Priamosoğlu

On iki cesur Troyalı oğlan, hepsini birlikte ateşe ver; ama Hektor'u Priam'ın oğlu, küküre bırakmayacağım, köpeklere. Böyle dedi, tehdit etti; ama köpekler onu yakmaya yaklaşmadı. Çünkü Tanrı'nın kızı Afrodit, gözleriyle köpekleri susturdu, günler ve geceler boyu, gül kokulu ambroziyiyle onu yağladı, ki yaralanmış yarası iyileşmeden onu çekip götürmesin. O zaman Apollon, ötesine giden mavi bir bulut getirdi, gökten, otlakları kapladı, ölünün yattığı tüm alanı, ki güneşin ışığı önce onun etrafındaki teni, ya da meyvelerini yakmasın. Patroklos'un cesedi de ateşe verilmedi. Bu yüzden Akıllı Ayaklı Akhillus, ateşin yanından durdu, Boreas ve Zephyros rüzgârlarına karşı iki yöne bakarak durdu, ve kutsal sözler verdi. Çokça da altın bir kadehle şarap dökerek dua etti: "Gelelim, ki ölüleri en çabuk ateşe verelim, ve ağaçlar da yanarak onlara yaklaşma." Hızla İris, duyurucu olarak, Zephyros'un sert rüzgârlarıyla geldi.

İlyada ·Kitap 23 ·181-200 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yarışarak koştu, gümüşten bir çemberin ötesinden; çöktü, düştü, büyük bir çığlık attı, Akaioslar için büyük bir acıya yol açtı. Gibi, bir zamanlar, yorgancı bir leopar, dağın zirvesinde, büyük bir düşüncenin içinde savaştı, bir küçük yavru etrafında; her ikisi de yavruyu savunmak istiyordu; çok sayıda yaralı leopar, güçleriyle yavruyu kolladı. Öyleydi, çok sayıda düşmanı yendikten sonra, Menoitios’un güçlü oğlu, Hektor, Priam’ın oğlu, neredeyse okşayacak gibi oldu, onunla birlikte, kanatlı sözlerle dua etti: "Patroklos, belki sen, bu şehri yakıp yıktık, Troia’lı kadınları özgür etmek için, onları sevdiği topraklara, çocukluklarına geri göndereceksin. Hektor’un hızlı atları, ayakları ile koşarak savaşmak için, onlarla birlikte, Truiaların dostu olarak, onları savunmak için gerekli bir gün. Sen ise burada, yılanlar tarafından yutulacaksın. Ah, ne yazık ki, seni kurtarmak için, seni çokça uyaran, iyi yürekli Akhilleus gelmedi, onun sana çokça emrettiği gibi. Patroklos, senin için, atların yolunu tutmadan önce, Hektor’un adam öldürücü oklarını, geminin etrafında, güzel bir şekilde, önce geçmeden önce."

İlyada ·Kitap 16 ·821-840 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca ayaklarını ve ellerini hafifçe yere koydu. Oysa o, bir yıldıza benzer, kanatlarını açıp uçmaya koyuldu, öyle bir yıldızdır ki uzun bir kayalıktan ayrılır, ve açık düzlükte başka bir kuşu kovalamaya koyulur. Bu biçimde Poseidon, deniz dibinden yükseldi. Bunu önceden bilen, hızlı Oyléos’un oğlu Ajax oldu. Hemen yanına gidip Telamön’ün oğlu Ajax, "Hey Ajax, bir tanrı, Olympos’ta oturanlar arasında, bilge bir mucizeyle savaşmak için gemilerin yanına geldi, o Tanrı’nın habercisi Kalchas bile değil. Çünkü onun ayak izlerini, dizlerini geride bırakan izleri gördüm; Tanrılar da bunu biliyor. Ve benim yüreğim, gönlüm, dostça yüreğim, daha çok savaşmak, çatışmak istiyor, ayaklarım ve ellerim, güçlükle hareket ediyor." Bunlara karşılık vererek Telamön’ün oğlu Ajax, "Şimdi benim de elerim, sancılı, ayaklarım da güçlükle yürüyor, ve yüreğim, cesaretim, iki bacakla yarışmaya hazır. Hektor, Priam’ın oğlu, benimle asla vazgeçmeden savaşmaya kalkışmasın."

