Yalnızca onu değil, düşmanca yüreği ve eliyle Akaiyanları kovmaya devam ettiyse, savaşı terk etmeye niyetli olmadığını anladılar.
Paris de yüksek kulübelerinde kalmadı; çünkü, övünç veren, halkla bezeli zırhını çıkardıktan sonra,
hemen şehirde koştu, yere basan ayaklarla güvenliydi.
Gibi bir gün, bir at, ahırında dururken,
bağlar kopararak, yemyemiş boynunu sallayarak,
alışık olduğu, akıntılı nehrin içinde yıkanmak istiyordu,
gururlu gürültüyle; boynu yüksekteydi, kılları omuzlarında savruluyordu;
güzel gözleriyle güvenliydi, çünkü koşu yarışlarını,
güzellikleri ve atların yasaklarını biliyordu.
Böylece Priamos’un oğlu Paris, Pergamon’un tepesinden,
zırhıyla övünürken, bir kuş gibi uçuyordu,
kalkanıyla parıldayarak, hızlı ayakları taşıyordu. Hemen ardından,
parlak Hektor, eşine, onun bir an önce
kendisinden uzaklaşacağı yerden ayrılırken,
onu fark etti.
O zaman Hektor’a yaklaşıp dedi, tanrıya benzeyen Alexander:
"Seni çok aradım, seni çağırdım,
ama gelmedin, beni çağırdığım gibi."
Hektor, kalkanlı sesiyle yanıt verdi:
İlyada
·Kitap 6
·501-520
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kılıçlılar kadınlar yüzünden ölüyordu.
Onu, Memnon ile birlikte en güzel görebildim.
Ama ne zaman Epheos'un atına indik,
Argiveslerin en iyileri, bana karşı her şeyi yaktı,
Beni yere sermek ya da üzerime atılmak istediler,
O sırada Danaosların komutanları,
Ya da onlarla birlikte olanlar,
Herkesin altına gözyaşı döküyor,
Tırnakları titriyordu.
Onu, gözlerimle hiçbir zaman göremedim,
Yaşlımsa, ya da yanaklarında gözyaşı olsaydı,
Ama o, çokça yalvardı,
Atından inmesi için,
Kılıçtan korunmak için,
Çelik bir sopaya sarılmıştı,
Troyalılar için kötü bir silah.
Ama Priamos'un şehrine vardığımız zaman,
Onun payı ve ödülünü taşıyarak gemiye bindi,
Yaralıydı, ne korunaklı bir zırh giyiyordu,
Ne de kendi başına bir kalkan taşıyordu,
Gibi olsa, savaşta sıkça olur.
Savaş Tanrısi Aris onu sarıyordu.
Bu şekilde onu buldum,
Ayağının hızlı olduğu Aiakides'in ruhu,
Uzun bir yol boyunca asfodelen çayırda yürüyordu,
Oğlunu kaybetmişti, onun en iyi oğlunu.
Odysseia
·Kitap 11
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
İdaeos oradan koyu gemilere çıktı;
onları da, Danaoslar Agora'da Arēos'un hizmetinde
buldu, Agamemnon'un gemisinin pruvasının yanında.
Oysa o, onlar arasında durup,
sakin bir sesle, yankılanan bir sesle bağırdı:
"Atrideler ve Panakeylilerin diğer kahramanları,
Priamos ve öteki övgüyle anılan Troyalılar,
eğer size sevimli ve hoş geldiyse,
Alexander'ın sözüne kulak verin,
çünkü onun yüzünden bu savaş başladı.
Alexander, Troya'dan önce koyu gemilere
getirdiği malları, hepsini geri vereceğini,
ve ötesinden başka mallar da ekleyeceğini söylüyor.
Fakat Menelaos'un gururlu karısını,
onun kendi hanımefendisini,
vermek istemiyor; çünkü Troyalılar da istemiyorlar.
