Yükselip Tanrılar, Zeus’un evine girdi;
Gülümsedi dudakları, yüzü mavi gözlerle
Gülüşmemişti; hepsine öfkelendi,
Çocuklar gibi Tanrılar’ın arasında çılgınca
Dolaşıyordu; artık onu durdurmak istedik,
İstekle ya da zorla; ama onu bırakınca
İtmezdi, durmazdı; çünkü diyor ki,
Ölümsüzler arasında,
Güçlü ve cesur olanın en iyisi olsun istiyorum.
İki şeyi de elinde tutar, herkese
Ne olursa olsun, iyi ya da kötü.
Şimdi zaten, Mars’a bir azap çöktüğünü umuyorum;
Çünkü en sevdiği oğlu,
Savaşta öldü, adamlar arasında en çok sevdiği,
Askalafos; diyor ki, onu öldürdü,
Çünkü diyor ki, Mars, o adamı öldürdü.
Bu sözleri söyledikten sonra,
Mars, derin bir çığlıkla,
Kadıncağız gibi, göğsünü vurdu,
Ve şöyle dedi:
“Artık bu Olimpos’ta oturanlar,
Benim oğlumu öldürdüklerini affetmeyecekler mi?
Beni Tanrı’nın yıldırımıyla vurmuş olsam da,
Yanımda ölmek isterim, kanla ve toprakla birlikte.”
Bu sözleri söyledikten sonra,
Hemen atlarını çağırdı, Deimos ve Phobos’u da,
Ve bir araya getirirken, kendisi de,
Çok sayıda askerle birlikte, savaşa yola koyuldu.
İlyada
·Kitap 15
·101-120
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Küpros’a giderdi çünkü, çünkü Akhaier büyük bir övgüye layıktı,
Troya’ya gemilerle gitmeye hazırdılar;
onun için Tanrılar, ona lütfederdi.
onun için on tane siyah lüle vardı,
on iki altın ve yirmi kalay;
siyah lülelerden üçer tane, her iki yanında,
şimşeklere benzer,
onları Kronos’un oğlu bulutlara tutturmuştu,
insanların yüreğini donduran bir harabeler.
ve etraflarında kılıçlar asılıydı;
içlerinde altınlar, her yanı ışıyordu,
ama etrafında gümüş bir halka vardı,
altına tutturulmuştu.
ve eline aldı, iki yandan sarsılmayan,
çok katlı, güzel bir kalkan;
onun etrafında on tane bakır halka vardı,
ve onun ortasında yirmi tane beyaz kalay halkası vardı,
ve ortasında siyah lüle vardı.
ve onun üzerinde Gorgon,
korkunç bir bakışla önlüyordu,
etrafında ise Deimos ve Phobos.
ve onun etek hattı gümüşten yapılmıştı;
ve onun üzerinde mavi bir ejderha dolanıyordu,
başları üç, bir boynundan çıkıyordu.
İlyada
·Kitap 11
·21-40
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Yüklendi: Oradan geçerken, korku yüreklerini sardı.
İşte, denizin çok sesli sahilinde bir dalga,
Zephyros’un itmesiyle öne doğru yükseliyor.
Önce denizde başını kaldırır, sonra karaya
vururken büyük bir uğultu çıkarır, uçlarını kıvrık
bir biçimde yükseliyor, tuzlu köpüğü fırlatır.
Böylece Yunanların öncüleri, savaşa yönelirken,
her bir komutan kendi kamarasına sesleniyordu.
Bunlar, başkaları ise hemen yanlarına koşmuştu,
hiçbiri geri kalmamıştı; kimse, yüreklerindeki
bağırmayı bastıramamış, sessizce korkmuştu.
Herkesin etrafında, özenle işlenmiş,
renkli zırhlar parlıyordu.
Troyalılar ise, bir erkeğin evinde,
sayısız koyunlar gibi, beyaz sütün içinde
dururlarken, sessizce dinledikleri,
koyunların çırpınışlarını duymuş gibi,
genç erkekler, geniş orduda bağırıyordu.
Çünkü hepsinin aynı bağırışı yoktu,
hepsinin aynı korkusu da değildi;
diller karışık, çok sesli insanlar vardı.
Bazılarını Ares, bazılarını Athene,
Deimos ve Phobos, Eris’in etkisiyle
uyarıp harekete geçirdi.
İlyada
·Kitap 4
·421-440
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ama onu sarsıyor, iki ayağına çökmüş oluyor,
ve kalbi büyük göğsünde çarpar,
öfkesi yanarken, dişleri gıcırdıyor.
İyi bir adamın, ne yüzü ne de sesi değişir,
ne de korkar, birincisi erkeklerin ordusuna katıldığında,
ve en çabuk olarak, karanlık bir savaşın içine karışır.
Tanrısal bir cesaret ve eli onunla birlikte olmasa bile.
Çünkü eğer acı içinde görsen ya da bir darbe yiyorsan,
ok, boynunun arkasına değil, beline düşmez,
ama ya göğsüne ya da karın hattına isabet eder,
ön saflarla birlikte öne doğru koşarken.
Ama artık çocuklar gibi burada durup bu sözleri söylemeyelim,
ki biri bizi aşağılamadan yargılamasın.
Sen ise, kılıcı al, ağır bir kılıç.
Böyle dedi. Meriones, hızlı ve ağırlaşmış bir kılıçla,
çabucak eline geçirdi, kalay kılıç.
Ve Idomeneus’un ardından, büyük bir cesaretle koştu.
Gibi biri, insanları korkutan bir Ares, savaşı yakan,
onunla birlikte korku dostu, güçlü ve cesur bir oğlu,
onunla birlikte durdu,
ki korku dolu, hafif bir savaşçıyı korkutmuştu.
İlyada
·Kitap 13
·281-300
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
· · ·
Ἑρα, büyük Κρόνος'un kızı, yaşlı tanrı;
Ἑβη ise iki ayağıyla hızlıca kıvrık dairesel yollar çizdi,
çelik eksenli sekiz tekerlekli bronz bir araba.
Bu arabanın altın kaplamalı, ölümsüz itişleri var;
fakat bunların üstüne bronz kaplamalı,
dikkat çekici, dikkatle sabitlenmiş itişler konmuş;
iki yanında gümüş kaplı yollar var;
araba altın ve gümüş ipliklerle örülmüş;
iki taraftan da gümüş kaplı, dikkatle sabitlenmiş yollar var.
Bu arabanın gümüş kaplı bir itisi var;
ama en üstüne altın bir, güzel bir zürafa konmuş;
içinde ise altın bir lepada var;
arabanın altında ise Ερα,
hızlı ayaklı, öfke ve korku duygusundan uzak atları sürüyor.
Ama Αθηναίη, Zeus'un güçlü oğlu,
kendisinin babasından gelen,
özenle dokunmuş, desenli bir önlüğü giyiyordu;
bu önlüğü kendisi dokudu ve eliyle ördü;
sonra da Zeus'un bulutları süzen,
savaşa elbise giydiriyordu.
Ωμuzlarına ise korkunç,
koyu kırmızı bir ağı,
Φόβος'un döşendiği,
Ἔρις, Ἀλκή ve soğuk Ιωκή'nin döşendiği,
dikkatle konmuştu.
İlyada
·Kitap 5
·721-740
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)