İlyada ·Kitap 13 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Aşağıdan, ışığı olan efendimiz Aidoneus korkarak koltuğundan kalktı ve çığlık attı, çünkü Poseidon’un öfkesi, toprağı çatırdayacak, ölümlü ve ölümsüzlerin evini, kötü kokulu, kötü koku yaymış, tanrıların nefret ettiği bir yere döndürecekti. Böylece tanrıların çatışmasıyla bu kadar büyük bir gürültü çıktı. Zaten çünkü Poseidon’un efendisinin karşısına, kanatlı oklarını taşıyan Föbos Apollon dikilmişti, karşıdan da Enyalios’un tanrıçası, gözleri gri Athena. Hırasına karşı, altın çanak taşıyan Artemis, iyi niyetli kız kardeşi, hekatoio. Letyo’ya karşı, sert yürekli Hermes dikilmişti, karşıdan da Hefaistos’un büyük, derin nehri, tanrılar onu Xanthos diye çağırır, insanlar ise Skamandros diye. Böylece onlar, tanrıların karşılarına dikildiler. Ama Akhilleus, Priamides’in oğlu Hektor’un en çok karşısına dikilmek istiyordu, çünkü onun yüreği, kanı Akarean’ın, altın yürekli savaşçıya en çok azgın oluyordu. Hemen ardından, halkı çokluğuna sahip olan Aineias’a Apollon dikildi, Pileios’un karşısına; ama onun cesareti azaldı.

İlyada ·Kitap 20 ·61-80 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ağa, orası da övülmüş kulübelerle, limanın derinliklerinde ömrü boyu ölümsüz, altın gibi parlayan duvarlarla çevrili. Oraya varınca, gümüş ayaklı atlar, çabuk koşan, altın başlı atlarla birlikte, kendisi altınla örttü gövdesini, altın bir örtüyle örtündü, altın bir arabanın üzerine binip, dalgaların üzerine çıktı; onun altından ise, her yanı boydan boya, ölümsüz balinalar, ve deniz, öfkeyle sarsıldı; ve kuşlar, çok uzaklara uçtu, gümüş aksın altından geçmeden; ve atlar, özenle inşa edilmiş Acha'ların gemilerine onu götürdü. Orası da, geniş, derin denizin dibinde, Tenedos'un ortasında, ve İmbros'un dalgalarla sarsılan yerinde; orada Poseidon, atları, atların yatağından çözerek, ve onların etrafına, ölümsüz bir örtü koydu; ve altın ayaklara, çıkaramaz, kırılamaz, onların etrafını sarmalayarak, Acha'ların ordusuna onu götürdü. Troyalılar da, alev gibi, ya da kasırga gibi, Hektor, Priam'ın oğlu, onları önder olarak götürdü.

İlyada ·Kitap 13 ·21-40 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşmak üzere kente doğru koşuyorlar. Hektor, sana en çok buyuruyorum; buradan gitmelisin. Çünkü kent duvarlarının ardında Priamos’un çok sayıda destekçisi var, onların arasında da çok etnikten gelen insanlar bulunuyor. Her biri, kime göre yönetiliyorlarsa, onu tanımaları için belirlemeli, ve diğerleri de şehir halkını düzenleyerek öne çıkarmalı. Böyle dedi. Hektor da Tanrı'nın sözünü fark etmeden aldırmadı, hemen topluluğu dağıttı; silahlarını almak için koşmaya başladılar. Tüm kaplar açıldı, kentten insanlar döküldü, yayalar ve atlılar; çok sayıda gürültü yükseldi. Kentin önündeki açık alanda, çevresini saran, siper görevi gören, yüksek bir sütun vardı. İnsanlar ona Batieysel diyorlar, fakat ölümsüzler onu çok çatlaklı Myrinye'nin belirtisi diyorlar. O zamanlar, Troyalılar ve destekçileri orada ayrıldılar. Troyalılar arasında büyük kalkanlı Hektor, Priamides, önderdi. Onunla birlikte, en çok ve en iyi savaşçılar, silahlarını omuzlara koyarak hazırlandılar. Dardanilerin önderi ise, Anchisa'nın oğlu Aineias'tı. O, Anchisa'nın Afrodite tarafından doğurduğu yüce biriydi.

İlyada ·Kitap 2 ·801-820 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sindin: Siz onları delip geçtiniz, ama o sizi yakaladı. O zamanlar, akıllı ve çok yönlü Odisseus’un etrafında çok sayıda ve cesur Troyalılar yürüyordu, ama o kahraman, gözümün önünde, uzun bir gün boyu kılıçla savunuyordu. Aias yakındaydı, siper ve kule getirerek geldi, yanına dikildi; Troyalılar ise birbirlerini delip geçtiler. Menelaos, onu altı kişilik bir gruptan kurtardı, elinde tutarken, biri atlıları neredeyse vurdu. Aias, Troyalılara saldırarak Doryklus'u, Priam'ın yasadışı oğlunu, sonra Pandokos'u, sonra da Lysandros'u, Pyrasos'u ve Pylartes'i öldürdü. Gibi bir zaman, nehrin dalgası, Zeus’un yağmurundan kaynaklanan, dağlardan inen kış havasında, birçok ıhlamur ağacı, birçok dağ çamı taşır, çok miktarda da taşları denize fırlatır, öyle bir zaman, o zamanlar, Aias, çayırı sarsarken, atları ve insanları yakıyor, Hektor hâlâ anlamamıştı, çünkü o zamanlar, mücadelede sol kanattan, Skamandros nehri kenarında mücadele ediyordu, özellikle de orada, insanlar düşüyor, sönmeyen bir çığlık yükseliyordu.