Ve bu da, eğer siz istiyorsanız,
söyleyin, bu çetin savaşa son verelim,
ki ölülerin sayısı azalsın.
Sonra bir daha savaşalım,
ki Tanrılar bizim aramızı ayırt etsin,
ve ötekilere zaferi versin."
Böyle dedi.
İnsanlar hepsi birden aniden sessiz kaldılar.
Sonra iyi yürekli Diomedes, bağırarak yanıt verdi:
"Alexander'ın mallarını kimse artık kabul etmesin!"
İlyada
·Kitap 7
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Onların ardından üçüncü gün ağlamakta olan Helen,
"Hey Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın, Hepsi arasında en çok sevdiğim, yüreklerimi sarın,
Benim kocam Tanrılar gibi Alexander'dır,
O beni Troya'ya getirdi; önceden ölmek zorundaydım.
Çünkü artık bu on ikinci yıldır,
O günden beri buraya geldim ve memleketimden ayrıldım;
Ama seninle ilgili hiçbir kötü söz duymadım,
Hiçbir anlamsız söz de duymadım.
Eğer bir başkası beni saraylarda,
Sözlerle ya da övgülerle ya da güzel giysilerle,
Ya da bir erkeğin, annesinin her zaman yumuşak sözleriyle,
Ama senin yumuşak sözlerle onları bastın,
Senin yumuşak yüreğin ve senin yumuşak sözlerin.
İkinizi birden ağlıyorum,
Beni acı içinde kıvranırken ağlıyorum;
Çünkü artık Troya'nın geniş topraklarında,
Benim için yumuşak ya da sevgili biri yok,
Herkes beni kıskanıyor."
Böyle dedi ağlayarak, halk ise sonsuz bir şekilde sustu.
Halklar arasında Priamos adlı yaşlı adam şöyle dedi:
"Şimdi Troialılar, ağaçları ve şehri toplayın,
Ama Argoslu askerlerin kalabalığını korkmayın; çünkü Achilles
Karanlık gemilerden gelirken bana şöyle emretti."
İlyada
·Kitap 24
·761-780
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Söylediğim sözler boşa gitmez.
Kabile kabile, soy soyuna, Agamemnon,
insanları ayır.
Soy soyuna, kabile kabile savaşsın.
Eğer bu şekilde yaparsan ve Akaioslar seni dinlerse,
sonra anlayacaksın: kimdir kötü komutan, kimdir halkın kötüsü,
kimdir iyi olan; çünkü kendileriyle savaşacaklar.
Ayrıca, bu sayede,
ya şehir etkisiz kalmazsa etkisiz kalmadığını da anlayacaksın,
ya da insanlar kötü niyet ve aptallıkla savaşıyor.
Buna karşılık vererek Agamemnon,
"Seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeneceğin gibi,
yine seninle yaşlı Akaiosların oğlunu yeniyorsun.
Çünkü Tanrılar, Zeus babam, Athena ve Apollon,
bana onlar gibi on tane dost verdi.
O zaman Priamo'nun kralı yönettiği şehir,
bizim ellerimizle düşer,
yıkılır, yok olur.
Ama bana ağaç gövdesi gibi güçlü Zeus,
ağrı verdi.
Beni sonsuz çatışmalar ve kavgalara fırlattı.
Çünkü ben de Akilleus ile bir kız yüzünden
öldürücü sözlerle savaştım,
ben de öne geçerek savaştım.
Eğer bir gün bir araya gelirsek,
sonra artık Troyalılar için
kötülüklerin gecikmesi olmaz,
ne de olsa bu savaş uzamaz."
İlyada
·Kitap 2
·361-380
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Gün doğdu, yeni bir arura,
derin akan, akıntısız Okeano'nun
göklerine vurdu. Onlar da birbirlerine bakışlarını döndürdüler.
Orada herkesi ayırt etmek zordu;
ama sıcak gözyaşları dökerek,
ölümden sonra gelen kanlı gözyaşlarıyla
soyluları kaldırdılar.
