Persephoneia

Yalnızca sana özlemim, sana arzularım, övgüyle anılan Odysses, sana merhamet duygusu, tatlı yüreğimi sarsıp durdu. Böyle dedi; ben de yüreğimde ağlamaya karar verdim, anne ruhumu, ölmüş halinde, ellemeye çalıştım. Üç kez ona dokunmaya çalıştım, yüreğim bana onu eline almayı isterdi; ama üç kez daha, elime girdiğinde, gölgeden ya da bir rüyadan daha hafif bir şey gibi bana uzaklaştı. Benim için acı, özellikle o sert sözlerle birlikte, artık daha da arttı. Onu çağırarak kanatlı sözlerle seslendim: "Anne, neden artık ölmüş olan beni iki elimle Aide’ye götürüp, iki elimle soğuk gözyaşına boğulmaya içten bağışlamıyorsun? Ya da bu Persifone’nin verdiği güzelliği neden bana sundun, ki artık daha çok ağlayıp çığlık atayım?" Böyle dedim; o da anında, annem, bana yanıt verdi: "Ah, oğlum, ışıkların hepsinden ağlayan biri, seni Persifone, Zeus’un kızı, asla elden bırakmaz. Ama bu, insanların yasasıdır, birisi öldüğü zaman. Çünkü artık etin ve kemiğin değil, ateşin güçlü gücü onları yakar.

Odysseia ·Kitap 11 ·201-220 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Oysa oğlunun öfkesini yatıştırmak isteyen, annesinden gelen öfkeyle yürek tutmuş, tanrılar arasında pek çok acı çektirmiş, pek çok da toprağı kanla sulamış, Aides'e seslenen, Persephone'ye övgüde bulunan, yere çökmüş oturan, göğsünü yaşlarla dolduran, çocuk verip ölüme teslim eden kadının, havayı delen Erinis, Ereb'den gelip acı yüreği dinledi. O sırada aniden kapılarda bir kalabalık, bir gürültü belirdi; kuleler bomba gibi patlıyordu. Aitol'lerin yaşlıları onu çağırıyordu, tanrıların en iyi hizmetkarlarını gönderiyor, onu dışarı çıkıp yardım etmeye ikna etmek için büyük bir ödül vaat ediyorlardı. O zamanlar, Kalydon'un en verimli düzlüklerinden birini, ona özenle ayrılmış, etekleri özenle dikilmiş, yarısı şarapla, yarısı da yağmur suyuyla sulanmış, elli çeyizlik bir araziye sahip olan yerdi. Yaşlı Oineus, oğlunu oraya götürmek istiyordu; yüksek odasından inmeden, oğlunu öve öve, koluna sarılmış, tahtasını sarsarak onu ikna etmeye çalışıyordu. Oğlunu, kendi kardeşi ve annesi olan hanımefendi de pek çok kez yalvarıyordu.

İlyada ·Kitap 9 ·565-584 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Senin için onların hikâyelerini anmaya, daha da acıklı olanları anlatmaya kıskanırım, ölen kahramanlarımın üzüntülerini; çünkü onlar Troia'nın duvarlarını geride bırakmış, ama dönüş yolculuğunda kötü bir kadının sebebiyle öldürüldüler. O zamanlar, her birinin ruhunu bir başkasından ayıran, temiz Persephone'nin, kadınların en kadınsalına ait olan, Agamemnon Atreides'in ruhu geldi. Ağlayan, onun etrafını saranlar da, onunla birlikte Aigisthos'un evinde ölmüş ve felaket yaşamış olanlar oldu. Hemen onu tanımıştım, çünkü içine siyah kan dökmüştü. O, azıcık ağlamış, gözlerinden ağır bir gözyaşı dökerek, bana doğru ellerini uzatmış, beni görmek istemişti. Ama artık onun gözleri, artık bir zamanlar esnek boynuzları olan bir geyiğe benzemiyordu. Onun gözyaşını görünce, ona merhamet ettim, ruhumda ona acıdım. Ona doğru yürüdüm, kanatlı sözlerle şöyle dedim: "Ah, Atreides'in en gururlusuna, kahramanların kralı Agamemnon! Sizi neden bu uzun ölüme mahkûm ettiler? Denizlerde Poseidon sizi mahvetti mi, yolculuğunuzu bozarak, sizi esir almak için, esrarengiz bir rüzgâr fırtınası göndererek?"

