamazdı.
İlyada
·Kitap 14
·502-521
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Polidamas, kendi başına siyah bir kemer takmıştı,
Antenor’un oğlu Arkelekhos onu getirdi;
çünkü Tanrılar onun yok olmasına karar vermişti.
Başını ve boynunu bir araya sokmuştu,
ayak bileğini tutmuştu,
ve dizlerini ve bacaklarını birbirinden ayırmıştı;
ama başı, ağzı ve burunu,
dizleri ve bacakları düşmeden çok önce
zaten yere yuvarlanmıştı.
Aias tekrar onun peşine düştü,
Polidamas, seni unutma, seni de yakaladım,
Bu adam, Pratöenör’ün yerine geçmek için
senin kadar yakışıklı mı?
Benim için kötü görünmüyor,
kötülükler yapmamış gibi.
Antenor’un oğlu ya da kardeşi,
çünkü onunla aynı soydan.
Anlıyorum, ama Troyalılar onun ölümünü
ümitsizlikle hissettiler.
Orada Akamas, Böiotiya’lı Promakhos’u
kılıçla öldürdü,
kendisinin kardeşiyle birlikte.
Promakhos’un bacaklarını kırdı.
Akamas, uzun bir bağırışla ona dua etti:
"Argive’ler, korkusuz,
bizim için bu acı ve yorgunluk
sona ermeyecek mi?
Ama siz, burada birlikte öldürüyorsunuz."
İlyada
·Kitap 14
·462-481
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)