Büyük Priamos gözyaşlarını tutamadı;
diğerleri sessizce,
ateşe verilen ölüleri yakıp,
ağlayarak onları Ilio'nun tapınmasına götürdüler.
Aynı şekilde, öteki tarafa,
kara bacaklı Akaylar da
ateşe verilen ölüleri yakıp,
ağlayarak onları gemilerine götürdüler.
Gün henüz doğmamıştı, hâlâ geceydi,
ama Akayların halkı,
ateşin çevresinde toplanmış,
ölenin gövdesini alıp,
savaş alanından çıkartmışlar,
onun etrafına bir türbe inşa etmişler,
duvarlar, yüksek kuleler,
gemilerin ve onların kendi yurdunun anısını.
Bu türbenin etrafına iyi örülmüş kapılar yaptılar,
ki atlı orduların geçişi o kapılarla mümkün olsun;
dışarıdan da derin bir hendek kazdılar.
İlyada
·Kitap 7
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Artık oradan denizden düz yola çıktık; çünkü
çevreleyecekler, Troya etrafında helikopler.
Çünkü bu adamlar oturmuşlar, sızlanıyorlar,
ve savaşı göremiyorlar, Akaios kralı.
Oysa Priamos, tanrı gibi yaşlı,
onu sordu: Eğer sen, Akilleus'un hizmetkârıysan,
bana, anlat, her şeyi anlat,
ya da oğlum hâlâ gemilerde mi, yoksa
zaten orada, güzel kılıklarla,
Akilleus'un eliyle kesilmiş,
onu ölü olarak sunmuş.
O da, yine, ona, argyfonthes diakton,
dedi: "Yaşlı adam, onu köpekler mi yedi, kuşlar mı,
hayır, hâlâ orada, Akilleus'un gemisinin yanında
aynı yerde yatıyor, yatakta.
Ona on ikinci gün,
yatarken, ne saç ıslanmış, ne de et çürümüş,
ne de onu yiyen, oysa onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu yiyen,
onu yiyen, onu
İlyada
·Kitap 24
·401-420
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yalan söyleyenler, dans edenler, en iyi koro dansçıları,
koyunları ve keçileri soygun yapmakla meşgul hırsızlar.
Sizi sorduğumda en hızlı şekilde bir arabayı hazırlamaz mısınız,
bütün bunları bizim yolculuğumuz için hazırlamaz mısınız?
Bu sözleri söylediler. Onlar, babalarının vermiş olduğu
bir yarım atlı, iyi tekerlekli arabayı dışarı çıkardılar,
önce onu iyi bir şekilde hazırladılar, sonra da
atların bağlanacağı halatları arabanın ortasına
iyi bir şekilde yerleştirdiler.
Daha sonra, yedinci uzunlukta bir halatı arabaya bağladılar.
İyi bir şekilde arabayı yerine koydular,
önce ön tekerleklerin altına, sonra da
arabanın ortasına yerleştirdiler.
Her iki yandan üç kez halatı ortaya doladılar,
sonra da alttan bir kez daha doladılar,
halatı çekişlerin altına yerleştirdiler.
Sonra da, odalarından alarak,
Hektor’un başını taşıyan,
güzelliğiyle övülen,
çelimsiz bir örtüyle örttüler.
İyi ayakları olan, güçlü unvanlı atları
bağladılar. Bu atlar, Priamo’ya
Myso’lar tarafından verilen,
güzelliğiyle övülen hediye atlarıydı.
Priamo’nun atları ise arabayı çekerken,
onlar yaşlı Priamo’nun elindeydi,
onlar Priamo’nun elindeydi,
onlar Priamo’nun elindeydi.
İlyada
·Kitap 24
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Oğlanlar, baba etrafında, avlunun içine oturmuştu,
gözyaşlarıyla önlüklerini yıkıyorlardı; yaşlı adam ise
ortalarında, önlüğünün içine saklanmış,
çok sayıda çöp, onun başı ve boynu etrafında
dönerken, elleriyle onu bastırdı.