Odysseia ·Kitap 11 ·381-400 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Gecenin ortasına dek, kimse Âidise’ye gitmedi. Böyle dedim, o da hemen yanıt verdi, parlak tanrılar arasındaydı: Çocuğunu doğuran Laertes’in oğlu, akıllı Odysseus, belki de gemiye binmeden önce, liderin özlemi seni etkilemedi mi, yelkenlerini dikti, beyaz yelkenlerini açtı, ve Boreas’ın rüzgârı onu taşıdı. Ama ne zaman ki sen, deniz boyunca, Okeano’nun ötesine varırsın, orada, Persephone’in ormanları ve sahilleri, uzun boylu ağaçlar, meyveleri bol, geminin onunla Okeano’nun derinlerine girmesini ister, sen ise, geniş Âideos’un evine gitmelisin. Orada, Acheron’un ve Pyriphlegethon’un akanları, Kokytos’un da, Stigys’in suyu uzakta olanı, taşlar ve iki nehrin çatışması. Orada, kahraman, ben sana buyruyorum, yakına, bir kuyu kaz, ne kadar bir ayak derinliği, ve etrafına, ölülerin hepsi için, önce bal, sonra da güzel şarap, üçüncü olarak su dök, ve üzerine beyaz ekmek ser. Çünkü orada, ölülerin birçok güzel sözlerini duyacaksın.

Odysseia ·Kitap 10 ·502-521 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

İthaka'ya vardığında, orada bir inek bulacaksın, en iyi olanı, onunla büyük salonlarda bir kazanı doldur, yemeklerle birlikte, ve Teiresias'e, uzaklardan, bir kadeh şarap sun, koyu rengiyle, sizin meyvelerinizle uyumlu olanı. Ama sonra, ölülerin tanrısal halkına dua edip, orada, şarabı dökmeye başla, bir inek sütüyle, ve siyah bir koyunu da, Erebos'a döndürerek, kendisi de, nehrin akışına dönmek isterken; orada, birçok ruh, ölmüşlerin, toprağa gömülmüş olanları, gelip toplanacak. O zaman, hemen, arkadaşlarına, mezbahada, çelikle kesilmiş, etleri yemek için, ve tanrılar için dua etmek için, şefkatli Aide'ye ve övgüye değerli Persephone'e. Kendisi de, bacaklarından kılıç çıkarıp, tutun, ölülerin kanlı parmak izlerini korkuyla izleme, Teiresias'tan haber alana kadar. O zaman, hemen, bir bilge, halkları yöneten, gelip, sana yol gösterir, ve geri dönüş yolunun ölçülerini, denizde, balık sürüleriyle dolu olanı, anlatır. Böyle dedi, hemen, altınkoltuklu Eos geldi.

Odysseia ·Kitap 10 ·522-541 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Savaşçılar, ağır silahlar giymişti; bir kısmı, başka bir yoldan, başka bir yoldan, gürültülü bir gürültüyle, boğazın etrafında toplanmıştı. Beni ise, yeşil ölüme korku yakaladı. O zamanlar, onlara dönüp, etleri, halka çakılmış, keskin bakırın içinde yanlarında taşıdıkları etleri, tanrılar için kurban etmelerini, şefkatli Aid'e ve övülmüş Persephone'ye, emrettim. Ben ise, kınımdan kılıcıyı aldım, kaldırıp, ölülerin güzel görünümlü, kanlı yollarını göremeden, Teiresias'ın öğütlerini duymadan, ilerledim. İlk olarak, Elpenor'un ruhu geldi, çünkü onu toprağa vermedik hâlâ, çünkü onun bedenini, Kerkê'nin evinde bıraktık, ağlamadan, gömülmeden, çünkü başka bir iş bizleri uğraştırıyordu. Onu görünce, gözyaşları döküyorum, merhametle yüreğimde hissediyorum, onu çağırarak, kanatlı sözlerle sesleniyorum: "Elpenor, nasıl bu karanlık altına vardın? Yürüyerek mi öldün, yoksa ben mi sana, kara gemimle?" Böyle sordum. O da, içten bir çığlıkla, yanıtladı: "Korkusuz Laertes'in oğlu, çok akıllı Odysseus,"

Odysseia ·Kitap 11 ·41-60 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Yalnızca bir deneme değilmiş; çünkü çok daha parlak bir ışığa geçmiştim, ama o benim zorlu görevlerimi yerine getiriyordu. Bir zamanlar beni buraya kadar köpeklerle gönderdi; çünkü artık başka bir şey değilmiş, bu görevden daha zor bir şey kalmamış. Onu ben Aide'den yukarı çıkardım, Herkül beni gönderdi, gözleri parlak Athena da. Böyle diyerek o tekrar Aide'nin evine girdi, ben de onun yerine orada bekledim, belki bir başka kahramanlar gelir diye, önceden yaşamış olanlar. Artık daha önceki kahramanları da gördüm, örneğin Teseus, Peirithoos ve tanrıların gururlu oğulları. Ama önce binlerce ölüyü uyandıran, etkileyici bir gürültüyle. Beni ise yeşil renkli korku sardı, belki de Aide'den korkunç bir baş, Gorgon'un, Persephone'in göndermesi. Hemen ardından gemiye koşup ortaklarıma emrettim, onları da pruvaya götürüp halatları çözmesi için. Onlar da hemen indiler ve gemiye oturdu. Deniz, Okean Nehri'ne doğru taşıdı onu, önce sakin bir şekilde, sonra da daha hızlı bir rüzgâr.