İlyada ·Kitap 11 ·481-500 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İkisi de Trakya'nın Ephyros topraklarından, ya da büyük gölgesi olan Flegyas'ın yakınından gelmişlerdi. Onlardan biri belki ikisinin de sesini duymazken, diğerine övgüleri sunmuştu. İşte öyleydi, Meriones ile Idomeneus'un önderlik ettiği, alev alev yanar çelik zırhlar giymiş olan askerleri, savaşa yola koyulmuştu. Meriones önce konuşmuştu: "Deukalion'un oğlu, nerede düşman ordusunu gömmek istiyorsun? Sağ kanat, orta sıra ya da sol kanat? Çünkü ben, bu kadar güzel sakallı olan Akaiosları, bu kadar güçlü bir savaşta bir daha göremeyeceğime inanmıyorum." Idomeneus, Kretanların önderi olarak yanıt verdi: "Kruvazörlerin ortasında savunma yapacaklar. Orada başka Aiantlar da var, iki tanesi. Teukros da, onlardan biri. Akaioslardan en iyi okçu olan, koşmada da iyidir. Onlar, Hektor'u, Priam'ın oğlu, çok güçlü olsa bile, çoktan yere sermek isterdi. Eğer onlar onu yenerse, cesareti ve güçlü eliyle gemileri yakar. Ama eğer Kron'un oğlu, alev alev yanar bir zırhı, hızlı gemilere atarsa, o zaman..."

İlyada ·Kitap 13 ·301-320 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Bilirim, savaşımda sana karşı savaşacağım. Ama seni gizlice vurmak istemem, açıkça, belki de şanslı olursam. Hemen, uzun boylu bir ok fırlattı, ve Aiantos'un korkunç yedi katlı zırhını vurdu, en dıştaki bakır tabakasına, sekizinci tabaka. Altı katı geçti, ısınmış bakır yanıyordu, yedinci katında ok durdu, ama ikinci Aias, gururlu, uzun boylu bir ok daha fırlattı, ve Priamides'in her zaman olduğu gibi pırlanta gibi asağını vurdu. Ok asağın içinden geçti, ve çok katlı zırhın içinden yankılandı, ama ters yönde, gövdesine doğru, içten giysisine saplandı, ok oradan kaydı ve siyah kemiğine saplandı. İkisi de aynı anda uzun oklarını elden bıraktılar, ve aynı anda yere yuvarlandılar, birbirlerine benzeyen, korkunç yaratıklar gibi, ya da güçlü geyikler gibi, ki güçleri azalmamıştı. Priamides sonra zırhının ortasına ok sapladı, çelik zırh kıvrılmadı, kırılmadı, ama ok saplandı. Aias ise asağı vurdu, ama onu delmedi; asağın dış tabakasını sadece çizdi.

İlyada ·Kitap 7 ·241-260 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gibi de bir zamanlar, yavruları bir leon'dan ayrılamaz, çaresiz, aç kalan koyunlar, öyle de Aiantes'in cesedinden ayrılamadılar, ölmüş Hektor'u, Priam'ın oğlunu, göremediler. Ve şimdi, belki de cesedi serbest kalır, belki de onuru unvanır, eğer Pelleus'un oğlu Achilles'e, çabuk ayaklarına sahip İris, tanrılarla birlikte, Tanrı'nın emriyle, Olympos'tan gelip, onu korumak isterdi. Çünkü önceden, onu götüren Hera'yı göndermişti. Yakın durarak, kanatlı sözlerle sesini duyurdu: "Kalk, Pelleus'un oğlu, en cesur adamların en cesuru, Patroklos'un cesedine koş, onun uğruna, kötü bir gölgemiz, gemilerin önünde duruyor. Çünkü birbirlerini öldürüyorlar, biri ölmüş cesedin savunmasında, diğeri de, İlion'a doğru, rüzgâr gibi koşan Troyalılar. En çok da Hektor, onu çekmek istiyor. Kalbi, onun başını, ince bir deriden yapılmış başlığını, siperlerin içine koymak ister. Ama artık yapma, onu gömeceğin için, kalbinin içinde saygı duyu. Patroklos, Troya toprağında bir mezar olacak. Senin için, belki bir gün, bir ölü, sana gelir."

İlyada ·Kitap 18 ·161-180 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)