Kızlar da, yatak odalarına çıkıp,
ölenlerin anısını tutanlar,
sayısız, güzel ruhları Argive'lerin eliyle öldürmüşlerdi.
Yanına Priam'ın durdu, Tanrı'nın meleği,
onunla yumuşak bir sesle konuştu,
fısıldayarak; Priam ise, korkuyla titredi.
"Korkma, cesur Dardanid Priam,
bir şey senden korkmaz; çünkü ben sana
kötü niyetle değil, iyi niyetle gelmedim,
ben Tanrı'nın meleğiyim,
seni anlatmadan önce, büyük bir üzüntüyle
ve merhametle koruyorum.
Olympos'tan gelen Zeus, sana buyurdu:
Kutsal Hector'u özgür bırak,
onun için Achilles'e armağanlar götür,
onun yüreğini sakinleştirecek şekilde,
ama başka bir Troyalı erkek,
onunla birlikte gitmesin.
Sana bir erkek meşveretçi geldi, yaşlı,
onunla birlikte atları ve iyi tekerlekli arabayı
ve ayrıca ölüyü,
şehre götürürdü,
onu kahraman Achilles öldürmüştü."
İlyada
·Kitap 24
·161-180
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Troya onları ve boynuzlu atları birlikte yaktı.
İşte bir şehir alev alır, dumanı gökyüzüne çıkarır,
tanrılar öfkelenir, herkes acı çeker, birçok kişi için
üzüntü başlar. Böylece Akhilleus, Troyalılara
ağrı ve üzüntü getirdi.
Yaşlı Priamos, tanrısal bir kulede duruyordu,
Akhilleus’u, dev gibi, fark etti. Ama onun altında
Troyalılar, çığlık atarak sarsılıyordu, kimse cesaret
bulamıyordu. Priamos, kuleden inerken çığlık atarak
duvar boyunca, övülmüş kapı bekçilerine seslendi:
"Kapıları elimde tutun, halkım,
buradan şehre, çığlık atarak gelmeleri için.
Çünkü Akhilleus burada, sarsıyor. Artık
ateşin zamanı geldi.
Ama eğer halkım duvara varırsa,
tekrar, sıkıca bağlanmış oklarla saldırın.
Çünkü bu adam, duvara girip
Troya’ya zarar verebilir."
Böyle dedi. Onlar da kapıları açtılar,
toplar geriye çekildi. Ama oklar hemen
gökyüzünü doldurdu. Apollo ise
Troyalılara karşı, bu acıdan kurtulmaları için
engel olmaya çalıştı.
Onlar da hemen şehir ve yüksek duvarın ardına saklandılar.
İlyada
·Kitap 21
·521-540
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama bir gün, bir an olsa gerek, Troya'nın yüksek duvarı yıkılmak üzereydi. O zaman Tanrılar ve insanlar babası İda'nın zirvesine oturdu, yıldırımla birlikte elinde tutarak gökyüzünden inmişti.
"Çabuk git, İris, altın kanatlı haberci, Hektor'un haberi getir. Eğer Agamemnon, halkları yöneten kahramanı, öncüleriyle birlikte ölümcül oklar atıyorsa, onu geri çeksin, diğer halkıysa cesaretle savaşmaya zorlasın. Ama eğer okla vurulmuş ya da okun etkisiyle yaralanmış, atlar arasında yaralı bir halde yürüyorsa, o zaman onun zaferini göstereceğim. Onu gemilerine götürdüğünde güneş batarken, bulutlara doğru yol alana dek.
"Bu sözleri söyledikten sonra İris, hızlı ayaklarla durmadan yola koyuldu. İda Dağları boyunca Troya'ya koştu. Orada Priamo'nun akıllı oğlu, yüce Hektor'u buldu. Atlarla birlikte, sağlam bir arabanın yanında dururken. Hızlı ayaklı İris, yanına yaklaşıp şöyle dedi:
"Hektor, Priamo'nun oğlu, Tanrıların sonsuz akıllı.
