Yalnızca onun sözlerine kulak ver,
Ektor, senin çok doğru konuşman için,
Hiçbir zaman denizden, ne de denizin ötesinden,
Ne de Atina'nın yakınından gelmezdi,
Orada Troas halkı korkunç tanrıya tapıyor,
Ama o, büyük bir kuleye tırmandı İlyon'un,
Çünkü Trojanların çöküşünü duymak istiyordu,
Ve Akaiosların büyük güçlerinin farkına varmak.
Oysa kadın, duvarlara doğru koşarken,
Delicesine benziyordu; birlikte çocuk da taşıyordu.
Evet, o an kadın, ama Ektor da aynı yoldan,
Yine özenle, yankılanan sokaçlarda koştu.
Ne zaman Skaiosların büyük şehir kapısına vardığında,
Oradan geçip açık düzlüğe dönmek üzereydi,
Orada Andromache, çok değerli bir kadın,
Etor'un karısı, büyük Eetion'un kızı,
Eetion, Plakos'un altında ormanla çevrili,
Hüpoplakesi adlı Thebe'de, Kılıkliler'in kralıydı.
Oğlunun kızı, Ektor'un bronz zırhlı kahramanına.
O da ona koştu, aynı anda,
Koluna çocuğu alarak,
Aklı olmayan, küçük bir bebeği.
İlyada
·Kitap 6
·381-400
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Kalbi çalkalanıyordu. Aynı anda etraflı gözcüler onun peşine düştü.
Ama o, kuleyi ve askerlerin topluluğunu görünce
duvarın üstüne dikildi, onu da fark etti;
önce şehirden çekileni, çünkü hızlı atlar
onu aceleyle, yorgun olmaksızın,
Akhaiyanların boğazlı gemilerine doğru sürüklüyorlardı.
Oysa onun gözlerini, karanlık gece kaplamıştı,
gerisinden onu sürükledi, ruhunu da söndürdü.
Uzakta, eliyle ona zarar verecek biçimde,
sessizce fırlattığı bağları,
kılıçlı, kasklı, düğümlü kuşağı,
ve kırmızı kemerini, onu veren
gümüşten Afrodite, o gün,
onu Hektor, kılıçlı bir el ile
Eetion’un evinden dışarı çıkarmışken,
çünkü o, binlerce yatakla dolu bir yere gidiyordu.
Yanında, denizin tuzlu ve kumlu kıyısında
gölgeler duruyordu, onunla birlikte
kaybolmak isteyen, umutsuz biri.
Oysa o, artık nefes alamadı, kalbine öfke girdi,
ve Truialarla birlikte, sızlanarak şöyle dedi:
“Hektor, benimle birlikte öleceğiz.
İkimiz de, sen Troya’da Priamos’un evinde,
ben de Tebelerde, Plako isimli ormanlı tepede,
Eetion’un evinde, bana süt veren kişi olarak
yaşayacağız.”
İlyada
·Kitap 22
·461-480
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Benim yedi kardeşim vardı, bir odaya topraklanmış,
hepsi birden, bir günde, ölüme giden yola yürüdü.
Çünkü her birini, ayakları gümüş, gözleri bakır,
ışıl ışıl Ayaklı Akhilleus, hepsini birden öldürdü.
Annesi de, Plakos'un ormanlık toprağında hüküm süren,
onu buraya getirdiğim zaman, başka cesetlerle birlikte,
hemen onu kurtardı, ölümden kurtararak,
ve babasının evine attı, ok atan Artemis.
Seninse, Hektor, benim için baban, annem,
ve kardeşim, senin benim için de dostum,
ama artık, artık onunla birlikte, bir kulede dur,
çocuğu körpe, bir dul kadın bırakma.
Ve halkı, erineonun yanına dik, en çok
geçilebilecek yerde, duvarın en zayıf noktasında.
Çünkü üç kez, bu yere, en iyileri,
Aiantes'lerin ikizleri, İdomeneus,
ve Atreideler, Tüdeos'un güçlü oğlu,
gelip denediler.
Belki de bir tanesi, Tanrıların sözünü bilen,
onları geri çekti.
Belki de şimdi, onların korkusu,
onları itiyor, azdırıyor.
Hektor, büyük kasklı, ona tekrar seslendi:
İlyada
·Kitap 6
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)