Gurur ve cesareti unutturdu, babasını düşünmeye yöneltti;
onun aklında babasını düşünmek, ölümcül tehlikeyi düşünmekten
daha ağır geldi. Ama o, düşüncelerini toplayınca,
kalbinde hayret duydı; çünkü Tanrı olduğunu anladı.
Hemen, Tanrı gibi ışık saçan, elbisesini çıkardı.
Onun için övülmüş bir tarandı, dinleyenler sessiz kaldı;
çünkü onun söylüyor olduğunu duyuyorlardı.
O, Akaiyların üzüntülü dönüşünü söylüyordu,
Troya'dan dönmeleri için Pallas Athena emretmişti.
Oysa Tanrılar arasında en akıllı olan,
Ikaros'un kızı, düşünceli Penelope,
yüksek bir merdiven indiriyordu,
evin içine, ama sen sanma ki yalnızca o;
çünkü iki hizmetkârı da onunla birlikteydi.
Ama o, ziyaretçiler geldiğinde,
kadınların arasında,
hemen durdu, evin kapısına yakın,
gölgeli bir yerde,
parlayan gözlerle,
gözlerini açmış,
iki hizmetkârı da her iki yanında durdu.
Ardından gözyaşları dökerek, Tanrısal bir tarana seslendi:
"Ah, seni Tanrılar arasında en çok bilen,
çünkü insanların birçok başka şeyi bilirsin,
Tanrıların ve insanların işlerini,
onları taranlarla öveni;
ama sen, onlardan birini söylerken,
diğeri sessiz kalır,
şarap içerken;
şimdi bu taranı bırak.
Odysseia
·Kitap 1
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Eğer benimle birlikte törenli yemeklerde olmak isterse,
çok kez mutlu olacağını evlerinde göreceksin,
uzakta benim tatlı dönüşümün sonunu yaşayacağını,
senin de sevgili eşini bulup çocuk sahibi olacağını.
Ama onun için ölümden kaçamazdın.
Böyle diyerek kalın eliyle kılıç aldı,
çünkü Agelaos’un öldürülürken bıraktığıydı;
onun boynunu ortadan kesti.
Çığlık çığlık çığlık atarken sesi tozla karıştı.
Terpiades’in de yine biri, siyah bir kemerle,
Phemios, zorunlulukla meşru kocalarla birlikte,
öykü anlatıyordu.
Elinde ince bir lira tutarak durdu,
kapının yanındaydı; içeri girmek istiyordu,
ya da büyük Zeus’un tapınakından,
özenle inşa edilmiş bir tapınakta,
çünkü Laertes ve Odysseus,
boynuzlu ineklerin etrafında kurmuştu,
ve diz çökmüşlerdi Odysseus’a yalvararak.
Bu yüzden onun aklında,
Odysseus’un dizlerine dokunmak,
kazanmak olarak belirdi.
Ve o, lirayı yere fırlattı.
Odysseia
·Kitap 22
·321-340
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)
Yürü, gelenlere; ama onlar için önceden bir harbi
güzelliğin sesi geldi. Çünkü onlara her zaman söylemek
gerekiyordu. Fēmios. Ama elini alarak Eumaios'a
sözlerini yöneltti: "Eumaios, Odysseus'un bu evleri
çok güzel, çok dağınık değil. İçinde birçok kez
görmüş olursun. Birinden birine geçer, avlusu
duvarla ve kapılarla çevrilir, kapısı da iki kanatlıdır.
Hiçbir adam onu geçemeyecektir. Biliyorum ki
içinde birçok adam yemek verir. Çünkü içeriye
gelenlerin sayısı artar, çünkü harbinin sesi
tanrılar tarafından yemeklere eşlik eder.
Ona karşılık vererek Eumaios'a şöyle dedi:
"Senin bildiğini biliyorum, çünkü sen de
gerçekten akılsız değilsin. Ama gel, düşünelim
bu işlerin nasıl olacağını. Sen önce evin içine gir,
iyi bir şekilde oturmuş olanları. Dışarıdaki
meydanlara gelenleri de hatırla, ben onu gözetleyeceğim.
Eğer istersen, burada kal, ben de önceden
gideceğim. Seni kimse rahatsız etmesin,
ya da seni fark eden biri seni yakalasın ya da
seni vurmasın. Seni korumak benim görevim."
Ona karşılık verdi, çok zeki ve parlak Odysseus.
Odysseia
·Kitap 17
·261-280
·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)