İlyada
·Kitap 11
·181-200
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Odyseus'un yanına karışalım; onun oğlanlarını
yaşamaya bırakmayız hanede, kızlarını da,
ve İtaka'nın kentinde dul eşine yaşamayı da.
Böyle dedi. Athena öfkelendi, daha çok öfkelendi,
Odyseus'u öfkeyle azarladı:
"Artık sende, Odyseus,
güçlü bir cesaret yok, artık bir de cesaret yok,
nasıl ki bir zamanlar, beyaz elbise giymiş,
güzel soylu Helen'in etrafında,
Troyalılarla her zaman savaşırdın,
çok sayıda adamı öldürürdün,
ve Priamos'un geniş kentini düşürürdün,
beyin gücün sayesinde.
Şimdiyse, evine ve mallarına kavuştuğunda,
bu kadar güçlü olduğunu muhafızlardan
nasıl göstereceksin?
Ama gel, buraya, gel, yanıma dur,
ve işi gör,
öylesine ki, düşman erkekler arasında
Mentor Alkimides,
senin iyiliğine olan borcunu ödeyebilsin.
Hemen şimdi, hâlâ başka bir cesarete yenik düşmeden,
senin gücünü ve cesareti bir daha denet,
Odyseus'un ya da onun gururlu oğlunun.
Oysa o, kendi kendine,
gümüş dumanı yükselen hanenin
karanlık köşesine oturmuştu,
ve kuş gibi bir hayalet,
onunla birlikte.
Odysseia
·Kitap 22
·221-240
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
En acımasız sesi Priam'ın kızı Kassandra'nın duymuştum,
Klytaimnestra, dolu dolu, onu öldürdü benim uğruna.
Ben de ölüyordum, her zaman toprağa el uzatıyordum,
etraста ölüp giderken; oysa bu kötülük,
beni yaklaşıp, ölüme giderken bile,
ellememi, gözümü ve ağzımı tutmaya çalıştı.
Bu kadın, başka hiçbir kadından daha beter,
böyle düşüncelerle iş yapmışsa,
onun gibi beter bir işi,
oğlunu öldürerek yaptı.
Ben de çocuklarıma, torunlarıma sarılarak
evime dönmek istemiştim;
oysa bu kadın, gözleriyle,
aşağılık bir bakışla,
ve ölümden sonra bile,
kadınlara, iyi yürekli kadınlara,
korkunç bir şey getirmiştir.
Bu sözleri söyledikten sonra,
ben de ona karşılık verdim:
"Ah, Priam, çoktan beri,
geniş sesli Atreus’un soyunu,
Zeus, kadınların düşünceleriyle
başından beri korkunç bir yolda sürükledi.
Çünkü Helen yüzünden çok kişi kayboldu,
senin içinse Klytaimnestra, uzakta iken sana dolu dolu iş yaptı."
Bu sözleri söyledim, o da hemen beni karşılık etti:
Odysseia
·Kitap 11
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Her türlü belada sana yardım eder, sana koruyucu olurum,
ve seni Fayekelerin hepsine sevdik,
şimdi de geri dönmüş bulunuyorum, sana bir plan hazırlamak için,
önce malları saklamak istiyorum, senin için,
Fayekelerin verdiğin her şeyi,
evine dönerken, kendi düşüncem ve kendi irademle,
eğer belirlenen törenlerle senin için yapılması gereken törenleri anlatırsam,
sen de onları yap, zorunluluklarla,
hiç kimseye, ne erkeklere ne kadınlara,
herkese karşı değil, çünkü seni zulümle yaralayanlar yüzünden,
ama sessizce,
çok miktarda acı çekerken, insanlar tarafından zorla yaralanmış olarak.