Odysseia ·Kitap 11 ·621-640 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Hiçbir zaman bir toplulukta, öylesine övünür gibi değilim, öylesine övünür gibi değilim, ki erkeklerin övünç verici sözlerini anlatayım. Bunun için beni, bu hikâyeleri öğrenmeye, öykülerin anlatıcısı ve işlerin bilgini olarak tuttular. Ne de sevdiğim dost oğlunu bırakmak isterdim, ne de bir tanrı, yaşımı silip, genç ve güzelliği dolu biri gibi beni bırakırsa, onu. Gibi o zaman, ilk defa Heladası'ndan ayrıldım, kızıl saçlılara sahip güzel kadınlar diyarından, babam Ormenides'in oğlu Amynntor'un kızımın, güzelliği dolu olan, onu sevdiğini, onu onur vermeden, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona ait olmayan biri gibi, onu, annemi, ona a

İlyada ·Kitap 9 ·441-464 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Artık, artık, sevdiğinize, memleketinize, evinize, vatanınıza dönmeye niyet etmişsinizdi. Ama Kırke, bize başka bir yolu gösterdi, Teiresias'ın ruhunu sorgulayan, Aidaios'un evlerine ve övgüye değerli Persephone'ye giden yolu. Ben böyle dedim, onların yüreği ise sevdiğe doymaz gibi ağladı, başlarını eğdiler, saçlarını çekiştirdiler. Ama ne yapacakları belirsizdi, çünkü gözyaşları içindeydiler. Ama ne zaman hızlı gemiye, denizin dalgalarına doğru yöneldik, ağlamakla, ağır yüreklerle, o zaman Kırke, siyah bir gemiden, bir koyun ve siyah bir inek bağladı, gördüğümden beri, bir tanrıya gözle bakmak isteyen kimse, onu burada ya da orada dururken göremezdi.

Odysseia ·Kitap 10 ·562-574 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Sözlerimi kanatlandırarak ona seslenip dedim: "Ah Kırke, vaadini yerine getir, lütfen beni yola geri gönder. Artık dayanamıyorum; benim yanımdaki dostlar, sevdiğim dostlar, beni kaybetmekten ötürü beni özlüyorlar, senin bir gün yine bizimle olman için. Bu sözlerimi söyledim. O da hemen yanıt verdi, güzelliğiyle tanınan tanrılar: "Çok akıllı Odysseus, Laertes'in soyundan gelen, şimdi artık evde uzun uzun kalmayacaksın. Önce başka bir yol tamamlamalısın, Aidaios'un evlerine, Persephone'in övgüyle dolu yerlerine gitmelisin, Teiresias'in ruhla konuşan, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Persephone'in yolunu bildiren, bilgeliğiyle tanınan, düşünceleri derin olan, ölü biriyle konuşabilen, Perse

Odysseia ·Kitap 10 ·482-501 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)

Ölmüş gider, ölmüş gider; çünkü öncelikle kalbini beyaz kemiklerden kurtarır, ruhuysa, bir hayalet gibi, düşmüş olarak ayrılır. Ama sen, en çabuk yoldan geri dönmeye çalış; bunları hepsini bil, ki geri döndüğünde kadına anlatabilesin. Şu anda böyle sözlerle karşılıklı konuşuyoruz, ama kadınlar geldi, çünkü Tanrılarca anılacak Persephone’ye özenen, aristokrat kadınlar ve onların kızları. Onlar, siyah kanla dolu kadehlere sarılmışlar, ben de her birine ne demeliyim diye düşünüyordum. Ama şu düşünce yüreğime en çok uygundu: Kemiklerimi kırdım, kalçamdan kalın bir kemer bağladım, siyah kanı hepsiyle birlikte içmemeye karar verdim. Onlar ise kadehlerini bitirdiler, her biri kendisini hangi erkeğe satmıştı. Ben de hepsine birer söz etmek istedim. Orada, orada ilk defa Tirsa adlı güzel bir kadını gördüm, onun Salamoneus’un saf soyundan geldiğini söyledi, ve Aiolides’in karısı olduğunu, Krithes’in, Enipeus adlı tanrısal nehrin kıyısında büyüdüğünü. O nehrin, dünyadaki nehirler arasında en güzeline aşık olmuştu, ve Enipeus’un kıyısında güzel sesli şarkılar söyleyerek kendisini satıyordu.

Odysseia ·Kitap 11 ·221-240 ·makine çevirisi (qwen3-32b-sre)