Bu sözleri duyan, çok akıllı olan Odysseus,
söylemiştir:
"Seni, Tanrı, tanımak çok zordur,
özellikle de bir insanın karşı gelmesiyle,
çünkü sen herkesin içinde gizlenirsin.
Ben de bilirim ki, benimle birlikteyken,
Troya'da Savaşan Akaiosların oğullarıyla.
Ama Priamo'nun kalemini yıktıktan sonra,
gemilerimize binip giderken, Tanrı Akaiosları terk etti,
ben sana daha sonra bir daha bakamadım, Zeus’un kızı,
ve gemimdeki bu acıları farkına varmadım.
Ama yüreğimde her zaman,
ağlamış bir yürekle,
onu unutamadım."
Odysseia
·Kitap 13
·301-320
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Orada bir şehir yoktu; kimse onunla birlikte yaşamıyordu, ne insanlar ne de tanrılar onun hizmetine sunular sunuyor, ne de onur verici kurbanlar. Ama Tanrılar arasında Zeus’un aklını kimse geçemezdi, ne başka bir tanrı ona yaklaşabilirdi ne de onu görebilirdi. Oysa bir adamın, Priamo'nun şehrindeki savaşı veren erlerden, onlardan çok daha cesur olan bir adamın, on yıl boyunca şehri kuşatıp alındıktan sonra memleketlerine dönmek isteyen adamın, Athena'nın engellemesini beklemiyordu. Çünkü Athena, onlara kötü bir rüzgar gönderdi ve uzun dalgalar. Orada, diğerleri hepsi ölmüştü, harika dostlar. Ama onu, rüzgar ve dalga, buraya getirmişti. Şimdi seni, en çabuk olacak şekilde, memleketine göndermeliyim. Çünkü onun için, sevdiklerinden ayrılırken ölmek değil, onun hâlâ sevdiklerini görebileceğini, onlara kavuşacağını, yüksek çatılı evine ve vatan toprağına döneceğini belirlemiş. Bu sözleri söyledikten sonra, Kalüpsö, tanrılar arasında yüce olan, donup kaldı. Sonra ona kanat gibi süzülen sözlerle sesini çıkardı: "Aman siz tanrılar, siz kıskançtan başka bir şey değil, sizler, kadın tanrılarla birlikte yatacağınızı, erlerle birlikte yatacağınızı, bir yatakta birleşeceğinizi düşünüyorsunuz."
Odysseia
·Kitap 5
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Şu anda bana anımsamak, bana da uyanıkça dikkat et.
Bunlara karşılık verdi o zaman Gereniyalı atlı Nestor:
"Ah dostum, çünkü bana o acı anı anımsattın,
O zamanlar, o topraklarda,
Aşırı cesaretli Akaios oğulları,
Gemilerimizle havaya benzeyen denizde
Dalgaların arasında dolaşırken,
Akhilleus öncülüğünde ne kadar çok şey yaşadık,
Ve Priamos'un büyük kralı olan şehir etrafında
Ne kadar çok savaş verdik.
Orada, orada en iyileri kaybettik.
Orada Akıllı Aias yatar, orada Akhilleus,
Orada da Patroklus, Tanrılar sevdiği değerli biri,
Orada da benim dostum oğlum, hem güçlü hem de cesur,
Antilokhos, hem hızlı hem de savaşçı.
Çeşitli başka pek çok şey de çektik; kimse
Tüm bu çetinleri ölebilecek insanlar arasında
Anlatamazdı.
Hatta beş yıl, altı yıl anımsayarak
Ne kadar çok şey çektik, ışıklı Akaioslar,
Eğer vatanına dönmek istiyorsan.
Çünkü onlarla etraflarında her tür dolapla
Çok zorlu bir yol kat ettik,
Kronos'un oğulları bile bu yolda
Zorlukla sonuca vardılar.
Orada, orada bir zamanlar bir başkasının
Aklını bizinkine eşitleyemeyeceğini bilirsin."
Odysseia
·Kitap 3
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)